Personal[歌曲]

《Personal》是加拿大 Stars 樂團所出專輯《 In Our Bedroom After the War》中的一首歌曲，發行於2006年6月。歌曲講述了一對戀人分手後，通過徵友再續前緣的故事。

歌詞及翻譯

Wanted:

Single F

Under 33

Must enjoy the sun

must enjoy the sea

Sought by single M

Misses destiny

Send photo to address

Is it you and me?

徵友：

單身女士

33歲以下

要喜歡陽光，要喜歡大海

單身男子尋求

和我有緣分的女士

把照片發到這個地址

會是你和我嗎？

Reply to Single M

My name is Caroline

Cell phone number here, call if you have the time

28 and bored

Grieving over loss

Sorry to be heavy

But heavy is the cost

Heavy is the cost

回復單身男士

我叫卡羅琳

這是我的手機號碼，如果你有時間請給我打電話

我今年28了 覺得很無聊

還在為上一段感情而傷心難過

很抱歉說那么悲傷的事情

但是傷心沉重就是感情的代價

傷心是免不了的代價啊

Reply to Caroline

Thanks so much for response

These things can be scary

Not always what you want

How about a drink?

The Sage Hill Club at noon?

I’ll phone you first, I guess

I hope I see you soon

回復卡羅琳

非常感謝你的回覆

感情這些事情就是沒有辦法的

並不總是你想的那樣

我們出去喝一杯怎么樣啊？

中午在Sage Hill俱樂部見好嗎？

我想我會先給電話的

我希望很快就能見到你

I never got your name

I assume you’re 33

Your voice it sounded kind

I hope that you like me

When you see my face

I hope that you don’t laugh

I’m not a film star beauty

I sent a photograph

I hope that you dont laugh

我不知道你的名字

但我猜你33歲了

你的聲音聽起來很隨和很友好

我希望你會喜歡我

當你看到我的樣子

我希望你不要笑喔

我不是電影明星似的美女

我給你發了張照片

我希望你別嘲笑我

Note to single M

Why did you not show up?

I waited for an hour

I finally gave up

I thought once that I saw you

I thought that you saw me

I guess we’ll never meet now

It wasn’t meant to be

It wasn’t meant to be

I was sure you saw me

But it wasn’t meant to be

給單身男士的便條

你為什麼沒有露面？

我等了你一個小時了

最後我決定放棄不再等了

我覺得我看到了你了

我覺得你也已看到我了

我想我們現在不會見面了

不該如此的

事情不該如此的

我很確定你看見我了

但這不該是這樣子的

Wanted:

Single F

Under 33

Must enjoy the sun

Must enjoy the sea

Sought by single M

Nothing too heavy

Send photo to address

Is it you or me?

徵友：

單身女士

33歲以下

要喜歡陽光

要喜歡大海

單身男子尋求

不要那么沉重

把照片發到這個地址

真正悲傷的是你或是我呢？

M與Caroline是一對分手的戀人，而且是Caronline先離開了M了。當MR.M終於鼓起勇氣想要重新開始，發布了徵友啟事，徵到的卻是又回心轉意又或者念念不忘的Caroline。因為從後面的I thought I saw u和更前一些的Asuume u r 33，可以大膽猜測Mr.M在徵友啟事上可能發布了自己的照片，Caronline實際上已經知道了M是誰。她隨後說的I hope u dont laugh潛在意思應該是“我又回來了，希望你原諒我，而不要覺得我可笑”，說自己不是一個film star beauty只是一個託詞而已。也許Mr.M真的去了約定的酒吧，可是他最後還是放棄了，他害怕重蹈覆轍。