基本信息
導演：李建平
翻譯：金志平 侯聿瑤
主要演員：郭冬臨 大山
出品人：楊紹林、莊立涵、牛雅琴
監製：楊紹林、JEAN-MICHELVERGES[法]
藝術總監：呂涼
製作人：李勝英、金晶[法]
劇情介紹
《超級笨蛋》講述的是一個意欲戲耍所謂的笨蛋，反而被這個善良熱情的“笨蛋”無意中戲耍的有趣故事。出版家皮埃爾·布羅尚每周三都要同他的朋友們舉辦一次選笨蛋晚宴。他們約定各自帶一個笨蛋去赴宴，那個表現得最笨的獲勝。一天晚上，布羅尚很興奮，他找到了一個理想的笨蛋――“世界級的超級笨蛋”弗朗索瓦·比弄，他滿心期待這個笨蛋的表現會讓自己成為當天最大的贏家。可不巧的是，他摔了一跤，受傷後沒法帶比弄去赴宴。而他的妻子克里斯蒂娜因不滿他的行為又離家出走。善良的比弄出於好心，以他“笨蛋”的方式，做了種種努力想為他挽回破損的夫妻關係，但每一次都弄巧成拙，給他帶來晦氣和災難。故事結束人們會發現，傻瓜和聰明人之間真的是不知道怎么區別，戲耍別人也許最終會轉向檢討自己受損的人性。
主創介紹
劇照監製楊紹林
上海話劇藝術中心總經理。國家一級演員。1976年畢業於上海戲劇學院表演系。上海戲劇家協會副主席兼秘書長。中國戲劇家協會會員、中國話劇藝術研究會常務理事、上海電視藝術家協會會員。曾在50多部話劇、電影、電視劇中飾演主要角色和重要角色。主要作品有話劇《陳毅市長》、《三劍客》、《三點到六點》、《孔繁森》、《股票的緣分》、《好爹好娘》、《商鞅》；電影《陳賡蒙難》、《陳賡脫險》、《大轉折》；電視劇《山道彎彎》、《海嘯》、《中國神火》、《上海滄桑》、《魂系哈軍工》等。在《商鞅》、《歸來兮》、《蒼天在上》、《歌星與猩猩》、《股票的緣分》、《中國製造》、《WWW.COM》、《正紅旗下》、《天堂隔壁是瘋人院》、《良辰美景》、《陳毅市長》、《狗魅Sylvia》、《長恨歌》、《雙城冬季》、《ILoveYou》、《紅星照耀中國》、《秀才與劊子手》等幾十部話劇作品中擔任監製。
監製Jean-MichelVerges(法)
法國戲劇製作人，舞美設計師、收藏家，居住於巴黎。
藝術總監呂涼
上海話劇藝術中心藝術總監。國家一級演員。1982年畢業於上海戲劇學院表演系。中國戲劇家協會會員、中國演出家協會會員、中國電影表演學會會員、上海戲劇家協會會員。主要話劇作品有《自烹》、《耶穌·孔子·披頭士列儂》、《月祭》、《留守女士》、《歸來兮》、《股票的緣分》、《中國製造》、《正紅旗下》、《陳毅市長》、《長恨歌》等；電影《城市假面舞會》、《嘿，哥們兒》、《離婚喜劇》、《請勿打擾》、《血色玫瑰》、《飛虎隊》等；電視劇《家春秋》、《上海的早晨》、《小紹興傳奇》、《婆婆媳婦小姑》、《世紀人生》、《家裡比較煩》等。導演作品有：話劇《午夜哈瓦那》、《雙城冬季》。曾獲中國戲劇“梅花獎”、上海戲劇“白玉蘭獎”、“寶鋼高雅藝術獎”、“佐臨話劇藝術獎”。
製作人李勝英
上海話劇藝術中心—青話製作體製作人。國家一級編劇。畢業於上海戲劇學院戲劇文學系。中國戲劇文學學會理事、上海戲劇家協會理事。製作的劇目有：話劇《歌星與猩猩》、《去年冬天》、《蝴蝶是自由的》、《藝術》、《卡布其諾的鹹味》、《好爹好娘》、《生死之吻》、《正紅旗下》、《長恨歌》、《金鎖記》、《糊塗戲班》、《偷心》、《雙城冬季》、《紅星照耀中國》、《秀才與劊子手》等三十餘部。編劇的劇目有：話劇《人與鼠》、《徐虎》、《好爹好娘》、《生死之吻》、《楓葉紅了》、《嚴德海》；廣播連續劇《刑警八零三》、《汽車人》；電視連續劇《鐵血男兒》；電影《我理解你》等。編劇作品獲得的獎項有：上海新劇目展演優秀劇目獎、寶鋼高雅藝術獎劇本獎、國家廣電總局廣播連續劇二等獎、第三屆中國戲劇文學獎金獎、第十一屆中國人口文化獎金獎、中宣部第九屆“五個一工程”獎等。
