英漢雙解
C 1. 移動,運動,活動 moving or being moved; action; activity
C 2. 動作,姿勢 a particular act of changing position or place
C 3. 調動,調遣 act of changing position, especially as a military manoeuvre
C 4. 動向,趨向,傾向 a general feeling, way of thinking, acting, etc. not directed by any particular person or group, towards sth new, or away from sth that exists; trend of society
C 5. 樂章 any of the main division in a long musical work
基本要點
1.movement的基本意思是“動”,如移動,運動,活動,調動。指具體的、保持一定的方向的、有規律的運動; 也可指民眾性的運動,特指政治、社會或文化思想方面開展的時間較長的、範圍較廣的、影響較大的運動。
2.movement還可表示“動作,姿勢”,是可數名詞。
3.movement還可用於抽象意義,表示“動向、趨向、傾向”,也可指“思想動機”。
詞語搭配
動詞+～
avoid a movement 迴避運動,逃避運動
begin a movement 開始一項活動
control a movement 控制運動
direct a movement 指導運動
end a movement 結束運動,終止運動
enter the movement 參加這一項運動
launch a movement 開展活動
make a movement 做個動作
oppose a movement 反對一項運動
organize a movement 組織活動
participate in a movement 參加運動
push a movement forward 推動運動向前發展
start a movement 開始一項活動
stop a movement 停止活動
support a movement 支持一項運動
take part in a movement 參加運動
perform a movement 演奏一個樂章
形容詞+～
back-and-forth movement 往復運動
forward movement 前進
main movement 主流
patriotic movement 愛國運動
political movement 政治運動
revolutionary movement 革命運動
setting-up movement 健身運動
social movement 社會運動
strong movement 強大的運動
violent movement 暴力運動,猛烈的動作
world-wide movement 世界範圍的運動
名詞+～
air movements 空中活動
civil-rights movement 民權運動
class movement 階級運動
consumer movement 消費者運動
enemy movements 敵軍的動靜
labor movement 勞工運動
mass movement 民眾運動
peace movement 和平運動
ship movement 船舶的運行
student movement 學生運動
troop movements 軍隊的調動
woman movement 婦女運動
介詞+～
behind the movement 做運動的後援
pioneer of the movement 運動的先驅
～+介詞
movement against sb 反對某人的運動
movement for 爭取…的運動
movement for independence 爭取獨立的運動
movement for national liberation 民族解放運動
movement in science 科學的進展
movements of a dance 一種跳舞的動作
movement of enclosures 圈地運動
movement of funds 資金流動
movement of the legs 腿部動作
詞語辨析
movement,motion, move
這三個詞的共同意思是“運動”。其區別是:
1.movement一般指具體動作; motion則主要指抽象的、與靜對立的“動”,不管是自己在動還是受外力而動。motion還可指位置的移動,也可指條件的改變或一系列運動的各個過程。多用於哲學或自然科學文獻中。例如:
We study the laws of motion.我們研究運動的規律。
If a thing is in motion, it is not at rest.如果一個物體在運動,它就不是處於靜止狀態。
2.movement強調運動保持一定的方向,並且是有規律的,而motion則沒有此含義。
3.move多指一次具體的動作或改變本身所在位置的移動,也用來指下棋中的一步或交涉、鬥爭中的一著。move多具有明確的目的性。例如:
The detectives are watching his every move.警探在注視著他的一舉一動。
Their next move on their tour will be from Dover to London.他們旅行的下一步將是從多佛去倫敦。
When the hostess made a move from the table, all the guests arose and followed her to the drawing room.當女主人離開餐桌時,所有的客人都起立跟著她來到客廳。
The next move is yours.下一步棋該你走了。
movement, campaign
1.movement意思是民眾性的運動,特指政治、社會或文化思想方面開展的時間較長的、範圍較廣的、影響較大的運動。campaign本義是“戰役”,引申則表示為達到某一種特定目標而開展的一連串有計畫的活動、宣傳或運動。例如:
We've started a movement against drug-taking.我們開展了一場反吸毒的運動。
The country launched a national campaign against corruption.那個國家發起了一場全國性的反貪污運動。
2.與movement相比, campaign的目標更單一、持續的時間較短,但可能具有更大的轟動性。
3.campaign還常指競選活動。例如:
In his campaign speech he blasted the opposition.他在競選演說中猛烈地抨擊他的對手。
The campaign succeeded and he won the election.他在競選中獲勝。
