作者
唐 杜甫
詩詞正文
竹涼侵臥內，野月滿庭隅。
重露成涓滴，稀星乍有無。
暗飛螢自照，水宿鳥相呼。
萬事干戈里，空悲清夜徂。
注釋
（上四夜中景，下四景中情。竹迎風，故涼。月當空，故滿。此初夜之景。露凝竹而成涓滴，星近月而乍有無，此深夜之景。月落以後，暗螢自照，竹林之外，宿鳥相呼，此夜盡之景。萬事干戈，此終宵所思者。初秋夜短，故嘆其易徂。暗飛螢，水宿鳥，上三字連讀。自照，有感孤棲。相呼，心傷無侶。【黃注】前幅刻畫夜景，無字不工。結處點明，章法緊峭。）
①《史記·信陵君傳》：“出入臥內。”
②《孫綽子》：“時雨沾乎地中，涓滴可潤。”
③王符《潛夫論》：“螢飛耀自照。”傅鹹《螢火賦》：“期自照於陋形。”
④謝靈運詩：“水宿淹晨暮。”杜修可曰：陸鳥曰棲，水鳥曰宿。又曰：凡鳥朝鳴曰嘲，夜鳴曰。林鳥以朝嘲，水鳥以夜。《春秋繁露》：水鳥，夜半水生，感其生氣，益相呼而鳴。
⑤《長門賦》：“徂清夜於洞房。”
《王直方詩話》：東坡云：司空表聖自論其詩，以為得味外味。“綠樹連村暗，黃花入麥稀”，此句最善。又云：“棋聲花院閉，幡影石幢高。”吾嘗獨游五老峰，入白鶴觀，松陰滿地，不見一人，惟聞棋聲，然後知此句之工。但恨其寒儉有僧態。若子美“暗飛螢自照，水宿鳥相呼”，“四更山吐月，殘夜水明樓”，才力富健，去表聖之流遠矣。
慈水姜氏曰：朱文公謂“暗飛螢自照”，語自是巧，不如韋蘇州“寒雨暗深更，流螢度高閣。”此景為可想，卻說得自在了。據此，可見詩家身分，當作三層看，蘇與司空尚是就詩論詩，晦翁則於詩外別有見解矣。
翻譯
涼氣陣陣襲入臥室，月光把庭院的角落都灑滿了。好一個清秋月夜夜越來越涼，露水越來越重，在竹葉上凝聚成許多小水珠兒，不時地滴滴答答地滾落下來；此時月照中天，映襯得小星星黯然失色，像瞌睡人的眼，忽而睜，忽而閉。這已經是深夜了。月亮已經西沉，大地漸漸暗下來，只看到螢火蟲提著小燈籠，閃著星星點點微弱的光；那竹林外小溪旁棲宿的鳥兒，已經睡醒，它們互相呼喚著，準備結伴起飛，迎接新的一天。這一夜作者杜甫思考著千樁萬樁事，哪一樁不與戰事有關！詩人是多么深切地關注著國家和人民的命運，難怪他坐臥不安，徹夜難眠。
