基本信息
《茵納斯弗利島》是葉芝的早期代表作。該詩集中表現了詩人對資本主義文明的厭棄和對田園牧歌生活的無限嚮往，具有逃避現實的唯美傾向和鮮明的浪漫色彩。本文主要分析了它的主題和語言風格，以及這位傑出詩人早期詩歌的藝術特點。
英文版
作品有《茵納斯弗利島》,TheLakeIsleofInnisfree
byWilliamButlerYeats
Iwillariseandgonow,andgotoInnisfree,
Andasmallcabinbuildthere,
ofclayandwattlesmade;
Ninebean-rowswillIhavethere,
ahiveforthehoney-bee,
Andlivealoneinthebee-loudglade.
AndIshallhavesomepeacethere,
forpeacecomesdroppingslow
Droppingfromtheveilsofthemorningtowherethecricketsings;
Theremidnight'sallaglimmer,
andnoonapurpleglow,
Andeveningfullofthelinnet'swings.
Iwillariseandgonow,
foralwaysnightandday,
Ihearthelakewaterlappingwithlowsoundsbytheshore;
WhileIstandontheroadway,
oronthepavementsgray,
Ihearitinthedeepheart'score.
中文版
我就要動身走了，去茵納斯弗利島，
搭起一個小屋子，築起泥巴房；
支起九行芸豆架，一排蜜蜂巢，
獨個兒住著，蔭陰下聽蜂群歌唱。
我就會得到安寧，它徐徐下降，
從朝露落到蟋蟀歌唱的地方；
午夜是一片閃亮，正午是一片紫光，
傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。
我就要動身走了，因為我聽到
那水聲日日夜夜輕拍著湖濱；
不管我站在車行道或灰暗的人行道，
都在我心靈的深處聽見這聲音。
作者簡介
威廉·巴特勒·葉芝威廉·巴特勒·葉芝WilliamButlerYeats(1865～1939)，亦譯“葉慈”、“耶茨”，愛爾蘭詩人、劇作家，著名的神秘主義者，是“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖，也是艾比劇院（AbbeyTheatre）的創建者之一，被詩人艾略特譽為"當代最偉大的詩人"。葉芝對戲劇也有濃厚的興趣，先後寫過26部劇本。
