簡介
《九雲夢》是朝鮮李朝肅宗時期名臣、著名小說家金萬重（1637一1692）的代表作之一，被譽為“朝鮮紅樓夢”。它和金萬重的另一部代表作《謝氏南征記》的出現，標誌著朝鮮文學史上現代意義上的長篇小說的誕生。
作為朝鮮“夢文學”的開端，《九雲夢》情節上又與湯顯祖的《邯鄲夢記》極其相似，且包含很多中國的典故 。
書名釋義
首爾大學奎章閣展示的《九雲夢》古本 《九雲夢》的書名含有三層意思：
其一，“九”說的是本書有九個主要人物，一男八女。他們因前世的因緣而聚合，發生了悲歡離合的故事。
其二，“雲夢”二字是地名，見於《國語》、《左傳》、《楚辭》等古籍。指的是今湖南益陽市以及湘陰縣以北，湖北江陵以南的地區。
其三，古代漢字中有“雲”，也有“霎”。前者有雲亂、運動變化之意，後者則指今天所說的雲彩或烏雲。筆者懷疑作者取的是前一種意思，即用的是“雲”字。“夢”無他意，就是做夢的夢。“雲”與“夢”合起來產生兩大巧合，首先，雲代表變化，夢代表虛幻，而《九雲夢》書中的一些事跡恰恰發生在雲夢地區，而且雲譎波詭，讓人稱奇。其次，雲夢恰恰是韓信被拘之地。劉邦假裝游雲夢，召見韓信，韓信不疑，中計被捕。
內容簡介
《九雲夢》故事緣起於天竺高僧六觀大師弟子性真機緣巧合之下與衛夫人座下八位仙女相逢而生思凡之心，其師叱其轉世，投胎為唐朝淮南道楊處士之子楊少游，八位仙女 別轉世為秦彩鳳、桂蟾月、狄驚鴻、鄭瓊貝、賈春雲、李簫和、沈裊煙、白凌波，與楊少游先後相逢、終成眷屬。在與八位佳人相識的過程中，楊少游考取狀元，遠征吐蕃，為國建勛，位尊丞相，生六男二女，皆光耀門楣。晚年致仕就閒，與妻妾同登高台之時，六觀大師陡然現身點化，性真驚覺獨坐蒲團之上，新剃頭髮尚且蓬鬆，方知一世榮華皆為師父法力幻化而出的黃粱一夢。
成書說法
關於《九雲夢》的成書有兩種說法，一種是該書最初以朝鮮國語寫成，問世不久，又由作者堂孫金春澤（1670一1717）譯為漢文。另一種說法是金萬重最初寫作《九雲夢》是用漢文寫成，後來翻譯成朝鮮國語。韓國學者多持前者觀點。
寫作動機
上海古籍社將推《九雲夢》權威版本 在朝鮮，關於《九雲夢》的寫作動機至少有兩種比較流行的說法。
第一種說法，金萬重仕途不順，屢遭貶謫。這本書就是金萬重在政治上遭受打擊的不得意之時為其寡母寫的，目的在於轉移母親對兒子不幸遭遇的擔憂。據說《九雲夢》是在一夜之間寫成的（有人認為不可能，筆者認為是可能的）。讓母親把注意力集中於楊少游的命運上，藉以擺脫一切不快情緒。為達到這個目的，故事要曲折而又不能是多重線索的（那樣會因看不懂而影響閱讀效果），而且要充滿懸念。這些金萬重都做到了。
第二種說法，金萬重曾經作為使節出使中國。行前他母親讓他回國時捎回一些中國小說供她消遣。可是由於公務繁忙等原因，作為孝子，金萬重竟然忘記了母親的託付，待想起此事，已經在回國途中，再想補辦已經不可能。為不使母親失望，金萬重決定利用僅有的一點時間抓緊寫一部小說，於是在轎子中完成了這部小說的創作。此說的最有力的證據是《九雲夢》有一個別名，叫《轎中記》。
寫作技巧
在寫作技巧方面，《九雲夢》有一個明顯的優點與一個明顯的缺點，涇渭分明。優點是故事寫得曲折有趣，因果關係有一定的必然性，雖荒誕不經卻可以讓人接受。加之作者不時用些中國歷史典故，增加了作品的文化含量與趣味性。《九雲夢》一書的缺點同樣彰明較著：全書結構“乾”多“枝”少，甚至可以認為沒有“枝”。
影響
兩百年來，朝漢兩種文本並行，在朝鮮廣為流傳，享有盛名。作品中的人物曾被朝鮮最著名的古典小說《春香傳》引用，影響很大。很久以來，在文人創作的朝鮮國語小說中，它以情節的離奇動人和人物形象的豐富多姿，成為最受民眾喜愛的作品之一。
版本
《九雲夢》在中國有過三個版本
據了解，《九雲夢》到目前為止在中國內地出版過三個版本。1986年北嶽文藝出版社出版過韋旭升校注版，2010年復旦大學出版社出版過王文元翻譯版。“前者根據的是1914年朝鮮研究會刊行的鉛印本，限於底本質量，錯誤較多，復旦大學的版本基本改為現代文，意境稍遜。”
目錄
序
九雲夢卷之一
蓮花峰上大開法字 性真上人轉生楊家
華陰閨女寧願做小 藍田道人主動傳琴
九雲夢卷之二
楊千里酒樓露才 桂美人詩會選婿
小倩女鄭府遇知音 老司徒金榜擇快婿
詠花鞋透露懷春心 幻仙莊成就小星緣
九雲夢卷之三
賈春雲忽仙忽鬼 狄驚鴻乍陰乍陽
金鑾學士吹玉 簫蓬萊宮娥乞佳旬
宮女掩淚隨黃門 侍妾含悲辭舊主
九雲夢卷之四
白龍潭楊郎破陰兵 洞庭湖龍君宴嬌客
楊元帥偷閒叩禪扉 蘭公主微服訪閨秀
兩美人攜手同車 長信宮七步成詩
九雲夢卷之五
楊少游夢遊天門 賈春雲巧傳玉語
合卺席蘭英相諱名獻壽宴鴻月雙擅場
九雲夢卷之六
樂遊原會獵斗春色 油壁車招搖古風光
駙馬罰飲金屈卮 聖王恩借翠微宮
楊丞相登高望遠 真上人返本還原
