內容簡介
《公主和妖魔》編輯推薦
《公主和妖魔》本書是暢銷一個世紀的兒童文學經典！書中喬治·麥克唐納向我們展示了一件能與天國媲美的東西，那就是“孩子的天性”——不受太多理性思考的羈絆，不被因循慣例所拘囿，純粹而大膽地去相信、去盼望、去熱愛的天性。主人公艾琳就是作者塑造出的一個典型的“孩子”，擁有一顆純真無瑕的童心……
精彩書摘
公主迷路
我已經說過，當這個故事開始時，艾琳公主大約八歲。故事是這樣開始的——
那是個雨天，霧靄籠罩著山巒，濃霧漸聚成雨滴，傾盆而下，落在老房子的屋頂上，雨水又順著四周的屋檐灑落地面。公主自然無法外出，她覺得
非常無聊，連玩具都無法使她開心。如果我有時間向你描述她擁有的哪怕是半數玩具，你就一定會感到驚訝，但現在你沒有那些玩具，你和公主的情況就完全不同了，你不會對你從未擁有過的東西感到厭倦。看看這圖景吧——公主坐在小房間裡，天空般的屋頂在她頭上，邊上的一張大桌子上堆滿了她的玩具。如果畫家想把這圖景畫下來，我會建議他別去徒勞畫那些玩具。我甚至不願去描述它們，所以我想他最好也別試圖去畫它們。他可以做許多我用言語無法做到的事，但我認為他無法畫出那些玩具。不過，沒有人能比他更好地畫出公主本人了——她曲身靠在椅背里，耷拉著腦袋，手擱在腿上，愁眉不展，甚至不知道自己想做什麼，除非可以跑到外面被雨淋得渾身濕透，再特美妙地著涼一次，然後回來大病一場。
她坐在那兒，過了一會兒，她的嬤嬤走出了房間。
嬤嬤一走，公主稍稍提起些興致，她四處打量著。然後，她急急忙忙跳下椅子，從一扇門裡跑了出去。那不是嬤嬤先前走出去的門，而是另一扇設在一架稀奇古怪、被蟲子咬過的橡木老樓梯底部的門。那樓梯看起來好像從沒被人攀登過。有一次，公主往上走了六級樓梯，而今天，她有足夠的理由 想要知道那樓頂上會有些什麼。她往上跑呀跑呀，跑了很長一段路，直到她來到三樓頂上，才發現自己站在一道長廊的盡頭。她在長廊里跑起來。長廊兩邊儘是些門。那裡有好多好多門，她不願意打開任何一扇。就這樣，她徑直跑到了長廊另一頭，然後拐進又一條走廊，仍然滿滿的全是門的走廊。當她再一次轉彎時，她仍然看到許多門，於是，公主開始感到害怕了。好安靜啊!所有那些門裡一定藏著沒人的房間!還有雨水砸在屋頂上的巨大響聲，真是可怕!她轉身，飛快地跑起來，她的腳步聲與雨聲交雜迴響著。公主只想儘快跑到樓梯，回到她安全的小房間，但是她其實早就迷路了。她跑呀跑，拐了好幾個彎，開始擔心了。她很快確信自己迷失了回去的路。到處都是房間，但就是沒有樓梯!她的心跳得和她的腿跑得一樣快，大堆眼淚堵在喉嚨口 ……
作者簡介
喬治·麥克唐納（GeorgeMacdonald）是十九世紀初出生於蘇格蘭的著名詩人，他終身從事教牧工作，並且一生創作了許多詩歌和三十多篇小說，其中的兒童文學作品尤其被世人推崇。他被譽為“維多利亞時代童話之王”，創作了許多在西方家喻戶曉的童話作品，比如《公主和妖魔》、《北風的背後》和《聰明的女人》等。
譯者序
19世紀初，在蘇格蘭東北部風景如畫的農莊裡，有個身體孱弱但天資聰穎的小男孩。他經常生病，所以無法每天去學校上課。但鄉村生活並不讓他感到無聊，他喜歡騎馬、游泳，甚至看著山間的景色發獃。他的父母都是虔誠的基督徒，除了嚴格遵循加爾文宗的教義規定，他們還盼望這孩子能成為家族的榮耀，將來去教堂做牧師。
男孩沒有辜負父母的期望，長大後果真攻讀神學並終身從事教牧工作，不僅如此，他一生還創作了許多詩歌和三十多篇小說，其中兒童文學作品尤被世人推崇。這個男孩就是後來被譽為“維多利亞時代童話之王”的蘇格蘭著名詩人、作家喬治·麥克唐納（GeorgeMacdonald）。
