《詩經·唐風·羔裘》

這首詩歌描寫一位女子對她戀人對她的態度感到不滿意，又實在是拋舍不下他。

【原文】

羔裘豹袪(qū)⑴，自我人居居⑵。
豈無他人？維子之故⑶！
羔裘豹褎(xiù)⑷，自我人究究⑸。
豈無他人？維子之好⑹！

【注釋】

⑴羔：羊羔，幼羊。裘：皮衣。袪(qū)：袖口。羔裘，白色，喻人性潔白。豹，豹子，喻英武。
⑵自：對於，在。自我：對我的態度。居，居處，引申為傲慢。居居：傲慢的樣子。
⑶豈，難道。維：因為。子：你。故：原因。
⑷褎(xiù)：同“袖”。
⑸《說文》：究,窮也。男子態度不好使女子窮困。究究：比喻態度不好的樣子。
⑹維，只是。好：美好。

【譯文】

穿著潔白的羔皮裘，豹皮飾袖子；對我其人卻傲慢又無禮。
難道沒有其他人？只是因為你的緣故……
穿著潔白的羔皮裘，豹皮飾袖子；對我其人讓我窮途又末路。
難道我不會與他人去相好？只是念著你的美好無人比。