基本信息
中文片名
《雙性傳奇》雙性傳奇
原片名
XXY
更多中文片名
我是女生，也是男生 .....台灣譯名
雌雄同體
影片類型
劇情
片長
90 分鐘
對白語言
西班牙語
色彩
彩色
幅面
35毫米遮幅寬銀幕系統
混音
杜比數碼環繞聲
級別
Italy:VM14 Argentina:16 Canada:14A Switzerland:14
演職員表
導演 Director
盧西婭·普恩佐 Lucía Puenzo
編劇 Writer
Lucía Puenzo
Sergio Bizzio .....short story "Cinismo"
演員 Actor
Carolina Pelleritti .....Erika
Valeria Bertuccelli .....Suli
里卡杜·達林 Ricardo Darín .....Kraken
Inés Efron .....Alex
Germán Palacios .....Ramiro
Martín Piroyansky .....Alvaro
Guillermo Angelelli .....Juan
César Troncoso .....Washington
Jean Pierre Reguerraz .....Esteban
Ailín Salas .....Roberta
Luciano Nóbile .....Vando
Lucas Escariz .....Saul
製作人 Producedby
José María Morales .....producer
Luis Puenzo .....producer
Carla Pelligra .....assistant producer
Fernando Sirianni .....executive producer
Fabienne Vonier .....associate producer
原創音樂 OriginalMusic
Andrés Goldstein .....(co-composer)
Daniel Tarrab .....(co-composer)
攝影 Cinematography
Natasha Braier
剪輯 FilmEditing
Hugo Primero
Alex Zito
選角導演 Casting
Norma Angeleri
藝術指導 ProductionDesigner
Roberto Samuelle
服裝設計 CostumeDesignby
Luisina Troncoso
副導演/助理導演 AssistantDirector
Bruno Roberti .....assistant director
製作發行
攝製格式
35 mm
洗印格式
35 mm
製作公司
Historias Cinematograficas Cinemania [阿根廷]
Pyramide Films
Wanda Visión S.A. [西班牙]
發行公司
Distribution Company [阿根廷] ..... (2007) (Argentina) (theatrical)
peccadillo Pictures Ltd. [英國] ..... (2008) (UK) (theatrical)
Pyramide ..... (2007) (France) (theatrical)
Teodora Film [義大利] ..... (2007) (Italy) (theatrical)
Xenix Filmdistribution GmbH [瑞士] ..... (2008) (Switzerland) (theatrical)
上映日期
法國
France
2007年5月20日 ..... (Cannes Film Festival)
阿根廷
Argentina
2007年6月14日 ..... (Buenos Aires)
義大利
Italy
2007年6月20日 ..... (Taormina Film Festival)
義大利
Italy
2007年6月22日
英國
UK
2007年8月18日 ..... (Edinburgh Film Festival)
加拿大
Canada
2007年9月9日 ..... (Toronto Film Festival)
巴西
Brazil
2007年9月25日 ..... (Festival of Rio)
希臘
Greece
2007年9月25日 ..... (Athens Film Festival)
冰島
Iceland
2007年9月29日 ..... (Reykjavik International Film Festival)
墨西哥
Mexico
2007年10月9日 ..... (Morelia Film Festival)
法國
France
2007年11月13日 ..... (Paris Gay and Lesbian Film Festival)
匈牙利
Hungary
2007年11月22日
墨西哥
Mexico
2007年11月25日 ..... (Muestra Internacional de Cine)
法國
France
2007年12月26日
西班牙
Spain
2008年1月11日
瑞士
Switzerland
2008年2月21日 ..... (German speaking region)
比利時
Belgium
2008年3月19日
德國
Germany
2008年7月10日
劇情介紹
影片的開場，映入在我們眼前的一幕幕畫面是那些美麗的海洋生
