作品原文
凱歌五首⑴
先取山西十二州⑵，別分子將打衙頭⑶。回看秦塞低如馬⑷，漸見黃河直北流⑸。
天威捲地過黃河，萬里羌人盡漢歌。莫堰橫山倒流水⑹，從教西去作恩波！
馬尾胡琴隨漢車⑺，曲聲猶自怨單于。彎弓莫射雲中雁⑻，歸雁如今不寄書。
旗隊渾如錦繡堆，銀裝背嵬打回回⑼。先教淨掃安西路，待向河源飲馬來。
靈武西涼不用圍⑽，蕃家總待納王師⑾。城中半是關西種⑿，猶有當時軋吃兒⒀。
注釋譯文
作品注釋
⑴凱歌：古代一種固定的歌題。為軍隊得勝後所唱。沈括曾製作《凱歌》數十曲，留存下來五首。
⑵十二州：指當時先後收復的失地。公元1081年（元豐四年），宋五路攻夏後，曾先後收復了今陝北、寧夏東部、內蒙南部一帶的十二州。據《宋史·地理志》：“熙寧（宋神宗年號）始務闢土，而種諤先取綏州，韓絳繼取銀州，王韶取熙河，章惇取懿洽，謝景溫取徽誠，熊本取南平，郭逵取廣源，最後李憲取蘭州，沈括取葭蘆、米脂、浮圖、安疆等寨。”
⑶子將：指親兵或部將。唐僖宗光啟三年，魏博節度使樂彥楨，其子從訓，聚亡命五百餘人為親兵，謂之“子將”。衙頭：指敵方主帥。此指西夏的統帥部。
⑷秦塞：指秦代築的長城。秦在今寧夏築有長城。
⑸黃河直北流：黃河流經青銅峽折向北流。
⑹莫堰句：堰，堵塞。橫山，在今陝西北部。橫山水流向西，所以稱倒流水。
⑺馬尾句：《漢書.西域傳》：漢武帝元封年間把江都王劉建的女兒細君嫁給烏孫王，細君因遠嫁悲傷，烏孫在馬上彈奏琵琶為她路上解愁。唐李欣《古從軍行》詩：“行人刁計風沙暗，公主琵琶幽怨多”，即詠此事。這裡馬尾胡琴借指琵琶，用馬尾作弦的胡琴，與琵琶同屬弦樂器。
⑻彎弓句：用蘇武雁足傳書故事。
⑼背嵬：亦作“背峞”，古代大將的親隨軍。
⑽靈武：即今寧夏靈武市，西夏時為西平府。西涼，即西涼府，今甘肅武威市。兩地是西夏的主要據點。
⑾蕃家：指西夏。西夏羌人的首領李繼遷原為宋朝都知蕃落使。宋人稱羌人為“蕃”。
⑿關西種：陝西關中一帶的人。宋時，靈武有許多從關西遷來的居民。
⒀軋吃兒：當時方言，即口吃的意思。西夏的居民，除党項、漢外，尚有回紇、吐蕃等。“軋吃兒”似指這些漢話還說不熟練的少數民族人民。
作品譯文
【其一】
先把太行山西面十二州收復了，
再派遣精銳子弟兵，去攻打敵酋。
回頭看長城要塞，低平猶如馬背，
漸近也望見黃河水，折向直北奔流。
【其二】
宋朝的天威席捲大地，越過黃河，
邊境萬里，羌人都唱起中土民歌。
不要再堵塞橫山上倒流的水脈，
讓它往西流，作為對羌人的恩澤吧！
【其三】
公主下嫁單于的和親政策，豈能重演，
琵琶樂曲傾訴幽怨的故事，不容再出現。
如今已沒有蘇武，要歸雁為他雁足傳書，
誰也不用再彎弓搭箭，去射雲中的飛雁。
【其四】
軍隊的旌旗飄揚，就像錦繡成堆，
銀甲裝束的將軍領兵與回回人作戰。
讓他們先掃清整個安西地區，
再向黃河源頭推進後飲馬凱旋。
【其五】
靈武和西涼都不須再去圍困，
羌人已在等著接待王師的來臨。
兩地城中的居民，半是關西漢人的子孫，
當年學語的孩子，現在已長大成人。
創作背景
北宋神宗熙寧（公元1068—1077年）、元豐（公元1078—1085年）間，党項羌族的西夏不斷向廣大西北內地蠶食騷擾。王安石變法後，在陝甘一帶配備兵力，對侵略者展開了大力反擊，收復了不少失地。當時沈括任延州知州兼鄜延路經略安撫使，抗擊西夏侵擾，收復葭蘆、米脂、浮圖、吳堡、義合等地，屢建戰功。
公元1081年（西夏大安七年），夏主趙秉常擬將黃河以南的不毛之地劃歸宋朝，與宋結好，以便藉助宋的力量削弱專權的母黨梁氏勢力，但訊息泄露後，梁氏將趙秉常囚禁在興慶府外，國內頓時大亂。夏將禹藏花麻請宋將發兵征討梁氏，並願為內應。宋神宗即命鄜延總管種諤、鄜延路經略安撫使沈括等五路大軍共50萬向西夏大舉進攻。這五首詩就是沈括在戰鬥中為鼓勵士氣而製作的凱歌。
作品鑑賞
《凱歌五首》是沈括所作的數十首凱歌留存至今僅有的五首。《夢溪筆談》記載，宋軍在邊關作戰一路凱歌。在奏凱聲中，沈括作《凱歌》詩，令士卒歌之，用來鼓舞士氣。這些詩歌都用“市井俚鄙之語”寫成，通俗易懂，是士卒們喜聞樂見的，對激勵士氣很有作用。
作者簡介
沈括像沈括（1031－1095），北宋科學家、政治家。字存中，號夢溪丈人，錢塘（今浙江杭州）人。宋仁宗嘉祐（1056—1063）進士，提舉司天監，累官翰林學士、三司使。晚年以平生見聞，在鎮江夢溪園撰寫了筆記體巨著《夢溪筆談》。他是一位博學多才、成就顯著的科學家，中國歷史上最卓越的科學家之一。精通天文、數學、物理學、化學、地質學，氣象學、地理學、農學和醫學；他還是卓越的工程師、出色的外交家。在任鄜延路（今陝西富縣、延安一帶）經略使時，積極主張農耕備戰，加強了對西夏的防禦。
