詩詞原文
詠華清宮
[宋]杜常
行盡江南數十程，曉風殘月入華清。
朝元閣上西風急，都入長楊作雨聲。
注釋譯文
數十程：數十個驛站的路程。
朝元閣：唐朝宮殿，在華清宮內。
長楊：長楊宮，漢宮名，在今陝西省周至縣東南。宮中種白楊樹 數畝，故名。
釋意
結束了江南的漫長旅程,在將要天亮的時候,來到了華清宮.
這時候,朝元閣上颳起了西風,大風卷著雨滴落入了長楊宮中,遠遠得可以聽到淒清的雨聲.
詩詞賞析
首句“行盡江南數十程”說明作者經過長途跋涉，越過數十個驛站的路程才“曉風殘月入華清”，也就是披星戴月冒著冷風來到華清宮。
後兩句“朝元閣上西風急，都入長楊作雨聲”是寫華清宮的淒涼景象，通過對景物的描寫來抒發自己對歷史的感嘆。
作者簡介
杜常，字正甫，衛州（今河南衛輝）人。昭憲皇后族孫。宋英宗治平二年（一○六五）進士（《宋會要輯稿》選舉二之一○）。神宗熙寧末為濰州團練推官，歷都水監勾當公事、提舉永興軍等路常平等事（《續資治通鑑長編》卷二六五、二七七）、河東轉運判官。元豐中提點河北西路刑獄，移秦鳳路，入為開封府判官（同上書卷三○五、三二五）。哲宗元祐六年（一○九一），為河北路轉運使（同上書卷四六五），知梓州。元符元年（一○九八），知青州（同上書卷四九六）。改鄆州、徐州、成德軍。徽宗崇寧中拜工部尚書。以龍圖閣學士知河陽軍。卒年七十九。《宋史》卷三三○有傳。
創作背景
《詠華清宮》，作者因事在江南通過艱辛長途跋涉，旅越數十個驛站的路程，終於披星戴月，冒著冷冷的曉風來到了西安華清宮。昔日繁華的宮殿，如今已是淒清的景色，在凜凜西風下一片荒涼，長陽宮的白楊樹林也雨聲瀟瀟，仿佛在講述著此時的歷代王朝的興衰和無情的更替！因此激發了詩人的無限感慨 。