雖然創作了許多在西方家喻戶曉的童話作品，比如《公主和妖魔》、《北風的背後》和《聰明的女人》等，但是，喬治·麥克唐納曾宣稱說，他不是為孩子寫這些故事的，而是為所有“像孩子一樣的人”寫作，不管這些人實際上是五歲、五十五歲，還是七十五歲。他還曾引用《聖經》中耶穌的話來強調，成為“像小孩子一樣的人”是非常重要的事情。他說：“只有當人們迴轉，變成小孩子的樣子時，他們才能進天國。凡是自己謙卑得像小孩子的，他在天國里才是最大的。”在他看來，天國的“入場券”只有“像孩子一樣的人”才能得到。
那么，什麼是“像孩子一樣的人”呢？喬治·麥克唐納可不是一個喜歡花長篇大論來為此下定義的人。他在自己的童話故事中創作了一個又一個“像孩子一樣的人”，讓她們親自把童真的心靈活潑生動地展示給所有讀者。
在《公主和妖魔》中，主人公艾琳就是作者塑造出的一個典型的“孩子”，擁有一顆純真無暇的童心。艾琳對這個世界充滿了天真的熱愛，她常常向山坡上的野花問安，林間最平凡的溪水和露珠都能讓她為之驚嘆而喜悅；身為高貴的公主，她總是謙虛地與僕人和礦工們交朋友；她心存感恩又忠誠良善，為曾經許諾給小礦工的一個吻而牽腸掛肚……這些都使她成為人見人愛的“小天使”，她那個仙女教母似的曾曾祖母對她更是疼愛有加。雖然艾琳也有自己的缺點，但在作者筆下，她的確是個人神共愛的孩子。
不過，在喬治·麥克唐納的敘述中，艾琳之所以是個“真正的孩子”，更因為她能看到閣樓上的曾曾祖母、美麗的火玫瑰和皎潔的月亮燈，而這些，艾琳的嬤嬤露蒂和其他人都看不見。艾琳不僅能看到這些，而且她還特別信賴她的曾曾祖母以及她紡織出來的絲線，又因為這信賴，艾琳得到了力量去幫助她周圍的人。
“像孩子一樣的人”能夠感覺到許多大人無法感覺到的東西，看到一些成年人看不到的現象，繼而又能去感悟這些被大人們認為是“不可理喻”的事情，並且一以貫之地在行動中依靠它。在喬治·麥克唐納看來，這樣的人可以是像艾琳那樣的8歲孩子，也可以是像柯迪母親那樣的中年婦女，甚至，艾琳滿頭銀髮的曾曾祖母也依然是個“年紀很大的孩子”，關鍵不在於年齡，而在於心靈。
在他所有的童話故事中，喬治·麥克唐納向我們展示了一件能與天國媲美的東西，那就是“孩子的天性”——不受太多理性思考的羈絆，不被因循慣例所拘囿，純粹而大膽地去相信、去盼望、去熱愛的天性。
1872年，喬治·麥克唐納已是好幾個孩子的父親時，他創作了《公主和妖魔》。大概在此前40年左右，當他自己還是個小男孩的時候，有一次，他在聽牧師講道時覺得非常困惑。禮拜結束後，他跑去問那牧師：“先生，您說是上帝預先指定了他的選民，那么，人類自己的努力都是毫無用處的嗎？”牧師肯定了他的問題，因為根據加爾文宗的正統教義，人的得救與否是由上帝預定的，與個人的努力完全沒有關係。聽了牧師的回答後，他先愣了一陣子，然後就難過地哭了。牧師不解，問他：“你不是已經受洗成為教徒了嗎？這表明上帝已經揀選了你，還有什麼好難過的呢？”他抹著眼淚，說：“可是還有許多人沒有被上帝選到，他們又該怎么辦呢？”
有許多人沒有被上帝選到，他們該怎么辦呢？——牧師無法回答他的問題，神學院和隨後的教牧生涯也沒能給他一個確切的回答，但小男孩喬治已經認定，只要人們能重拾“孩子的天性”，能夠突破猜忌與懷疑去相信、去盼望、去熱愛，天國就一定不會拋棄他們。就這樣，他把自己對人類無私的愛都編織進了隨後的一次次演講、一篇篇詩歌和一個個童話故事裡，希望有更多人能成為“像孩子一樣”配進天國的人。
今年，喬治·麥克唐納已經逝世100周年了。初秋的一個午後，大雨如注，我正在浙北一個翠竹蔥鬱的山村中校對翻譯好的《公主和妖魔》。雨後，我走出小屋。陽光把山林照得異常澄澈，我覺得自己仿佛正是行走在蘇格蘭鄉間小道上的麥克唐納，或者是那被絲線牽引著，走出國王房子，來到大山裡的艾琳公主。我心裡充滿著感激之情，就對著竹葉上如鑽石般閃爍的水珠說：
“謝謝麥克唐納，謝謝艾琳，也謝謝你，小水珠，是你們拂去了許多人心靈上的灰塵，讓我們看到自己心裡的妖魔，也是你們教會我們去學習如何重新成為一個孩子，如何重新抬起我們的——愛與盼望。”