製作人金晶(法)
電影製片人、電視和戲劇製作人、導演、作家，現居住於巴黎與洛杉磯。
編劇弗朗西斯·維貝爾(法)
法國著名劇作家、導演。1937年出生於法國巴黎，曾擔任1985年法國坎城電影節評審。多次獲得美國奧斯卡獎、法國凱撒獎提名，並憑藉電影《晚餐遊戲》(thedinnergame)獲得當年凱撒獎最佳劇本獎，以及最佳三導演獎提名。弗朗西斯·維貝爾最為擅長創作商業喜劇片，上世紀八十年代就已經有《山羊乳酪》、《鐵哥兒們》等成功作品，在經過九十年代一段並不順利的美國發展後，他憑藉1998年這部超低成本的喜劇《晚餐遊戲》(TheDinnerGame)再度死而復生，此後他和老搭檔德帕迪約接連推出《下崗風波》等，大獲成功，弗朗西斯本人也成為了“傻瓜派喜劇”的掌門人物。
翻譯金志平
1935年生，南京人。畢業於北京大學西語系。現任中國社會科學院外國文學研究所編審，《世界文學》編委，中國法國文學研究會理事，中國作家協會會員。翻譯有法國作家巴爾扎克，喬治·桑，莫里亞克的小說。編選有外國文學辭書十餘種。
翻譯侯聿瑤
侯聿瑤，女，1978年生於中國遼寧。2000年畢業於大連外國語學院法語系，同年赴法，參加中法《花木蘭》雜技合作項目，擔任巴黎迪斯尼演出部中國團體翻譯工作。2001至2003年間在巴黎先後攻讀並獲得巴黎高等商業學校市場行銷學碩士學位和EAC藝術集團文化傳媒學碩士學位。畢業後留任法國戲劇作家、作曲家公司(SACD)，先期就任演出部，負責阿維農藝術節版稅事務。隨後轉到國際部，負責亞歐地區著作權契約談判。現定居美國，從事文化產業研究和法國戲劇劇本翻譯工作。
導演李建平
上海戲劇學院導演系教授，長期從事戲劇導演的教學和理論研究，並進行了大量戲劇導演的藝術創作。導演過的主要劇目有話劇《迷人的海灣》、《平頭百姓》、《叫我一聲哥，我會淚落如雨》、《暗戀桃花源》等；音樂劇《海風吹來》、《青春涅槃》以及黃梅戲、豫劇、甬劇等近二十多部。導演作品曾獲“文華大獎”、“文華導演獎”、全國“五個一工程”獎、全國歌劇音樂劇調演“優秀導演獎”、全國話劇新劇目匯演“優秀劇目獎”、以及多次全軍文藝會演“優秀導演獎”等獎項。著有《戲劇導演本科教程》和導演藝術論文《中國戲劇的探索與演出》、《增加學生的“心理皺褶”》、《“斗笠縣令”的美學追求》、《導演的樣式感》、《導演日記》、《“平頭百姓”的價值》等。
舞美設計王峻
國家一級舞美設計。上海話劇藝術中心舞美設計。中國戲劇家協會會員、中國舞台美術學會理事、上海戲劇家協會會員、上海舞台美術學會常任理事。主要話劇作品有《與魔鬼打交道的人》、《戲劇春秋》、《綠色的威士忌》、《紅鼻子》、《寒燈夜話》(1983年入選日本國際舞美展)、《馬》(1987年8月入選布拉格國際舞美展獲“傳統與現代舞台美術結合榮譽獎”)、《尋找男子漢》、《自烹》(1991年入選布拉格國際舞美展)、《魂系何方》、《喜福會》、《奧賽羅》、《野種》、《歸來兮》、《幸福的日子》、《股票的緣分》、《鞦韆情人》、《今生有約》等。1996年5月獲第三屆“中國話劇金獅獎”舞美設計金獅獎。
燈光設計胡華慶
