smilence

網民造新詞，這個詞，雖然看上去是英語，卻採用英文構詞法則，後綴-ence可表行動，去掉m也可看成silence，意為安靜，寂靜。又笑又安靜不正是笑而不語， 恰如其分表達這一含義。與其他英文單詞相比，這一“中式英語”單詞基本上符合了英語造詞規則，唯一不同之處則在於——老外絕對看不懂。 Smilence = Smile + Silence，微笑著安靜，也就是笑而不語了。

基本信息

• 中文名：smilence

• 性質：中式英語網路用語
• 翻譯：笑而不語
• 後綴：-ence可表行動

發音翻譯

['smailəns] vi. 笑而不語

smilence

即表面笑，但什麼都不說什麼都不告訴你但實際心裡非常清楚。非常內涵的一個詞語，大家都懂的。

網路用語

網路最近出現的流行“成語”，在論壇里經常能看到 。

意思就是心知肚明，不願意說出來，只是通過微笑表達出來 。

很多時候表達的是一種諷刺意義。

例如：輕撫樓主笑而不語；輕撫你笑而不語。

中式英語

Chinglish即"中式英語"。學習者在寫作中往往先用漢語打腹稿，或列出中文提綱，再把漢語一句句機械地轉換成英語(一般是逐字翻譯)，帶有明顯的漢語痕跡，因而不能被以英語為母語者所接受。 中式英語指帶有中文語音、語法、辭彙特色的英語，是一種生硬的語言。中式英語在英語被稱為“Chinglish”，是漢語及英語的英文混合而成的合體字。