Departures[動畫罪惡王冠的ED]

《Departures》是日本女歌手Chelly演唱的歌曲，由Ryo作詞作曲，是日本動畫《罪惡王冠》的片尾曲。

簡介

Departures[動畫《罪惡王冠》的ED]

《罪惡王冠》中演唱ED和插曲的EGOIST是動畫中的樂隊名，在動畫中楪祈是它的主唱，而實際中這些歌曲的演唱者是從約2000位候選人中選定的歌姬，日本女歌手Chelly。

《Departures～あなたにおくるアイの歌～》收錄專輯於EGOIST第1張單曲《Departures ～あなたにおくるアイの歌～》中。

歌曲歌詞

日文/羅馬音

もうあなたから愛(あい)されることも【你已經不會再愛我】

mo u a na ta ka ra a i sa re ru ko to mo

必要(ひつよう)とされることもない【也不再需要我】

hi tsu yo u to sa re ru ko to mo na i

そして私(わたし)はこうして一人(ひとり)ぼっちで【於是乎我就這樣孤零零一人】

so shi te wa ta shi wa ko u shi te hi to ri bo cchi de

あの時(とき)あなたはなんて言(い)ったの?【那時候你到底說了些什麼?】

a no to ki a na ta wa na n te i tta no

屆(とど)かない言葉(ことば)は宙(ちゅう)を舞(ま)う【傳遞不了的話語飄蕩空中】

to do ka na i ko to ba wa chyu u wo ma u

わかってるのに今日(きょう)もしてしまう【明明心裡明白 今天卻依舊許下】

wa ka tte ru no ni kyo u mo shi te shi ma u

葉(かな)わぬ願(ねが)いごとを【無法實現的每份心愿】

ka na wa nu ne ga i go to wo

離(はな)さないで【不要鬆開】

ha na sa na i de

ぎゅっと手(て)を握(にぎ)っていて【請緊緊握住我的手】

gyu tto te wo ni gi tte i te

あなたと二人(ふたり)　続(つづ)くと言(い)って【快說要跟你兩人一起走下去】

a na ta to fu ta ri tsu zu ku to i tte

繋(つな)いだその手(て)は溫(あたた)かくて【十指相扣的手暖乎乎的】

tsu na i da so no te wa a ta ta ka ku te

優(やさ)しかった【相當溫柔】

ya sa shi ka tta

あなたはいつもそうやって私(わたし)を【你總是若無其事地惹怒我】

a na ta wa i tsu mo so u ya tte wa ta shi wo

怒(おこ)らせて最後(さいご)に泣(な)かすんだ【最後還弄哭人家】

o ko ra se te sa i go ni na ka su n da

だけど後(あと)になって【然而事過之後】

da ke do a to ni na tte

ごめんねっていうその顏(かお)【你對我說道歉的表情】

go me n ne tte i u so no ka o

好(す)きだった【我如是喜歡】

su ki da tta

離(はな)さないで【不要鬆開】

ha na sa na i de

ぎゅっと　そう思(おも)いっきり【請盡情地將我抱緊吧】

gyu tto so u o mo i kki ri

あなたの腕(うで)の中(なか)にいたい【我想跳進你的臂彎中】

a na ta no u de no na ka ni i ta i

二人(ふたり)でおでこをあわせながら【你我兩人相互貼著額頭】

fu ta ri de o de ko wo a wa se na ga ra

眠(ねむ)るの【邁入夢鄉】

ne mu ru no

もう二度(にど)とは會(あ)えないってことを知(し)ってたの？【你早就知道我們不會再相見?】

mo u ni do to wa na e na i tte ko to wo shi tte ta no

離(はな)さないで【不要鬆開】

ha na sa na i de

ぎゅっと　あなたが好(す)き【緊抱著我 我喜歡你】

gyu tto a na ta ga su ki

もう一度(いちど)だって笑(わら)ってくれないの【你就不能再一次對我展露笑容么】

mo u i chi do da tte wa ra tte ku re na i no

あなたの溫(ぬく)もりが消(き)えちゃう前(まえ)に【趁著你的溫存尚未消逝之前】

a na ta no nu ku mo ri ga ki e chya u ma e ni

抱(だ)きしめて【請緊擁我】

da ki shi me te

中文

[00:00.16]你不會再愛我

[00:08.26]也不會再需要我

[00:14.54]然後我就這樣孤身一人

[00:24.84]那時候你說了什麼

[00:31.32]沒聽到的話語在空中飛舞

[00:37.89]明明心裡明白 今天卻仍然許下

[00:44.62]無法實現的願望

[00:49.84]

[00:53.78]不要放手 緊緊握住我的手

[01:01.49]說過要兩個人一起繼續

[01:08.01]握緊的手很溫暖

[01:19.96]很溫柔

[01:34.63]你總是這樣惹我生氣

[01:41.31]把我弄哭為止

[01:47.83]但是最後

[01:51.30]你道歉的表情

[01:56.36]我非常喜歡

[01:59.60]

[02:03.87]請不要離開

[02:08.11]請盡情地將我抱緊吧

[02:11.33]我想躲在你的懷裡

[02:18.07]你我兩首相依

[02:32.41]

[02:33.33]你知道我們已經不能再見嗎？

[02:45.73]

[03:03.90]請不要離開

[03:07.98]緊抱著我 我喜歡你

[03:11.39]你能再次為我展露笑容嗎？

[03:18.05]趁著你的溫存消逝之前

[03:29.49]請抱緊我

[03:34.66]

[03:37.37]

[03:40.10]