題解
甄后原文+譯註
（1）魏甄后惠而有色，先為袁熙妻，甚獲寵①。曹公之屠鄴也，令疾召甄②，左右白：“五官中郎已將去③。”公曰：“今年破賊正為奴④。”【注釋】
①魏甄后：魏文帝曹丕的皇后，姓甄。
②“曹公”句：東漢未，袁紹割據河北、山西等地，與曹操爭雄。袁紹死，其小兒子袁熙出任幽州刺史，把妻子留在鄴城。公元204年，曹操大破袁尚，取鄴城。
③五官中郎：指曹丕。曹丕登位前曾任五官中郎將，主管宮廷保衛。
④“今年”句：曹操想得到甄氏，只因曹丕搶先一步，只好改口這樣說。
【譯文】
甄后（2）荀奉倩與婦至篤，冬月婦病熱，乃出中庭自取冷，還以身熨之①。婦亡，奉倩後少時亦卒，以是獲譏於世。奉倩曰：“婦人德不足稱，當以色為主。”裴令聞之，曰：“此乃是興到之事，非盛德言，冀後人未昧此語②。”
【注釋】
①中庭：庭中。
②興到：興致所到。
【譯文】
荀奉倩和妻子的感情非常深厚，冬天他妻子發燒。他就親自到院子裡挨凍，再回屋裡用身體貼著妻子。妻子死了，荀奉倩過後不多久也死了，因此受到世人的譏諷。荀奉情曾經說過：“婦女的德行不值得稱道，應當以姿色為主。”中書令裴楷聽說這句話，說道：“這只是一時興趣所至的事，不是德行高尚的人該說的話，希望後人不會被這句話弄糊塗。”
王戎【注釋】
①賈公閭：賈充的字。
②載周：周歲。嗚之：親之。
【譯文】
賈充的後妻郭氏極端忌妒。她有一個男孩名叫黎民，出生才滿一周歲時，賈充從外面回來，奶媽正抱著小孩在院子裡玩，小孩看見賈充，高興得歡蹦亂跳，賈充走過去在奶媽的手裡親了小孩一下。郭氏遠遠望見了，認為賈充愛上了奶媽，立刻把她殺了。小孩想念奶媽，不停地啼哭，不吃別人的奶，終於餓死了。郭氏後來到底沒有再生兒子。
（4）孫秀降晉，晉武帝厚存寵之，妻以姨妹蒯氏，室家甚篤①。妻嘗妒，乃罵秀為貉子②。秀大不平，遂不復入。蒯氏大自悔責，請救於帝。時大赦，群臣鹹見。既出，帝獨留秀，從容謂曰：“天下曠盪，蒯夫人可得從其例不③？”秀免冠而謝，遂為夫婦如初④。
【注釋】
①孫秀：字彥才，三國時吳國人，曾任夏口督，是王室的至親。吳國亡國之主孫皓想除掉他，他事先知道了，便投奔晉國。存：慰向；安撫。室家：指夫婦。
②貉子：北方人輕視、辱罵南方人的口頭語。貉子又名狸。
③曠盪：宏大；寬大。
④免冠：脫下帽子。古人免冠是表示謝罪。
【譯文】
孫秀投降了晉國，晉武帝深加安撫並寵愛他，把小姨子蒯氏嫁給他，夫妻間感情很深厚。蒯氏曾經因為忌妒，竟罵孫秀是貉子。孫秀非常不滿，就不再進內室。蒯氏深為悔恨自責，請求武帝幫助。當時正大赦天下，群臣都受到召見。召見完畢，群臣已經離開，武帝單獨把孫秀留下，和緩地對他說：“國家寬大為懷，實行大赦，蒯夫人是否可以援例得到寬恕呢？”孫秀脫帽謝罪，於是夫妻和好如初。
賈充【注釋】
①韓壽：字德真，官至散騎常侍、河南尹。
②青瑣：鏤刻成連環格並塗上青色的窗戶。
③芷捷：指動作強勁迅速。
④拂拭：指梳妝打扮。說暢：歡欣舒暢。說，同悅。
【譯文】
