《生查子 芙蓉清夜遊》

作者介紹

岳珂（1183—1234），字肅之，號亦齋、倦翁，湯陰（今屬河南）人。岳飛之孫，岳霖之子。官至戶部侍郎、淮東總領兼制置使。著有《金陀粹編》《愧郯錄》《桯史》《玉楮集》等。

《生查子》

原文

芙蓉清夜遊，楊柳黃昏約。小院碧苔深，潤透雙鴛薄。
暖玉慣春嬌，簌簌花鈿落。缺月故窺人，影轉闌乾角。

注釋

芙蓉：荷花。

雙鴛：繡有鴛鴦的鞋子。

暖玉慣春嬌：形容居室中女子嬌媚之態。

簌簌：花葉墜落的樣子，此指女子卸去首飾。

缺月故窺人：殘缺的月亮似乎故意來窺視這對情人的相會。

譯文

荷花池旁夜靜時攜手同游，這是黃昏時我們在楊樹下約定的時候。院落中碧綠的苔蘚那么深厚，我薄薄的鴛鴦鞋全被綠色染透。
溫玉般的身體擁著像春天那樣嬌嫩，金屬首飾脫落髮出簌簌的聲音。瞧那彎彎的月牙兒故意偷看我們，急忙移到欄桿角的陰影里藏身。

說明

這首艷詞寫的是男女月夜的幽期密約。上片寫男女在小院幽會，基本上是化用歐陽修《生查子》上片“月上柳梢頭，人約黃昏後”和李後主《菩薩蠻》上片“花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。剗襪步香階，手提金縷鞋”組合而成。場面雖美，惜少新意。下片則是有境界、有情韻的一種創造。它寫室內交歡，但不涉淫褻，筆墨雅潔，含蓄優美。尤其是末二句，以缺月窺人作結，顯得月亦有情，十分耐人尋味。