《昭君怨 園池夜泛》

《昭君怨園池夜泛》是宋代詩人張嵫的作品之一。

作者

宋 張嵫

詩詞正文

月在碧虛中住，人向亂荷中去。
花氣雜風涼，滿船香。
雲被歌聲搖動，酒被詩情掇送。
醉里臥花心，擁紅衾。

注釋

月在碧虛中住：傳說月中有廣寒宮殿，此指明月在澄碧的夜空中出現。
花氣雜風涼：指荷花的香氣夾雜著絲絲涼風。
酒被詩情掇送：指作者詩興大發，乘興飲酒。掇送，打發。（宋）李彌遜《聲聲慢》詞：“更被秋光掇送，微放些月照，著陣風吹。”
擁紅衾：指在粉紅的荷花塘中熟睡。

譯文

月亮在碧空中穿行，人駕舟向荷花密處划動。花的氣息摻和著風的涼爽，滿船都是荷花的幽香。
泛舟清歌攪亂了雲在水中的倒影，酒意激發了我最濃的詩情。醉酣了我就躺在花中睡覺，把那周邊的荷花當做紅色衾被來擁抱。

說明

張鎡是南宋都城杭州有名的富豪。據周密《齊東野語》記載，張鎡家中“園池、聲妓、服玩之麗甲天下”，“姬侍無慮百數十人，列行送客，燭光香霧，歌吹雜作，客皆恍然如遊仙也”。這首詞就是這種豪華生活的反映，它描寫的是張鎡月夜泛舟游家中園池之樂。這種享樂活動本身似乎沒有什麼值得稱道的，可貴的一點是，詞中沒有一般這類題材作品中慣見的富貴庸俗氣息和金碧輝煌色彩，而只有清虛縹緲的仙境和浪漫自由的遊客。全篇景美境清，富貴化成了高雅，艷麗中透出秀潔，詩情濃郁，讀之覺神舒氣爽，十分耐人尋味。在這首詞里，作者力求將對聲色逸樂的追求融入對大自然美的發現之中，月下泛舟、攜妓清游的活動竟充滿了詩情畫意，在某種程度上實現了如當今人們所說的“生活藝術化”。由此可見此詞的藝術描寫是很成功的。