簡介
圖冊“Flora of China”是中美合作的重大項目，得到了中國科學院、國家科技部、國家自然科學基金委員會、美國國家科學基金會等機構的資助。由中國科學院昆明植物研究所吳征鎰院士和美國密蘇里植物園皮特·雷文（Peter Raven）院士聯合任編委會主席。“Flora of China”並非是《中國植物志》英文版簡單的翻譯，而是中外專家聯手進行增補和修訂，並最終以英文定稿。
“Flora of China”項目工程浩大，歷時預計25年，該書完成後將包括逾3萬種維管束植物，文字25卷，圖集25冊，將是世界上最大，也是水平很高的英文版植物志。從第一次合作至今，已於1988年、2001年和2006年分別簽署了3次合作協定，目前已全部出版完畢。
參與英文版編撰的機構包括中國科學院植物研究所、昆明植物研究所、華南植物園、加利福尼亞科學院、哈佛大學標本館、法國自然歷史博物館、英國愛丁堡皇家植物園等。作為協定的另一項內容，美國密蘇里植物園將負責安排中方作者前往美國和歐洲進行有關研究，編研工作由中國、美國等國專家共同合作完成，將記載3萬種微管束植物，出版文字25卷，圖集25冊。
編纂過程
早在80年代初，美國密蘇里植物園主任Peter Raven博士訪華，便初步達成中美聯合翻譯“中國植物志”協定。1988年，中美雙方首次正式簽署了英文版“中國植物志”，也是就“Flora of China”的合作協定。
2003年，“Flora of China”得到了中國科學院和國家自然科學基金委重大國際合作項目總計550萬元的經費支持（2003－2005），項目主持人洪德元先生，美方匹配每年12500美元辦公經費並支付為項目工作的出訪人員和來訪人員的機票和生活費。目前，該項目還得到了國家自然科學基金重大項目《三志》聯合編研課題和國家科技部基礎性工作專項的資助。
2005年，根據人才培養的需要，中方編委會制定了“Flora of China”重大修訂項目申請指南，將未出版的卷冊中45個100種以上的大屬列為需要進行重大修訂的類群，鼓勵年青分類學家參與修訂工作。已經有37位年青學者獲得資助，承擔重大修訂任務。