韓壽的相貌很美，賈充聘他來做屬官。賈充每次會集賓客，他女兒都從窗格子中張望，見到韓壽，就喜歡上了，心裡常常想念著，並且在詠唱中表露出來。後來她的婢女到韓壽家裡去，把這些情況一一說了出來，並說賈女艷麗奪目。韓壽聽說了，意動神搖，就托這個婢女暗中傳遞音信，到了約定的日期就到賈女那裡過夜。韓壽動作有力迅速，身手不凡，他跳牆進去，賈家沒有人知道。從此以後，賈充發覺女兒越發用心修飾打扮，心情歡暢，不同平常。後來賈充會見下屬，聞到韓壽身上有一般異香的氣味，這是外國的貢品，一旦沾到身上，幾個月香味也不會消散。賈充思量著晉武帝只把這種香賞賜給自己和陳騫，其餘人家沒有這種香，就懷疑韓壽和女兒私通，但是圍牆重疊嚴密，門戶嚴緊高大，從哪裡能進來私通呢！於是藉口有小偷，派人修理圍堵。派去的人回來稟告說：“其他地方沒有什麼兩樣，只有東北角好像有人跨過的痕跡，可是圍牆很高，並不是人能跨過的。”賈充就把女兒身邊的婢女叫來審查訊問，婢女隨即把情況說了出來。賈充秘而不宣，把女兒嫁給了韓壽。
（6）王安豐婦，常卿安豐①。安豐曰：“婦人卿婿，於禮為不敬，後勿復爾。”婦曰：“親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿②！”遂恆聽之。
【注釋】
①卿安豐：稱安豐為卿。按：稱對方為卿是平輩間表示親熱而不拘禮法的稱呼。
②“親卿”句：按禮法，夫妻要相敬如賓，而王妻認為夫妻相親相愛，不用講客套。
【譯文】
王戎妻安豐侯王戎的妻子常常稱王戎為卿。王戎說：“妻子稱丈夫為卿，在禮節上算做不敬重，以後不要再這樣稱呼了。”妻子說：“親卿愛卿，因此稱卿為卿；我不稱卿為卿，誰該稱卿為卿！”於是索性任憑她這樣稱呼。
（7）王丞相有幸妾姓雷，頗預政事，納貨①。蔡公謂之雷尚書②。
【注釋】
①幸妾：受寵愛的妾。
②尚書：官名，掌管文書奏章，協助皇帝處理政務。
【譯文】
丞相王導有個愛妾姓雷，頗多干預朝政，收受賄賂。蔡謨稱她為雷尚書。
後世評價
卿卿我我的典故出於南朝宋劉義慶《世說新語·惑溺》：“親卿愛卿，是以卿卿，我不卿卿，誰當卿卿？”王戎（公元233年~公元305年）字 ，琅琊臨沂（今山東臨沂）人，出身高門琅琊王氏，是魏幽州刺史王雄之孫、涼州刺史王渾之子。歷任吏部黃門侍郎、散騎常侍、河東太守、荊州刺史、豫州刺史，加建威將軍，進爵安豐縣侯，故人稱王安豐，後遷吏部尚書，官至司徒。他在政治上沒有可以稱道的作為。西晉惠帝永興二年（公元305年），王戎薨於郟縣，年七十二，謚曰元。
卿卿我我王戎在晉代以孝聞名。母親去世，為母守孝，他雖逾越禮制，飲酒食肉，但面容憔悴，身體虛弱，連起身都要扶拐杖。中書令和嶠同時遭父喪，雖然寢苫食粥，但哀毀不過禮，氣色不衰。所以當時人稱“和嶠生孝，王戎死孝”。
王戎為人貪婪，多購置田園，大事聚斂，不知極限。自己坐擁萬貫家財，卻不願花錢養護身體。為人十分吝嗇，家中有好李子樹，王戎常拿李子去賣，又怕別人得到種子，就把李子的核鑽破再賣，從而被天下人恥笑。侄子要成婚，王戎只送了他一件單衣，完婚後又要了回來。女兒出嫁，向他借了數萬錢，很久沒有歸還。女兒回來省親時，王戎就臉色不好看，直到女兒把錢還清了，他才高興起來。
王戎雖然小氣得不近人情，但夫妻之間卻琴瑟和諧，恩愛無比。他經常與妻子手執牙籌計算自己的財產，日夜不停。王戎之妻還常以“卿”稱呼王戎。按當時禮制，“卿”多用於君對臣、夫對妻、長輩對晚輩的愛稱，婦人應以“君”稱其夫。王戎曾對其妻說：“婦人稱丈夫為卿，在禮法上是不敬的，以後不要再這樣稱呼我了。”其妻回答：“親卿愛卿，是以卿卿，我不卿卿，誰當卿卿？”王戎聽後，只好一笑置之。成語“卿卿我我”即出於此典故。現在用來形容男女相愛，十分親昵。
