基本信息
0叢書名:名著圖文館
平裝:120頁
正文語種:簡體中文
開本:16
ISBN:7546300789,9787546300788
條形碼:9787546300788
商品尺寸:27.8x18.2x1cm
商品重量:322g
ASIN:B001RB22AC
內容簡介
《杜拉克插圖本:魯拜集》這部偉大詩集之費慈吉拉德英譯、郭沫若中譯以及杜拉克彩色插圖為一書。古代波斯詩人莪默·伽亞謨的詩集《魯拜集》，經英國詩人費慈吉拉德的英譯，始稱不朽；在華語譯介之聲名遠揚，靠的則是郭沫若激情四射的翻譯。就其插圖而言，則最著名者當推愛德蒙·杜拉克；董橋即贊杜拉克的插圖“隨時翻閱都翻得出一縷古東方的神秘情調。那是杜拉克操控色彩勾勒人物點染背景的精絕本事”。編輯推薦
《杜拉克插圖本:魯拜集》令讀者在一冊之間把玩三位大師的激情演繹，可稱“名著圖文館”系列中之另一傑作。作者簡介
作者：(波斯)莪默·伽亞謨(OmarKhayyam)譯者：(英國)費慈吉拉德(E.Fitzgerald)郭沫若插圖作者：(法國)埃德蒙·杜拉克(EdmundDulac)目錄
上篇導言Ⅰ.讀了《魯拜集》後之感想
Ⅱ.詩人莪默·伽亞謨略傳
下篇魯拜集
詩百零一首（英漢對照）
注釋
序言
1923年，郭沫若翻譯波斯詩人莪默.仂Ⅱ亞謨的詩集《魯拜集》完成，交上海泰東圖書局印行。此後，這一譯本久印不衰，成為華語世界譯介《魯拜集》最精彩的版本。郭沫若先生翻譯之時，正是他作為浪漫主義詩人的奠基作品《女神》甫告完成之際。此時他正是意氣風發，躊躇滿志，頗有一覽眾山小之感。在譯序當中他引用屈原、賈誼、劉伶、李白，並且說道：“讀者可在這些詩（指其所譯《魯拜集》）裡面，尋出我國劉伶李太白的面孔來。”旁若無人的豪情於此盡收眼底。
這種堂皇的表白，在目前網路式民主甚囂塵上的時候很得一些人的詬病。
文摘
上篇導言Ⅰ讀了《魯拜集》後之感想
人類的精神尚在睡眠狀態中，對於宇宙人生的究竟問題，尚不曾開眼時，是最幸福的時代，是還在樂園中居住著的時代，不識不知的童稚，醉生夢死的俗人，他們正是這種最幸福的人，他們的樂園便是這眼前的天地。少吃兩枚餅乾，少得兩種玩器，少掬一堆財物，少博一項功名，便足以使他們哭泣，但是他們終不會知道人生的最大的悲哀是何物。唯其不知道，正是他們的幸福處，正是他們的可憐而又可羨慕的特典。但是人終不是永遠的童稚，人終有從醉夢之中醒來的時候，在這時候我們漸漸曉得把我們的心眼睜開內觀外察，我們會知道我們才是無邊的海洋上一葉待朽的扁舟，我們會知道我們才是漫漫的黑夜裡一個將殘的幽夢。我們會知道我們才是沒破的監獄內一名既決的死囚。
科學對我們說，我們所居住的這個銀河系統的宇宙，是有限而無限的；宇宙中一切的質與能，在輾轉相變，一格蘭母的質化成三億四千萬“馬力時”的功量；宇宙中無數的太陽在發射無量的光能。在凝集成燦爛的螺旋星雲而別成一新星系統……變化無論矣，但是為甚么會有這宇宙存在？宇宙的第一原因，假使是有時，究竟是甚？