國家一級燈光設計。上海話劇藝術中心燈光設計，1987年畢業於上海戲劇學院舞台美術系。中國舞台美術協會會員，上海戲劇家協會會員。主要作品有：話劇《想入非非》、《野種》、《護照》、《辦公室密聞》、《東京的月亮》、《耶酥·孔子·披頭士列儂》、《WWW.COM》、《去年冬天》、《正紅旗下》、《秀才與劊子手》、滑稽戲《謝謝一家門》、錫劇《大橋情》獲江蘇省戲劇節燈光設計獎，獲第五屆錫劇節燈光設計獎。
舞台監督劉國平
上海話劇藝術中心主任舞台技師。畢業於上海大學文化管理專業。參加製作和擔任舞台監督的話劇有：《偷心》、《金鎖記》、《藝術》、《生日謀殺案》、《十一朵玫瑰》、《生死之吻》、《好爹好娘》、《楓葉紅了》、《蝴蝶是自由的》、《長恨歌》、《去年冬天》(2003年赴日本參加亞細亞戲劇節)、《正紅旗下》(2003年赴台北演出)、《紅星照耀中國》、《秀才與劊子手》等。
服化設計胡曉輝
畢業於上海戲劇學院舞美系，現為上海話劇藝術中心一級服裝設計師。主要作品有話劇《商鞅》、《金大班的最後一夜》、《電話方程式》、《午夜的哈瓦那》、《秀才與劊子手》等。
郭冬臨飾弗朗索瓦
畢業於上海戲劇學院表演系，著名小品演員以及影視劇三棲明星，多次參加央視春晚演出。他的成名小品有《路口》、《有事您說話》、《球迷》、《相親》以及2007年春晚的《回家》等；他參與演出的影視劇有《東邊日出西邊雨》、《大魔方》、《總統套房》、《女人心》、《埋伏》、《明鏡高懸》、《螢屏後面的故事》、《活著就得折騰》、《大商場》等；話劇作品主要有《巴黎人》、《紅白喜事》、《桑樹坪紀事》、《哈姆萊特》、《旮旯胡同》等。
大山飾皮埃爾·布羅尚
大山(MarkRowswell)是中國觀眾非常熟悉的國際友人。十幾年前，大山作為第一名外籍相聲演員而揚名天下。大山的相聲節目雅俗共賞，膾炙人口，有機地結合了中西文化，獲得了曲藝內行以及廣大觀眾的高度評價。相聲之外，大山所從事的中外交流工作涉足文化、教育、商貿、公益等各領域。自稱是“自由職業”的大山如今已經發展成一位全方位的中外友好使者。加拿大前總理克雷蒂安曾評價他為“加拿大在中國的友好大使莫過於‘大山’。”《人民日報海外版》則說“大山是外國人，但不是外人”。1998年，中國的改革開放20周年時，大山作為“20年來在中國最有影響的外國人之一”被列入《新周刊》20年風雲人物譜。世紀之交大山被多倫多大學評為“20世紀最有影響的100名校友”之一。同時美國《時代周刊》預計大山將成為“未來將塑造21世紀的青年人”之一。2002年大山應邀正式被列入“加拿大名人錄”。2004年大山被評為北京十大傑出青年，成為獲此殊榮的首位外國人。2006年大山被授予加拿大公民最高榮譽“加拿大勳章”以表彰他在促進加中友誼和交流方面做出的傑出貢獻。2006年，大山首次登上話劇舞台，主演上海話劇藝術中心的話劇《紅星照耀中國》，此劇根據美國記者埃德加·斯諾1937年所寫的《西行漫記》(又名《紅星照耀中國》)改編，試圖通過這位“老外”的視角來解讀上世紀30年代的中國和延安時期中國共產黨人艱苦卓絕的奮鬥歷程。大山在戲中扮演斯諾。
李志良飾老馬
國家一級演員，中國戲劇家協會上海分會會員，上海電視藝術家協會會員。上海話劇藝術中心演員。主要話劇作品有《奧賽羅》、《歌星與猩猩》、《小平，您好！》、《生死之吻》、《楓葉紅了》、《長恨歌》、《蝴蝶是自由的》、《金大班的最後一夜》、《歡樂復活節》等幾十部。影視劇有《取長補短》、《紅色康乃馨》、《風塵舞蝶》、《豪門驚夢》等十餘部。在導演藝術實踐方面，主要有話劇作品《十一朵玫瑰》、《凝聚》、《楓葉紅了》、《澳門抒懷》、大型時尚賀歲劇《手機007》，小品《張三其人》、《天下父母心》、《小夜曲》、《人生旅途》、《尋》、《送玫瑰花的人》、《匯報詠嘆調》等。多次獲得全國“群星獎”金獎證書、浙江省第五屆戲劇節小品優秀導演獎、“金聖之光——中國劇協’97雕牌杯百優小品電視大賽”中獲業餘一等獎、“金聖之光——中國劇協’97雕牌杯百優小品電視大賽”優秀導演獎等。
