原詩
我將一支箭射向蒼穹，
箭落地，我不知它的影蹤i
由於這箭射得那么迅猛，
肉眼跟不上它的飛行。
我將一支歌唱向蒼穹，
歌落地，我不知它的影蹤；
誰有眼睛那么敏銳，
能將遠逝的歌兒追?
很久以後，在一棵橡樹上，
我發現那支箭，安然無恙：
而那支歌則從頭到尾
又進入我朋友的心扉。
英文原作
THEARROWANDTHESONG
Ishotanarrowintotheair/Itfelltoearth,Iknewnotwhere/For,sosweftlyitflew,thesight/Couldnotfollowitinitsflight
Ibreathedasongintotheair/Itfelltoearth/Iknewnotwhere/Forwhohassightsokeenanfstrong/Thatitcanfollowtheflightofsong?
Long,longafterwards,inanOAL/Ifoundthearrow,stillunbroke/Andthesong,frombeginingtoend/Ifoundagainintheheartofafriend
《箭與歌》是朗費羅歌頌友誼的一首著名抒情短詩，在西方可謂家喻戶曉。這首詩看似意思淺顯，其實內容深刻；看似信手拈來，其實匠心獨運。
作者
朗費羅(1807--1882)，美國詩人。生於美國緬因州波特蘭，是當地有聲望的移民家族的後代，少年時代在家鄉沿海城市波特蘭度過。他熟悉大海和家鄉的自然風光，熟悉當地老一代移民的故事和有關印第安人的傳說。朗費羅從博多因大學畢業後赴歐深造，1826年至1829年間在英國、法國、西班牙、義大利、德國等國研讀外國語，後來還曾幾度赴歐，熟悉歐洲古老和近代的文化。從1836年起，朗費羅開始在哈佛大學教書。
在近二十年的教書生涯中，朗費羅一直在寫詩，其主要詩集有《夜吟胍奴隸之歌撇海邊與爐邊》《候鳥集》等，其著名長詩有《伊凡吉林淵海華沙之歌》和《邁里斯·斯坦狄什的求愛記》等。在30年代後期，朗費羅已作為哈佛大學教授和當代詩人而負有盛名，在他的著名長詩《邁里斯·斯坦狄什的求愛記》(1858)出版發行的第一天，就在波士頓和倫敦分別賣出了15000冊。在他晚年出國訪問時更是受到很高的禮遇。1854年，朗費羅辭去教職，專事創作，後期主要致力於十四行詩的寫作，同時翻譯歐洲文學名著。
近代語言教授。他的詩音韻優美，雅俗共賞，具有民主主義者和人道主義者的思想傾向。
