詞牌簡介
《酒泉子》,詞牌名,以酒泉郡地名作曲名,原為唐教坊曲。《金奩集》入“高平調”。一般以溫庭筠體為正格。雙片四十一字,全闋以四平韻為主,四仄韻兩部錯葉。另有潘閬體《酒泉子》,又名《憶餘杭》,詳見詞條《憶餘杭》。潘閬宋人,生年不詳,卒於大中祥符二年(1009年)。字逍遙,大名(今屬河北省)人。曾在洛陽賣藥,北宋太宗至道元年(995年),以能詩受薦舉。自製《憶餘杭》多首,一時盛傳,曾得蘇東坡的欣賞,把它寫在玉屏風上,石曼卿還使人照詞意作過畫。此調格體甚多,《欽定詞譜》列有40字、41字、42字、43字、44字、45字等共22體。這裡只選列三體。
第一體40字,上片五句兩平韻,兩仄韻,下片五句三仄韻一平韻。
第二體45字,上下片各四旬,上片兩平韻,下片三平韻。
第二體49字,上下片各四句,上片兩平韻,下片兩仄兩平韻。
全文
長憶觀潮,滿郭人爭江上望。來疑滄海盡成空,萬面鼓聲中。弄潮兒向濤頭立,手把紅旗旗不濕。別來幾向夢中看,夢覺(睡醒)尚心寒。翻譯
(我)常常想起錢塘江觀潮的情景,滿城的人爭著向江上望去。潮水湧來時,真疑心大海里的水都被吸乾了,潮聲像一萬面鼓齊發,聲勢震人。踏潮獻技的人站在波濤上表演,(弄潮兒)手裡拿著紅旗做各種表演,而手中的紅旗絲毫沒被水打濕。此後幾次夢到觀潮的情景,夢醒之後依然感覺心驚膽戰。
翻譯有三種說法:
1.這是難得一見的壯奇畫面江邊,千萬人正在翹首凝望,等待那江潮的勃涌。過不多久,它終於來了!裹帶著雷轟鼓鳴般的巨響,江潮奔騰而至,滄海似乎要把它的水全部傾倒在這裡,而更為神奇的是,濤頭浪尖竟然敖立著幾位矯健的弄潮勇士,他們隨波出沒,而手縶的紅旗卻始終不濕,這真是何等地驚心動魄和扣人心弦
2.常常想起以前觀潮的時候,全城的人都搶著去看江上的景色。現在再想起來,總懷疑那都是虛幻的。我就好像身處在一萬面鼓敲打出來的嘈雜聲響中(那樣煩亂)。(再想起當年)弄潮兒面向潮水的峰頭站立,手上舉著的紅旗都沒有被潮水弄濕。現在我已與這樣的情形離別了,只能在舊夢反覆回想,從夢中醒來還覺得心裡淒寒。這首詞首先回憶自己以前經歷過的生活,再表現自己現在淒涼的心境,表達對往昔生活的追憶和懷念。
3.常常想起錢塘江觀潮的情景,滿城的人爭著向江上望去。潮水湧來時,仿佛大海都空了,潮聲像一萬面鼓齊發,聲勢震人。踏潮獻技的人站在波濤上表演,(技藝高超)手裡拿著的紅旗絲毫沒被水打濕。此後幾次夢到觀潮的情景,夢醒時依然感覺心驚膽戰。
改寫
又是一年觀潮的時候,猶記得當年,也是在這個時候,我隻身來到杭州,和成千上萬的人們一起,觀看到了錢塘江那宏大壯觀的起潮美景!那擁擠的人潮,一浪高過一浪的江潮,還有那技藝高超的弄潮兒舞起的紅旗,在我眼前翩翩起舞,越舞越近,越舞越近,慢慢的,我仿佛又看見了那一片讓我至今難忘的潮......那潮水翻滾涌動,聲音越來越大,仿佛正在召集所有的人們都來觀看它那壯觀的景象!杭州城一片喧鬧,等候多時的人們,早已經以最快的速度趕到了邊江,只見那擁擠的人潮,黑壓壓的一片,放眼望去,早已看不到盡頭,人們爭著,搶著向江面上望,惟恐看不見那壯觀的一幕!人潮聲蓋過了江潮的聲音。突然 ,一排巨浪轟隆隆的從遠處湧來,那捲起的浪潮,高過天際,與那皚皚白雲連成一線,仿佛整個水天連成一體,分不清哪片是天,哪片是潮!浪潮越來越近,那潮水捲起的聲音也越來越大,仿佛雷電交加般巨響轟鳴!還來不及去欣賞這一浪的宏偉,只見,在天際的那頭,一浪一浪的潮水蜂擁而來,推動著,推動著,那一浪高過一浪的捲簾,仿佛掏空了整片江海似的,萬鼓齊鳴,震撼天地!潮水起舞,勇敢的弄潮兒也來伴舞,只見他們一個個紮起頭髮,身著漢巾麻布衣,手裡拿著母親親手縫製的象徵吉祥如意的大紅旗,逆著這洶湧翻騰的潮水,在萬丈巨浪前揮舞著,舞動著,紅旗被風吹出各種姿勢,而英勇的弄潮兒們也騰躍著身子,變化著種種姿態,仿佛是在向人們和兇猛的潮水展示著自己卓越的技巧和毫不畏懼的勇敢!瞧那片片紅旗,竟然絲毫未濕,被潮水引來的風,也仿佛在奏樂般為他們驕傲的呼嘯!人們歡呼著,鼓掌著,為大自然賜給人們的這美麗的潮水,也為這些勇敢征服洶湧潮水的弄潮兒!!誰說人類征服不了大自然,瞧這一群生機昂然的弄潮少年!我也忍不住跳入了那洶湧的浪潮中,跟隨著弄潮兒舞動著,跳躍著,突然一個巨浪向我襲來,我一聲呼喊,睜開眼睛,看看周圍,原來是一場夢!汗水浸濕了我的衣裳,那轟隆的潮水仿佛耳鳴般猶響於耳!那蓋過天際的浪潮,雖已醒來,卻仍然讓我心驚膽顫,難以平復!
