歌詞(中日對照):
君と夏の終わり 將來の夢
與你在夏末約定 將來的夢想
大きな希望 忘れない
遠大的希望 別忘記
10年後の8月 また出會えるのを 信じて
在十年後的八月 我相信還能再與你相遇
最高の思い出を...
最美好的回憶...
出會いは ふっとした
相識 是在那么不經意的
瞬間 帰り道の交差點で
瞬間 我在回家途中的十字路口
聲をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
聽見你的一聲「一起回家吧」
仆は 照れくさそうに
我 當時有點害羞
カバンで顏を隠しながら
還拿書包遮著臉
本當は とても とても 嬉しかったよ
其實我心裡 非常 非常的 開心
あぁ 花火が夜空
啊 煙火在夜空中
きれいに咲いて ちょっとセツナク
燦爛盛開 稍微有點傷感
あぁ 風が時間とともに 流れる
啊 風和時間一起 飄過流逝
嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね
很高興 很愉快 可以冒險的 地方也去過了
二人の 秘密の 基地の中
就在我們的秘密基地中
君と夏の終わり 將來の夢
與你在夏末約定 將來的夢想
大きな希望 忘れない
遠大的希望 別忘記
10年後の8月 また出會えるのを 信じて
我相信十年後的八月 我們還能再相遇
君が最後まで 心から 「ありがとう」
你到了最後 心底還吶喊著「謝謝你」
叫んでいたこと 知っていたよ
你內心呼喊的事我是知道的喔
涙をこらえて 笑顏でさようなら せつないよね
強忍著淚水 笑著說再見 痛苦難耐
最高の思い出を...
最美好的回憶...
あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから
啊 暑假 還有少少 就會結束了
あぁ 太陽と月 仲良くして
啊 太陽和月亮 默契十足
悲しくって 寂しくって 喧譁も いろいろしたね
有點悲傷 有點寂寞 連吵架 我們也經常發生
二人の 秘密の 基地の中
就在兩人的 秘密的 基地中
君が最後まで 心から 「ありがとう」
你到了最後 心底還吶喊著「謝謝你」
叫んでいたこと 知っていたよ
你內心呼喊的事我是知道的喔
涙をこらえて 笑顏でさようなら せつないよね
強忍著淚水 笑著說再見 痛苦難耐
最高の思い出を...
最美好的回憶...
突然の 転校で どうしようもなく
你突然 要轉學 你我都無可奈何
手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 仆のことを
我會寫信給你 也會打電話給你 請不要忘記 關於我的事
いつまでも 二人の 基地の中
無論什麼時候 兩人 都在基地中
君と夏の終わり ずっと話して 夕日を見てから星を眺め
與你在夏末 一直在聊天 從黃昏到繁星點點
君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない
你雙頰 流動過的淚水 我一直都不會忘記
君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと きっと忘れない
你到了最後 緊緊握住我的手 都不會忘記
だから こうして 夢の中で ずっと永遠に...
就這樣 讓我們永遠在夢中相會吧...
君と夏の終わり 將來の夢 大きな希望 忘れない
與你在夏末約定 將來的夢想 遠大的希望 別忘記
10年後の8月 また出會えるのを 信じて
在十年後的八月 我相信還能再與你相遇
君が最後まで 心から 「ありがとう」
你到了最後 心底還吶喊著「謝謝你」
叫んでいたこと 知っていたよ
你內心呼喊的事我是知道的喔
涙をこらえて 笑顏でさようなら せつないよね
強忍著淚水 笑著說再見 痛苦難耐
最高の思い出を...
最美好的回憶...
最高の思い出を...
最美好的回憶..
