圖書信息
書名:莎士比亞戲劇故事全集作 者：（英）蘭姆，（英）奎勒-庫奇 改寫，蕭乾，湯真 譯
出版社：２１世紀出版社
出版時間：2010-10-1
ISBN:9787539156286
開本：16開
定價:60.00元
編輯推薦
怎么才能讓青少年讀者領略莎士比亞戲劇的情趣和精髓？由蘭姆姐弟改寫的《莎士比亞戲劇故事集》給出了最好的答案，也由此成為世界上最成功的改寫作品。但這本故事集只改寫了莎士比亞的喜劇和悲劇，把歷史劇完全略掉了。英國作家奎勒一庫奇把蘭姆姐弟未改寫的十一個歷史劇也改寫成《莎士比亞歷史劇故事集》，因文筆優美、忠實原著被譽為蘭姆姐弟改寫的故事集的姐妹篇。這本《莎士比亞戲劇故事全集》收錄了這兩個姐妹篇，並增加了英國著名畫家約翰·吉爾伯特為莎士比亞劇本繪製的數百幅插圖，希望能滿足廣大莎劇愛好者的需要，受到持久歡迎。
內容簡介
這些故事是為年輕的讀者寫的，當作他們研究莎士比亞作品的一個初階。為了這個緣故，我們曾儘可能地採用原作的語言。在把原作編寫成為前後連貫的普通故事形式而加進去的詞句上，我們也曾仔細斟酌，竭力做到不至於損害原作語言的美。因此，我們曾儘量避免使用莎士比亞時代以後流行的語言。目錄
譯者前言原序
暴風雨
仲夏夜之夢
冬天的故事
無事生非
皆大歡喜
維洛那二紳士
威尼斯商人
辛白林
李爾王
麥克白
終成眷屬
馴悍記
錯誤的喜劇
...............
試讀章節
在海上有這么一個島，島上面只住著個叫普洛斯彼羅的老頭兒和他的女兒米蘭達。米蘭達是一個很美麗的年輕姑娘，她到這個島上來的時候年紀還小得很，除了她父親的臉以外，再也記不得別人的臉了。他們住在一座用石頭鑿成的洞窟(或者說洞室)里。這座洞窟隔成幾間屋子，普洛斯彼羅管一間叫做書房，裡面放著他的書，大部分是一些關於魔法的。當時凡是有學問的人都喜歡研究魔法，而且普洛斯彼羅也發現這種學問很有用處。他是由於一個奇怪的機緣漂到這個島上來的，這個島曾經被一個名叫西考拉克斯的女巫施過妖術；在普洛斯彼羅來到島上不久以前她就死了。普洛斯彼羅憑著自己的魔法，把許多善良的精靈釋放出來，這些精靈都是因為不肯照西考拉克斯的邪惡命令辦事，曾經被她囚在一些大樹幹里。從那時候起，這些溫和的精靈就聽從普洛斯彼羅的指揮，他們的頭目是愛麗兒。
這個活潑的小精靈愛麗兒生性並不愛跟人家搗亂，他只是喜歡捉弄一個名叫凱列班的醜妖怪。他恨凱列班，因為凱列班是他以前的仇人西考拉克斯的兒子。這個凱列班是普洛斯彼羅在樹林子裡找到的，他是一個奇形怪狀的東西，猴子也要比他長得像人得多。普洛斯彼羅把他帶回洞室里，教他說話。普洛斯彼羅本來會待他很好的，可是凱列班從他母親西考拉克斯那裡繼承下來的劣根性使他什麼好的或者有用的本事都學不成，所以只能把他當個奴隸來使喚，派他撿柴和乾那頂吃力的活兒；愛麗兒的責任就是強迫他去做這些事。
每逢凱列班一偷懶或者玩忽了他的工作，愛麗兒(除了普洛斯彼羅以外誰都看不見他)就會輕手輕腳地跑過來，掐他，有時候把他摔到爛泥里，然後愛麗兒就變成一隻猴子向他做鬼臉，緊接著又變成一隻刺蝟，躺在凱列班跟前打滾。凱列班生怕刺蝟的尖刺會扎著他光著的腳。只要凱列班對普洛斯彼羅吩咐給他的活兒一疏忽，愛麗兒就會玩這一套惱人的把戲來捉弄他。
普洛斯彼羅有了這些神通廣大的精靈聽他使喚，就能夠利用他們的力量來駕馭風濤和海浪。他們就照他吩咐的興起一陣猛烈的風浪，這時候風浪里正過著一條精美的大船，它在狂暴的波濤中掙扎著，隨時都會被波濤吞下去。普洛斯彼羅指著那條船對他女兒說，船里載滿了跟他們一樣的生靈。“喔，親愛的父親，”她說，“要是你曾經用魔法興起這場可怕的風浪，那么請你可憐可憐他們遇到的不幸吧。你瞧，船眼看就要給撞碎啦。可憐的人們他們會死得一個也不剩。我要是有力量的話，我寧可叫海沉到地底下去，也不讓這么好的一隻船和船上所載的可寶貴的生靈毀滅。”
