歌手簡介
藝名：KOTOKO
真名：石田琴子
職業：歌手
身長：150cm
體重：保密
3圍：76 74 80
血型：A型
生日：1980年1月19日（なんと、ユ�ミンと宇多田ヒカルも同じ誕生日！）【註：ユ�ミン為松任谷由�（松任谷由實）的暱稱，日本作詞作曲家；宇多田ヒカル就是宇多田光】
星座：山羊座
出身地：北海道
所屬創作團體：I've
所屬事務所：FACTORY RECORDS
趣味：ソフトボ�ル（一種類似野球的運動）、通販でのショッピング（網上或者電話購物）、フラワ�アレンジメント（插花藝術）。
歌詞（對照）
祈(いの)る天(てん)星(せい)に
祈禱的天星
夢幻(むげん)のような時(とき)が止(と)まる…
停滯了宛如夢幻的時間
いつか屆(とど)きますか？
是否終有一天能夠傳達
空白(くうはく)だらけ もつれる聲(こえ)
那滿是空白的糾結之聲
千(せん)の惑星(わくせい)を�(つな)いだように付(つ)かず離(はな)れず
那彼此維繫的千顆惑星
ため息(いき)つくたび 崩(くず)れて行(ゆ)くバランス
每當嘆息便崩潰的平衡
重(かさ)ねた時間(じかん)を確(たし)かに感(かん)じたのに
真切體味著重疊的時間
胸(むね)の紅蓮(ぐれん)で疼(うず)くのは
令心中紅蓮刺痛的原因
天地(てんち)不明(ふめい)のparagramme
是那天地不明的paragramme(關聯之言)
君(きみ)の言葉(ことば)をそっと繰(く)り返(かえ)した
輕聲重複你溫柔的話語
真(ま)っ直(す)ぐに手(て)を伸(の)ばして
請讓我坦率地伸出手去
過去(かこ)も未來(みらい)も觸(ふ)れてみたい
觸碰過去與未來的點滴
�(や)ける思(おも)いに懸(か)けた今(いま) I believe
此刻 懸於燃燒的激情 I believe
積(つ)もる郁事(うつごと)に
不斷累積的憂鬱往事中
"平凡(へいぼん)な今日(きょう)"を愛(あい)し始(はじ)めた
開始愛上了平凡的今天
鼓動(こどう)の限界(げんかい)決(き)めて何(なに)が出來(でき)るの？
決定心跳的界限有何用
進(すす)むと誓(ちか)った�持(きも)ち噓(うそ)じゃないのに...
誓要前行的心並非虛假
胸(むね)の紅蓮(ぐれん)を貫(つらぬ)いた
將心中紅蓮貫穿的武器
彼女(かのじょ)の聲(こえ)はepigram
她的聲音便是epigram(警世之句)
恐(おそ)れ斷(た)ち切(き)り
斬斷恐懼
空(くう)を睨(にら)みつけた
怒視天際
命(いのち)さえ差(さ)し出(だ)せると頷(うなず)き合(あ)う小(ちい)さな影(かげ)
若是獻出生命 生命也能交出的細小身影
守(まも)るもののため �(こわ)してくirony
為了守護之物 崩壞的破壞irony(諷刺之語)
落(お)ちた薄片(はくへん)に
飄零的碎片
風雪(ふうせつ)のような時(とき)が止(と)まる...
停滯了宛如風雪的時間
胸(むね)の紅蓮(ぐれん)で軋(きし)むのは
讓心中紅蓮顫抖的東西
不�(ふぞろ)いに並(なら)ぶtangram
是那排列不整的tangram(七巧板)
愚問(ぐもん)投(な)げ舍(す)て ふっと振(ふ)り返(かえ)れば
拋棄愚問
真(ま)っ直(す)ぐに瞳(ひとみ)向(む)けた
驀然回首
いつかの聲(こえ)が�(よみがえ)る
曾經的聲音又再度甦醒
出逢(であ)うその意味(いみ)を知(し)りたくて I cleave
我想知道那相逢的意義 I cleave