宋茹惠飾克里斯蒂娜
國家一級演員。上海話劇藝術中心演員。上海戲劇家協會會員。上海電視藝術家協會會員。畢業於上海戲劇學院表演系。主要作品有：話劇《愛的構思》、《二十歲的夏天》、《初戀時，我們不懂愛情》、《相逢不是在夢中》、《大神布朗》、《和空氣愛人做遊戲》、《情結》、《情人》、《世紀的悲劇》、《白色幽靈》、《狗魅Sylvia》、《股票的緣分》、《正紅旗下》、《歡樂復活節》等;電影《美麗上海》、《女人的故事》、《真假情人》、《犬殺》等；電視劇《滄海一粟》、《較量》、《半生緣》、《儒商》、《人生天地間》、《絕情》、《家在上海》、《江山》、《三揭皇榜》等。曾獲第四屆、第七屆“佐臨話劇藝術獎”最佳女主角獎、最佳女配角獎及首屆“河南電視大河獎”優秀表演獎。
賀颶飾勒布朗
上海話劇藝術中心演員。1999年畢業於上海戲劇學院導演系。導演的舞台劇作品有《女人四十》(獲上海市小劇節目匯演優秀獎)，《難忘的歲月》，《青春情懷》；擔任《商鞅》，《正紅旗下》，《狗魅Sylvia》，《骯髒的手》，《日出》，《股票的緣分》，《幸福的日子》，《霓虹燈下的哨兵》等劇副導演；擔任“第四屆中國京劇節開幕式”，“第二十屆教師節文藝演出”執行導演。話劇表演作品有《幸福的日子》、《商鞅》、《好爹好娘》、《正紅旗下》、《骯髒的手》、《糊塗戲班》、《李爾王》、《亂套了》等。
王曉男飾瑪荷蘭
上海話劇藝術中心演員。1999年畢業於上海戲劇學院表演系。其話劇作品有《女店主》、《雪茄玫瑰司諾克》、《陳毅市長》、《家》、《愛戰勝一切》、《電話方程式》、《午夜的哈瓦那》等。電影電視劇作品包括有《流淚的野櫻花》、《采藍的天空》、《半把剪刀》、《都市森林》、《底線》、《同是天下英雄》、《人間灶王》、《情定北非》、《情越千年》、《西湖女兒家》、《六女當鋪》、《西區故事》、《百年祥符》、《蝕金風暴》等，曾獲大眾電視金鷹獎提名，並三次獲浙江省牡丹江獎。
馮暉飾阿爾相波
上海話劇藝術中心演員。畢業於解放軍藝術學院戲劇系。主要話劇作品有：《牛虻》、《原罪》、《熱血天山》、《兵妹子》、《誰主沉浮》、《Email來自浦東》、《親愛的一起飛》、《再見了！媽媽》、《紅星照耀中國》。主要影視作品有：電影《魯迅》，電視劇《黃沙下面是沃土》、《午夜出來》、《花兒為什麼這樣紅》等。
幕後花絮
劇照讓人從頭笑到尾
法國“傻瓜派”喜劇《超級笨蛋》在上海話劇藝術中心上演時，演出現場十分火爆，現場座無虛席，觀眾們幾乎從頭笑到尾。這部享有盛名的法國喜劇名作，在中國著名喜劇演員郭冬臨、大山的精彩演繹下，又增添了許多中國特有的幽默元素，給觀眾們帶來了一個輕鬆愉悅又有所收穫的夜晚。
中國觀眾對法國喜劇一直十分熱愛，而法國觀眾對這部戲則懷有深厚的感情，說到“LeDinerdeCons(《超級笨蛋》的法文劇名)”便眉飛色舞。弗朗西斯的這部代表作《超級笨蛋》，不僅在法國家喻戶曉，也風靡了世界上其他使用法語的地區。在加拿大，魁北克人等以法語為母語的觀眾也大都熟知這部作品。究竟誰是真正的笨蛋
