歌曲概況
Dishwalla樂隊成員中文歌名：天使或者魔鬼
歌手： Dishwalla
風格：Alternative Rock（另類搖滾）
語種：英語
專輯：Opaline
發行時間：2002-04
歌詞欣賞
英文歌詞
Angels Or Devils his is the last time
that I'm ever gonna come here tonight
this is the last time - I will fall
into a place that fails us all - inside
I can see the pain in you
I can see the love in you
but fighting all the demons will take time
it will take time
the angels they burn inside for us
are we ever
are we ever gonna learn to fly
the devils they burn inside of us
are we ever gonna come back down
come around
I'm always gonna worry about the things that could make us cold
this is the last time
that I'm ever gonna give in tonight
are there angels or devils crawling here?
I just want to know what blurs and what is clear - to see
still I can see the pain in you
and I can see the love in you
and fighting all the demons will take time
it will take time
the angels they burn inside for us
are we ever
are we ever gonna learn to fly
the devils they burn inside of us
are we ever gonna come back down - come around
I'm always gonna worry about the things that could break us
if I was to give in - give it up
- and then
take a breath - make it deep
cause it might be the last one you get
be the last one
that could make us cold
you know that they could make us cold
I'm always gonna worry about the things that could make us cold
歌詞中譯
this is the last time 這是最後一次
that I’m ever gonna come here tonight 我在夜晚來這裡
this is the last time - I will fall 這是最後一次 - 我將墜落
into a place that fails us all - inside於我倆離別的地方 - 在這裡
and I can see the pain in you 我看見了你內心深處的痛楚
and I can see the love in you我卻也看見你內心深處的愛慕
but fighting all the demons will take time 但要打敗所有魑魎(比喻困難) 是需要時間的
it will take time是需要時間的
the angels they burn inside for us 那天使將照亮我們的內心
and are we ever 而我們將會
are we ever gonna learn to fly我們將會就此在一起、學著飛翔嗎?
the devils they burn inside of us魑魎炙燒著我們的心
and are we ever gonna come back down而我們還有機會回到過去嗎?
come around重回過去嗎?
I’m always gonna worry about the things that could make us cold 我時時刻刻都在擔心那冷卻我倆愛情的鬼東西
this is the last time這是最後一次
that I’m ever gonna give in tonight 我在夜裡退縮讓步了
are there angels or devils crawling here?該不會是有天使或魑魎匍匐到這兒了?
I just want to know what blurs and what is clear - to see 我只想知道什麼是模糊的、什麼是清楚的 - 看得見
still(will?) I can see the pain in you是否還看得見呢? 我看見的你內心深處的痛楚
and I can see the love in you我卻也看見你內心深處的愛慕
but fighting all the demons will take time 但要打敗所有魑魎(比喻困難) 是需要時間的
it will take time是需要時間的
the angels they burn inside for us 那天使將照亮我們的內心
and are we ever 而我們將會
are we ever gonna learn to fly我們將會就此在一起、學著飛翔嗎?
the devils they burn inside of us魑魎炙燒著我們的心
and are we ever gonna come back down而我們還有機會回到過去嗎?
come around重回過去嗎?
I’m always gonna worry about the things that could break us 我日日夜夜都在惆悵那破壞我們愛情的鬼東西
if I was to give in - give it up若我真的讓步了 - 請你放棄也放棄了吧
- and then - 並請你
take a breath - make it deep深吸一口氣 - 盡全力的深深吸一口氣
’cause it might be the last one you get 因為那可能是你生命中最後的一絲氣息了
be the last one 最後一絲
that could make us cold 冰冷得足以令我們顫抖的氣息
la......ah 啦......唉
you know that they could make us cold(they can make us coooooooool) 你明白他們使我們顫抖(他們凜冽著我們)
la......ah 啦......唉
I’m always gonna worry about the things that could make us cold我時時刻刻都在擔心那冷卻我倆愛情的鬼東西
