簡介
《軍艦進行曲》，鳥山啟作詞，瀨戶口藤吉作曲，是一首吹噓日本海軍“無堅不摧”的軍歌，象徵日本舊帝國海軍聯合艦隊精神。曲作者瀨戶口藤吉是橫須賀海軍樂隊兵曹長。第二次世界大戰時，日本海軍發布“戰果”新聞時，都要演奏此曲，此曲是日軍侵略的標誌曲。
背景
有說法認為，該作品抄襲自《德國慕尼黑軍歌》。持不同意見者認為，《軍艦進行曲》早在十九世紀就誕生了，而且還是源自於小學生的歌唱教材。
1897年，日本橫須賀海兵軍樂隊的準士官瀨戶口藤吉在軍樂長田中穗積的鼓勵下，嘗試為1893年發行的“國小校唱歌”里所收錄，由博物學家鳥山啟作詞的“軍艦”重新譜曲，瀨戶口以二拍子，大調音階完成的“軍艦之歌”新鏇律，展現與山田源一郎創作的三拍子原曲完全不同的風格。
因應1900年日本海軍在神戶舉行觀艦式的需要，瀨戶口進一步將《軍艦之歌》改寫成管樂（吹奏樂）演奏用的《軍艦行進曲》。
《軍艦行進曲》由於合併東西方價值，曲調明快，在二次大戰以前廣受日本民眾喜愛，並於各種場合被演出。1934年，日本指揮家近衛秀縻帶領下的新交響樂團在逍遙音樂會上演出了《軍艦行進曲》。
二戰期間，日軍伴隨著這首曲子，在中國及亞洲其他國家犯下的滔天罪行，也就牽連了音樂本身，這首樂曲成為日本侵略的象徵。
1983年，舊日本海軍少佐出身的首相中曾根康弘訪美，曾在珍珠港事件遭日本重創的美國讓海軍軍樂隊演奏《軍艦行進曲》歡迎，此外，二次大戰期間曾被日本占領的緬甸，則將《軍艦行進曲》填上新的歌詞以後，做為常態使用的正式軍歌。著作權消滅而成為公共財的“軍艦行進曲”，同時也是高中（岩手県立盛岡第一高等學校）的校歌鏇律。
作者
詞作者是日本博物學家鳥山啟，1893年他的《軍艦》一歌被收錄入日本國小教材《國小校唱歌》。
原曲作者為山田源一郎，是三拍子的歌曲。現在的曲譜作於1897年（重新譜曲），是二拍子、大調音階的《軍艦之歌》，作者是橫須賀海軍樂隊兵曹長瀨戶口藤吉（ToukichiSetoguchi,1868~1941，後來成為日本海軍軍樂隊長）。
音樂特點
瀨戶口藤吉1900年譜寫的《軍艦行進曲》它迥異於該國其他軍歌那些悲壯小調，全曲以輕快明朗的大調譜成，音樂的功能性通過有目的地運用，在軍歌軍樂上完整展現。
這首樂曲採用西洋進行曲創作最常使用的三段體結構作成，簡四小節短有力的前奏，帶出軍艦之歌的鏇律，經過一次反覆，樂曲進入了中段（Trio）部分。中段鏇律引用東儀秀芳於1880年譜作的海軍儀式歌“海行かば”（海ゆかば，歌詞為《萬葉集》里的古文，與信時潔1937年的同名作品鏇律不同），瀨戶口並未讓這個莊重的雅樂調，如英國作曲家艾爾加（EdwardElgar,1857~1934）同時期的傑作“第一號威風堂堂進行曲”（PompandCircumstanceMarch,Op.39,No.1,1901）那樣，於中段“希望與光榮的國土”放慢速度，而讓鏇律繼續在敲擊樂器伴隨的強烈節拍下進行，最後經由一段相當有精神的過門，回到“軍艦之歌”的鏇律結束全曲。
最初“軍艦行進曲”是降Ｂ大調，由於一般人實在難以演唱這樣的音域設定，進而被移調降低音高成為Ｇ大調，以及最後定版的Ｆ大調版本。然而，日本帝國海軍軍樂隊留下一份音高更高，演奏速度相當快的Ｃ大調錄音，但這也可能是唱片播放時轉速快於錄音時轉速所造成的現象。除了各種軍用的吹奏樂版本，1910年首演的管弦樂版，亦呈現“軍艦行進曲”的另一種樣貌。
歌詞
中文譯文
防守，進攻！萬能的鋼鐵堡壘啊！誠懇的拜託您，我漂浮的城堡！
漂浮的城堡啊，捍衛這個櫻花國度的四方吧！
進攻！向仇視大日本的國度！
你是那無堅不摧真正鐵的戰艦！
煤煙就是那大海上搖曳的巨龍！
火炮的巨響是風暴中唯一的驚雷！
戰艦掠過那萬里波濤，
帝國的光芒閃耀永遠！
日文原文
守(まも)るも攻(せ)めるも黒鉄(くろがね)の浮(う)かべる城(しろ)こそ頼(たの)みなる
浮(う)かべるその城(しろ)日(ひ)の本(もと)の
皇國(みくに)の四方(よも)を守(まも)るべし
真鉄(まがね)のその艦(ふね)日(ひ)の本(もと)に
仇(あだ)なす國(くに)を攻(せ)めよかし
石炭(いわき)の煙(けむり)は大洋(わだつみ)の
竜(たつ)かとばかり靡(なび)くなり
弾(たま)撃(う)つ響(ひびき)きは雷(いかづち)の
聲(こえ)かとばかりどよむなり
萬里(ばんり)の波濤(はとう)を乗(の)り越(こ)えて
皇國(みくに)の光(ひかり)輝(かがや)かせ
相關事件
幼稚園放日本軍歌園長致歉
震旦外國語幼稚園畢業典禮上海市震旦外國語幼稚園園長夏苗對“進行曲事件”的道歉聲明：
| 2014年6月27日，我園大二班幼兒在畢業典禮上表演節目時使用了《軍艦進行曲》作為背景音樂。據查，這是該班班主任在為該班幼兒擊鼓表演尋找背景音樂時，用手機在“百度音樂”上搜尋到的。由於該音樂無歌詞和其他語言提示，這位班主任未能識別音樂的內容和來源，只考慮到樂曲的節奏性。該表演僅將樂曲作為擊鼓的背景音樂，沒有其他與該音樂相關的內容。 上述表演視頻被個別家長掛到網上並傳播後，造成了較大的負面影響。這是該班主任工作不夠細緻的結果，更是幼稚園負責同志審核把關不嚴、政治敏感性不夠造成的。 為此，作為園長，我深感內疚，在此謹向廣大網友和社會各界致以深深的歉意，願意為此事負責並承擔相應後果。此事對我本人和本單位而言，都是一次十分深刻的教訓。我們將牢記此次教訓，認真反思，引以為戒；並且在思想認識和內部制度上舉一反三，加強管理，確保類似事件不再發生。 |
