影片簡介
《講鳥話》上 映：2002年05月22日
地 區：新加坡
語 言：英語
顏 色：彩色
時 長：110分鐘
類 型：喜劇片
分 級：新加坡:R(A) 新加坡:NC-16
職員表
Colin Goh.... 導演
故事梗概
一個在他父親非法生意中痛苦掙扎的年七國女人，一個銀行人員丟掉了他的手機，同時也丟掉了記憶，一個女侍應生靠勾引男人而生存，一個青少年被強迫加入男孩樂隊等，再加上其他很多真正的100％新加坡人的事跡……
Talkingcock.com是一個新加坡有名的笑話網站，電影《講鳥話》的片名和故事素材即來於此。 新加坡人的“講鳥話(talking cock)”，在意思上十分接近香港的“無厘頭”：沒邏輯、胡說八道、顛三倒四。《講鳥話》並沒有一個完整而連貫的線索，高舉腋下長毛追逐老色鬼的女郎、獲得認證並走向世界的“揍你”大學……這裡能見到的，大多是老一套的戲仿和大話，法官額頭上印著包公的月牙疤，丟手機者夢見和歹徒搏鬥時模擬了街機遊戲。再加上非專業演員和小成本的DV製作，使得《講鳥話》的搞笑並不出眾。 影片中的對白主要是用新語(Singlish)完成的，這種語言是英語中最令人費解的變種之一，摻雜了福建話、華語甚至廣東話。其他的各族母語：馬來語、國語、泰米爾語，也都在電影中一一出現。再加上演員語速極快，字幕來不及讀，使得該片聽來幾乎是通篇鳥語。然而，正是這種語言方式，使得這部原本可能極其平庸的電影有了矚目的亮點。電影中原生態地保留了新加坡的殖民地色彩：出現了能夠在新加坡聽到的各種語言，也出現了能夠在新加坡看到的各個人種，華人、馬來西亞人、印度人、阿拉伯人、歐洲人……現實的雜燴狀態本身，就會對異國人產生強烈的視聽衝擊，這種衝擊使得《講鳥話》在離奇中又有一種非常考究的逼真，讓觀者有點摸不著頭腦，而在摸不著頭腦的同時，又能體會到一種更複雜和高明的幽默。《講鳥話》基本上可以被稱為一部語言的電影，它的本身來自文字笑話，裡面的演員也並非只在表演笑話，他們更多是在把笑話有聲地講出來。如果說這部標榜的“新概念電影”真有那么一點新意的話，也許就在於此。
製作發行公司
Wu Liao Entertainment [sg]
Shaw Organisation
