原詞
身如一葉舟潮落又潮生，今古長如此。後夜開尊獨酌時，月滿人千里。
譯文
身體像一艘小船，隨波逐流，人間萬事的變化像潮起潮落一樣，沒有休止。水漲船高，任憑那潮水變化，往來在波濤間，我自從容不迫。潮漲潮落，無窮無盡地交替，古往今來，莫不如此。他日，夜來獨飲的時候，滿月如盤，人已經走了千里。
作者簡介
陳瓘書法陳瓘（1057一1124），字瑩中，號了翁，南劍州沙縣（今屬福建）人。神宗元豐二年（1079年）進士，調招慶軍掌書記，湖州州學教授。七年，知濠州定遠縣。哲宗元祐四年（1089年），簽書越州判官，通判明州。紹聖元年（1094年），召為太學博士，遷秘書省校書郎。四年，出通判滄州。元符二年（1099年），知衛州。徽宗繼位，召拜右正言，遷左司諫。以彈劾蔡京，罷監揚州糧料院，尋改知無為軍。建中靖國元年（1101年），召為右司員外郎，兼權給事中。以忤曾布，出知泰州。崇寧中，坐黨籍除名勒停送袁州、廉州編管，以赦移郴州。政和元年（1111年），又因上《尊堯集》事，再徙台州。居台五年，由於被蔡京、蔡卞等忌恨，獲自便後仍不斷流徙。宣和六年卒於楚州，年六十八。著有《了齋集》四十二卷、《約論》十七卷等（《直齋書錄解題》卷一七），大多已佚。《兩宋名賢小集》收有《了齋詩集》一卷。事見《永樂大典》卷三一四三《陳了翁年譜》、《閩中理學淵源考》七，《宋史》卷三四五有傳。
