基本信息
【名稱】《龕山凱歌五首》
【別名】《龕山凱歌為吳縣史鼎庵》
【年代】明代
【作者】徐渭
【體裁】七言絕句
作品原文
龕山凱歌五首⑴
【其一】
縣尉卑官祿米微，教聽黃綬著戎衣⑵。
賊中何事先寒膽？海上連年未解圍。
【其二】
短劍隨槍暮合圍，寒風吹血著人飛。
朝來道上看歸騎，一片冰紅冷鐵衣⑶。
【其三】
紅油畫戟碧山坳，金鏃無光入土消。
冷雨淒風秋幾度，定誰拾得話今朝。
【其四】
無首有身只自猜，左啼魂魄右啼骸。
憑將志譯傳番語⑷：看爾來生敢再來！
【其五】
旗裹金瘡碎朔風，軍中吮卒有吳公。
更教廝養眠營灶，自向霜糟餵鐵驄。
作品注釋
⑴龕山：在今浙江蕭山東北，錢塘江南岸，因其形如龕得名。
⑵黃綬：系印的黃色絲帶。
⑶紅冰：血凝結成的冰塊。
⑷志譯：通譯，譯員。
作品譯文
【其一】
縣尉官卑職小，祿米微少，一朝受命掛印，著上軍衣。
何故賊中聞知，先就膽寒？連年海上征戰，都未解圍。
【其二】
短衣隨身帶槍，暮夜合圍，冷風夾著雪片，撲向人面。
來朝喜看騎兵，一路凱鏇，寒光照著鎧甲，一片紅艷。
【其三】
敵人彩繪的兵器，丟棄山坳，箭鏃在山中消融，失去金光。
經過幾個秋冬的風吹雨打，有人拾到它們，定會回憶今朝。
【其四】
敵人身首異處，認不清哪個是自己，一邊鬼魂一邊屍骸，對著哭哭啼啼。
讓通譯用倭語給你們傳句話：“看你來生還敢踏上中國的土地！”
【其五】
北風吹，金瘡裂，扯下軍旗包紮，在軍中唯吳公肯為士卒吮毒。
讓小兵，睡伙房，得到安眠休息，冒嚴寒，到槽頭，親自餵養馬匹。
創作背景
公元1555年（明代嘉靖三十四年）冬，明軍在龕山沉重打擊了騷擾東南沿海的倭寇。此役由浙江總督胡宗憲指揮，會稽典史吳成器統兵進擊，遇敵死戰，以一當十，大獲全勝。獲勝之時，徐渭正在浙閩總督胡宗憲幕府，據所見所感，寫下了《龕山凱歌五首》以及文《龕山之捷》記其事。龕山在浙江省杭州市蕭山東北五十里錢塘江邊，當時有龕山寨，明軍戍守於此。
作品鑑賞
這組詩共五首，寫明軍與倭寇大戰獲勝的經過，反映了戰鬥的殘酷與激烈，謳歌了愛國將士所向披靡的雄姿和保家衛國的英勇戰鬥精神。
作者簡介
徐渭（1521～1593），明代文學家、書畫家。山陰（今浙江紹興）人。字文清，後改字文長，別號青藤、天池、田水月等。多才多藝，在書畫、詩文、戲曲等領域均有很深造詣，且能獨樹一幟，給當世與後代都留下了深遠的影響。其畫能吸取前人精華而脫胎換骨，一改因襲模擬之舊習，喜用潑墨勾染，水墨淋漓，重寫意慕生，不求形似求神似，以其特有之風格，開創了一代畫風。被公認為青藤畫派之鼻祖，列為中國古代十大名畫家之一。所著有《徐文長全集》、《徐文長佚草》、雜劇《四聲猿》、戲曲理論《南詞敘錄》等。
