基本信息
副標題:漢法對照作者:[奧]里爾克
譯者:何家煒
出版社:吉林出版集團有限責任公司
出版年:2007-12
頁數:338
定價:26.00元
裝幀:平裝
叢書:中法文化之旅叢書
ISBN:9787807624783
作者簡介
“你的法文詩有著一種驚人的雅致和奇妙。”（瓦雷里）“一種新的歡樂，有點兒不同，但或許更為稀罕，更精美，更微妙。”（紀德）
“欣然服從於這種他所熱愛的語言……在法語中他才能再次成為重新上路的人。”（帕斯捷爾納克）
譯者簡介
何家煒，1973年3月出生於浙江湖州，1996年畢業於廣州外國語學院西語系法語語言文學專業。畢業後工作、遊歷、寫詩、譯詩，五六年如白駒過隙。最初讀里爾克是大學二年級，廣州，1993年春天的一個美好的夜晚。那時廣外有一個詩社，十四五個詩社成員，互相交流詩作和閱讀，印刷簡樸無比的詩刊。因為都是學外語的，也譯介自己喜歡的外國詩歌，遺憾的是，詩社成員里沒有學德語的。第一次接觸里爾克，是同樣是詩社成員的女友的推薦，一個春風沉醉的夜晚，我們散步在校園林蔭道清涼的路燈光下，她突然問我：“你讀過里爾克的詩嗎？”——這就是她抄在閱讀筆記里的三首：一首是《豹》，一首是《秋日》，還有一首是《Pièta》，都是馮至的譯筆。
自此後就開始閱讀所有能找得到的里爾克的中文譯本。由於自己的專業是法語，對里爾克的閱讀從未離開中文的語境，但到大學三年級選修二外時，倒是想過修德語，但學校的規定是，所有非英語專業的學生，二外必須學英語。我沒有讀到德語中的里爾克，至今沒有。德語班就在我們法語班隔壁，另一邊是西班牙語班，那時廣外西語系的學生中有句話：英語是說給商人聽的，法語是說給情人聽的，德語是說給上帝聽的，而西班牙語是說給魔鬼聽的。還有另一個版本，說：德語是說給敵人聽的。我沒有接觸到這種似乎可以與上帝和敵人同時說話的語言，但我知道，法語也並非全是說給情人聽的，因為那時我正沉迷於對法國象徵派詩歌的閱讀，而浸淫最深的則是寫了《地獄一季》和《靈光集》的富有傳奇色彩的天才詩人阿瑟·蘭波，以致畢業的時候，我的論文也是關於蘭波的詩歌。
廣外的閱讀環境不是很好，圖書館和西語系的外文資料總是缺這少那的，但就在圖書館外文庫的隔壁，有一間二十平米的小間，是梁宗岱先生的藏書陳列室。它是不對學生開放的，但是有一次，僅僅一次，為了給當時的《嶺南文化時報》寫一篇關於梁宗岱先生的文章——或者，應該倒過來講——我進了梁老的藏書室。我現在想起這樁事，依然有一種欣奮而又肅然起敬的感情油然而生。我看到了一位詩人翻譯家的繁複而奇妙的精神世界：線裝的中國古詩輕無重量，各種外文書籍和辭典壓得層層隔板好似搖搖欲墜，梁老的《晚禱》，瓦雷里簽名的詩論集，1912年版的蘭波全集，波德萊爾的《惡之花》，梁老譯的王維詩《酬張少府》草稿，……還有《本草綱目》等一些中草藥的線裝書。
在《梁宗岱譯詩集》里，讀到了《旗手的愛與死之歌》及《嚴重的時刻》等幾首里爾克的短詩，還有歌德的《一切的頂峰》，布萊克的《天真的預示》，莎士比亞的《十四行》等等。梁老在莎士比亞的詩歌上花了太多心思，從我們今天的目光看，這許是一個失誤。可能離開的時代太近，他對里爾克詩歌的關注遠遠不夠，從今天看，對中國近代白話詩和現代新詩產生重要影響的外國詩人中，里爾克或許是首當其衝的一位。
也許是從那時起，我就萌生了翻譯里爾克法文詩的念頭。1994年的一天，我從我的外教PierreJeanne先生（中文名：任致遠，是一位長年任教在中國的天主教士，學生間叫他綽號：老皮）那裡借了一本很精美的法語文學讀本，發現裡面收了里爾克的三首法文詩，這讓我有些欣喜若狂，這三首分別是《果園》第六首和第三十四首以及《玫瑰集》的第六首：
一朵玫瑰，就是所有的玫瑰
與她自身：這不可替代的
完美，這甜蜜的辭彙
被事物的文本所包圍。
如果沒有她永不知如何說
我們的希望也無從依託，
在持續的出發程途，
途中又有溫柔的間斷。
這樣的法語詩當時對我是既熟悉又陌生的。我曾經跟詩社的朋友說，這是法語這種語言“精確性和抒情性完美結合”的最佳範本之一。
但1996離開廣外之後，我好幾年沒有接觸到里爾克的法文詩，依然是這三首伴我在生活、工作、遊歷的年月里走來走去。直到有一天，2000年秋天，我在西非的一個海港小城Nouadhibou的一家當地摩爾人開的網咖里給遠方的朋友寫信，突然想起在網上尋找里爾克的法文詩，——
Ônostalgiedeslieuxquin'étaientpoint
assezaimésàl'heurepassagère,
quejevoudraisleurrendredeloin
legesteoublié,l'actionsupplémentaire!
Revenirsurmespas,refairedoucement
-etcettefois,seul-telvoyage,
resteràlafontainedavantage,
touchercetarbre,caresserceBANC...
喔，思念的是那些在匆匆而過的
時辰里沒有被愛夠的地方，
我真想從遠處向它們奉還
遺忘的手勢，這多餘的行為！
重拾我的腳步——這次獨自一人——
慢慢重塑這趟旅程，
在噴泉旁再多呆一會兒，
觸摸這樹枝，撫摩這坐凳……
當時我在電腦前讀著這樣的詩句，幾乎熱淚盈眶，——摩爾姑娘阿伊夏Aicha端給我一小杯滾燙的加薄荷的濃茶，——她說：這是來自中國的茶葉。我說：噢。
我背誦了這首詩，《果園》第四十一首。
就這樣我重新開始讀里爾克的法文詩。我不是做學問的人，也沒有足夠的能力和精力去研究里爾克的詩。翻譯他的詩是出於感動和敬佩，就像一位在美國寫詩的朋友所言：He'sgreat!
當然，對於里爾克這樣一位影響中文詩歌創作的詩人，我充滿了紹介的熱情，以及自己想要從中學習詩歌這種語言藝術的願望。但是，我對自己翻譯詩歌的水平不敢高估。我能做的，就是盡我所能保持原文的面貌，不求如何傳神如何流暢，只求讓讀者在閱讀我的譯文時，大致能想像到一些里爾克法文詩的魅力。如果能做到這一點，那么我對自己的勞動還是滿意的。
何家煒
2002年1月青島
