Mutilated ladies

“殘缺的Mutilated ladies女士們”。 因此可Mutilated

詞組直譯

“殘缺的

Mutilated ladies

女士們”。

具體解釋

事實上此處的

Mutilated ladies

女士是指英國紙幣上的女王頭像，指代錢幣。
這是英格蘭銀行一個專門小組，負責識別和鑑定殘缺或被毀的紙幣，以對幣主進行賠償。
“只要有東西可以鑑別，我們會把錢還給人家的。”

確切含義

因此可

Mutilated ladies

譯為：殘幣鑑別組