《四塊玉·別情》

《四塊玉·別情》，此曲寫女子對情人的相思之情。女主人公送別自己的情人後，情人在心中仍駐留難忘，令人痛苦欲絕。想登高眺望他離去的背影，但終被關山阻隔，這更使她肝腸寸斷，在此處，外在自然景物並非主人公心情的寄託，它只是更加強化了主人公內心的孤寂與苦悶。

詞目

《四塊玉·別情》

正文

自送別，心難捨，一點相思幾時絕？憑闌袖指楊花雪，溪又斜，山又遮，人去也！

作者

關漢卿（1230？－1297後），號一齋、已齋叟。一生主要生活在大都，與楊顯之、王和卿、珠簾秀等有來往。後南下漫遊，晚年主要生活在杭州、揚州，大德年間尚在世。多才多世藝，是位編劇、導演、表演全能的戲劇家，元雜劇的奠基人。散曲現存套數十三套，小令五十七首。

背景

這首小令是在女子送別情人後，憑欄望遠相思企盼時的深情表露。

註解

楊花雪：像雪一般的楊花。

譯文

自從把你送走，習中總是難離難捨，一縷相思的情意在心中縈繞不絕。憑倚欄乾眺望，衣袖輕指著銀雪般的柳絮，看橫斜的小溪空自東流，重重的山巒把小路遮沒，心上的人真的去也！

賞析

此曲寫女子對情人的相思之情。女主人公送別自己的情人後，情人在心中仍駐留難忘，令人痛苦欲絕。想登高眺望他離去的背影，但終被關山阻隔，這更使她肝腸寸斷，在此處，外在自然景物並非主人公心情的寄託，它只是更加強化了主人公內心的孤寂與苦悶。