詞牌格律
【格一】雙調40字⊙●⊙△,⊙●⊙○⊙▲。
⊙⊙○,○⊙▲,●○△。
⊙○⊙⊙○▲,⊙⊙○⊙▲。
⊙⊙○,⊙⊙▲,●○△。
【格二】雙調45字
●●●○,●●○○○●●。
●○●●○△,●○△。
⊙○⊙●⊙○△。
●●○○○●●,○○●●●○△,●○△。
【格三】雙調49字
○●○○,●●○○○●●。
○○⊙●●○△,●●●○△。
●○○●○○▲,●●○○○●▲。
●○⊙●●○△,●●●○△。
(符號:○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻▲仄韻)
代表作品
唐·溫庭筠《酒泉子·花映柳條》
唐·溫庭筠《酒泉子·羅帶惹香》
唐·司空圖《酒泉子·買得杏花》
宋·潘閬《酒泉子·長憶觀潮》
詞唱組合
5sing原創音樂基地詞唱組合
組合:酒泉子
組成:禁酒隱(演唱)、泉竹閒家(詞作)
成立時間:2012-12-05
代表作:
《酒泉子·長相思》
[00:00.01]長相思
[00:03.54]原曲:久石讓《風之甬道》
[00:06.80]出品:『酒泉子』
[00:10.34]唱/和聲/海報:禁酒隱
[00:13.82]詞:泉竹閒家
[00:15.58]
[00:16.81]古今夜共此月同望嬋娟少同攜
[00:22.26]抵不過逝水遷流光偏把人拋卻
[00:27.70]不求結不求解但求青天允三約
[00:33.37]何羨他人妝紅羞綰同心結
[00:39.48]裁柳細飄無依約住蓮步頻拂堤
[00:44.94]俯身應是白苹滿掬堪取不堪寄
[00:50.06]清風起相思系繞君左右不相離
[00:55.96]一願鵲橋得駕今夕是歸期
[01:02.20]花雨輕入硯獨酌林泉對飲不應在畫間
[01:13.13]醉靨漾樽前釀一壺苦酒入笙歌半笑半啼眼
[01:23.65]琴或蕭指尖繞煙柳畫橋玉顏嬌
[01:29.72]夕日鶯花勒影水光金柳自飄搖
[01:34.79]月色清月色皎金聲玉應餘音裊
[01:40.58]二願鳳歌鸞舞恰和奏雲韶
[01:46.75]花雨輕入硯獨酌林泉對飲不應在畫間
[01:57.75]醉靨漾樽前釀一壺苦酒入笙歌半笑半啼眼
[02:08.58]雙飛燕並蒂蓮鴛鴦蝴蝶戲花間
[02:14.09]春來蓉台鏡里插鬢桃夭映人面
[02:19.41]巧笑倩妝素顏燈前三祝月下仙
[02:25.07]三願雙棲與君同夢共月圓
[02:30.61]古今夜共此月同望嬋娟少同攜
[02:36.00]抵不過逝水遷流光偏把人拋卻
[02:41.59]不求結不求解但求青天允三約
[02:47.23]何羨他人妝紅羞綰同心結
[02:54.33]
[02:57.78]—完—
[03:00.00]
《那歌謠,躺在書籤里》
演唱:禁酒隱
填詞:泉竹閒家
和聲/後期:禁酒隱
海報:封夜妖狼
原曲:《夕顏》
那時候捉筆總說春花秋月惹淚下
強作詞偏邀唱和附風雅
當年說愁不肯承認我們未長大
多年以後笑著再來重溫它
江南小樓嵌飛花碧水如鏡凝流霞
歌裡頭她那眉眼總如花
塞外大漠鑲黃沙直煙一串兀自掛
歌裡頭他仍鮮衣伴怒馬
那曲調還熟悉嗎
婉轉呢喃恰似一握紗
那故事你可還記得嗎
伊人拭淚愁得那么假
西窗徹夜剪燈花紅燭芯灰難滴蠟
煮一盞茶春秋燃煙到冬夏
思婦未待將士歸半晌辰光忽白髮
還自顧倚窗繡著鴛鴦畫
江南小樓嵌飛花碧水如鏡凝流霞
歌裡頭她那眉眼總如花
塞外大漠鑲黃沙直煙一串兀自掛
歌裡頭他仍鮮衣伴怒馬
那曲調還熟悉嗎
故作風流蹙眉嘆瀟灑
那故事你可還記得嗎
少年負手笑得那么傻
美人最擅弄琵琶眉間常點紅硃砂
撫掌拍和新填一闋浣溪沙
書劍飄零泊天涯斗酒成詩若豪俠
名都成熱血盡報國與家
那時趁年少高歌罷未覺韶華只一剎
—完