演出結束，許多觀眾都發現，雖然笑滿了整場，但這部戲並不是想像中的一出鬧劇，相反顯得比較溫和，這便是導演所追求的“會心的微笑”的效果。“傻瓜派”喜劇是法國喜劇的一種類型，也是弗朗西斯擅用的一種套路，這種喜劇並不是靠戲弄小丑耍寶逗笑，而是講述“聰明人”想要戲弄所謂的“笨蛋”，反而被“笨蛋”無意中戲耍的有趣故事。
聽到劇名，我們便會很自然地去想像主人公弗朗索瓦會是一個什麼樣的笨蛋，這樣一個被預備著讓人耍弄的笨蛋到底會有多低的智商。然而，這個“笨蛋”其實並不太笨，他善良、純潔，專注於自己那些很難被理解的愛好，熱情而真誠地希望幫助別人擺脫不幸，尤其是那些自己經歷過、飽嘗其痛楚的不幸。這個“笨蛋”絮絮叨叨，“嘴一刻也不停”，因此給有著許多見不得人的秘密的“聰明人”帶來了無限的麻煩。而與他性格迥異的另一個主角皮埃爾布羅尚，事業成功，有著體面的生活和虛偽醜陋的精神，他自視甚高，認定與他不同的、他不能理解的人便是笨蛋，而這個弗朗索瓦正是一個“世界級的超級笨蛋”。兩人不同的是他們的性格，而恰恰相同的是他們都沉浸在自己的世界中，絲毫沒有發現自己性格中“笨”的地方。正如導演李建平所說：這是一出性格喜劇，兩種性格的碰撞才造成了這齣喜劇的發生。
郭冬臨大山表演出眾
此次扮演弗朗索瓦的著名春晚小品演員、影視劇三棲明星郭冬臨，在電視上為廣大上海觀眾熟知。在上海觀眾眼中，他是一位典型的北方演員，當知道郭冬臨畢業於上海戲劇學院的時候，大家都張大了嘴巴。此次回到上海的話劇舞台，郭冬臨向上海的觀眾們展示了他紮實的表演功底和具有張力的舞台實力。而大山的表現也贏得了觀眾們，尤其是外國觀眾的好評：“我們都覺得這是一個很有難度的角色，可是他還是很到位地表現出了皮埃爾的冷酷和高傲，一想到‘他’那個倒霉的樣子，我就想笑。”作為中西文化交流使者的大山說起戲裡的文化差異和互補來頭頭是道。他告訴我們：其實這部戲中還有很多好笑的東西，換成中文後沒有辦法表現，比如說皮埃爾情人的姓跟法語中“他妹”是諧音，所以當弗朗索瓦搞錯的時候，法國觀眾會笑作一團，可是中國觀眾就不會覺得裡面是有笑料的。但另一方面，他們在做這部戲的時候，又加進了很多中國特有的幽默和笑料，將這部戲中國化了。
觀影評論
大山“您想要好好消遣、娛樂、忘記一切煩惱？您想要盡情歡笑？那么快去看《超級笨蛋》！”——法國《巴黎日報》
“弗朗西斯·維貝爾的《超級笨蛋》，大獲全勝。開演16個月以來，40萬觀眾——劇場裡座無虛席一票難求。令人眼花繚亂的演員陣容，兩個半小時的插科打諢、嬉笑打趣，整個巴黎四周為之融會歡騰。” ——法國《快報》周刊
“在這個悲困的時代，人類應該去尋求一切真實的東西。《超級笨蛋》將把您帶入這樣一個愉快、輕鬆、活力四溢的喜劇世界。機智的演繹和接連不斷的奇思妙想，弗朗西斯·維貝爾為法蘭西精神帶來了至高無上的榮耀！” ——法國《費加羅雜誌》
“我再一次地被弗朗西斯·維貝爾話劇詼諧幽默的創作手法所征服。以他的獨特手法潤色過的結構，豐滿而流暢，整齣戲時刻充滿了令人捧腹的精妙對白。不愧為一部精巧的大手筆之作。它的成功是必然的！” ——法國《鴨鳴報》
“短短兩周，《超級笨蛋》大獲全勝。上天賦予弗朗西斯·維貝爾這樣的才氣和靈感。整齣戲在時間和空間上完美結合。” ——法國“L’ÉVÉNEMENTDUJEUDI”
“整部戲中我最喜歡的就是劇情。非常巧妙的構思。處在自己荒謬世界中的小人物，使得別人的體系始料未及地染疾癱瘓。生活就是這樣。我喜歡這類故事——兩種本不可能重疊交會的命運的偶然相逢。幹嘛不去扮演一個傻瓜呢，傻到人人皆以之為異類？扮演這樣一個情感豐富又引人入勝的笨蛋，的確是一個巨大的工程。” ——法國《巴黎人》報