《雙性傳奇》伊內斯·埃夫隆所扮演的角色有一個男孩的名字亞歷克斯。在青春期的時候，亞歷克斯是雌雄同體的人，即有著雙性人的器官和特徵。只不過一直被父母當成女孩來養育。他們已經搬過很多次家，而且到現在為了孩子的未來他們越發覺得必須要採取行動。
亞歷克斯的母親蘇麗在事先沒有和丈夫商量的情況下，邀請了一位整形醫生一家人到家裡做客。希望通過這種友好的方式，亞歷克斯最終會同意接受切除陰莖的手術從而變成單性人。蘇麗沒有料想到的是，亞歷克斯已經停止服用荷爾蒙藥物。
外科醫生一家來到之後，亞歷克斯主動與醫生的小兒子阿爾瓦羅示好，與他結交朋友。這段友情顯得十分尷尬，兩個孩子都想界定清楚自己所扮演的角色。尤其是本身就很特殊的亞歷克斯，並不像常人那樣動機單純。隨著兩家人的見面和接觸，從忽視肉體的壓力到渴望尋找滿足家人的願望，再到他/她所存在的這個無限大的世界，亞歷的內心矛盾與掙扎也逐漸暴露出來。
相關評論
影片真實可信地探討了第三性，令人深思。
——《解放報》
這部電影沉穩內斂的風格，處理其題材手法的高明之處，再一次向世人證明了阿根廷電影的魅力與活力。
——《首映》（法國版）
對於那些窺視者而言，《雙性傳奇》既不是一部在主題上結合了醫學知識普及和道德倫理宣揚的電影，也不是一部沉溺於感情漩渦、製造悲悲切切的影片。故事題材的寬容態度值得稱讚。
——《世界報》
這樣一部阿根廷電影，起初你可能是被它的主題所吸引，但很快會被整部影片的魅力折服。
——《電視全覽》
幕後製作
【關於題材】
1986年，路易斯·普恩佐（Luis Puenzo）憑藉其影片《官方說法》The Official Story成為第一位獲得奧斯卡獎的阿根廷人。如今他的女兒盧西婭·普恩佐（Lucía Puenzo）再次備受矚目，
《雙性傳奇》這部電影的劇本最初來源於阿根廷記者Sergio Bizzio寫的一篇標題為《Cinismo》的新聞，報導了有個女孩被醫生診斷為性別模糊之後女性性別特徵覺醒的事情。盧西婭·普恩佐讀到這則新聞之後開始用筆描繪出在頭腦中構思的那個畫面：一個有著兩種性別的年輕人的身體。最令她感興趣的還是故事中令女孩左右為難的選擇和由此產生的困惑，不僅僅是在選擇當男人還是女人，還在於決定最終的性別取向以及特徵。
由此盧西婭花了好幾個月的時間進行調查研究，訪問相關的醫生、遺傳學者和專家，以及各種各樣被診斷為雙性的孩子的家長。其中她還和一個年輕人見了面，這個孩子從出生開始就是雌雄同體。這種見證的過程是有著難以言語的痛苦，用醫學和法律來對待這些雙性的孩子們是十分殘忍的，然而為了他們的健康著想就是必須的。這種被稱為“修復”的外科整形手術了結的不僅是他們的身體還有他們的生活。
在阿根廷、義大利以及這部電影以外的所有世界上其他國家，都應該嚴肅認真思考這樣一個問題，該如何讓那些天生兩性人的身體不受到傷害？這種免於傷害一方面是讓他們能夠完整生存下來，另一方面還要給他們正確定位，能夠讓他們享受自己的權利。因為僅僅讓這群人在性別上獨立和定位是遠遠不夠的，我們每一個人都同樣享有保護自己的身體和維護身體的權利。除此之外，這部電影還進一步揭示了這樣的事實，無論是誰，特別如電影中剛開始還是處子之身的阿爾瓦羅，都可能愛上並且被像亞歷克斯那樣的身體所吸引。正如有人說的：我們不想被人尊重，我們只想被人渴望。
為了進一步了解亞歷克斯和阿爾瓦羅，盧西婭認為很有必要去認識清楚生下他們的父母。作為亞歷克斯的雙親，一直在為此感到內疚並願意承擔責任。這不是一件誰對誰錯這么容易就能說清楚的事情，對於影片的敘述者而言最好是當一個旁觀者保持沉默。只不過對於處在這種情形中的父親和母親而言，每下一個決定都很痛苦、艱難，也很冒險。
【關於演員】
在影片中飾演父親的里卡杜·達林（Ricardo Darín）還主演過電影《九個皇后》Nine Queens，而扮演母親的Julieta Díaz則在影片《家庭法則》Family Law中擔任主演。在談到與演員的合作與執導時，盧西婭表示與成年人和年少的演員合作有著大不同。與成年演員可以重複很少，討論更多的是劇本方面的問題。每個人都清楚自己的位置，也知道彼此之間和其他人角色的需要是什麼。至於與伊內斯和馬丁，在劇本上也討論得很多，但工作方式完全不一樣。早在盧西婭訪問醫生和家長的時候，她就已經定下了伊內斯，於是他們便開始了劇本的反覆修改和完善的工作，使這個角色更加清晰和準確。主要原因還是伊內斯一開始並不像最終電影所呈現的那樣，要表現得女性化很多，而馬丁則完全無法體會阿爾瓦羅的尷尬與膽怯。
在塑造亞歷克斯的角色時，重心是找到表現其男性的一面又如何去引誘男生的，這些場景都要做到令人心服口服。實際上伊內斯和馬丁都是24歲，要扮演比自己差不多小10歲的角色。在拍攝的過程中，大家都很注意年輕的問題，特別是伊內斯，還要讓她的音調聽起來像是那個年紀的，正處在變聲時期。
在把劇本交給對方之前，盧西婭還完全不認識里卡杜·達林，幾天之後他們偶爾討論電影的拍攝計畫才開始熟識起來。最終達成的共識就是由他來扮演亞歷克斯的父親。參與影片的拍攝對於里卡杜而言也是獲益匪淺，影片中成年人和孩子的故事同樣也讓他們走進了兩個不同的世界。里卡杜在片場的時候常說，十分高興和伊內斯、馬丁一起拍攝電影，因為你無法預知他們小腦袋瓜里在想什麼，接下來會怎么做有什麼樣的表情或者反應。
精彩花絮
·2007年9月27日，《雙性傳奇》被阿根廷選為官方代表角逐明年的奧斯卡最佳外語片大獎。更加難得的是，該片還選為代表阿根廷參展西班牙戈雅電影節，
《雙性傳奇》·影片在該年的坎城電影節上獲得影評人一周大獎。除此之外，這部處女作至今在各大電影節上獲得19項提名13個獎項，其中包括最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳新人導演和Inés Efron獲得的在表演方面的最佳新人獎。
