原文
宣帝即位，久之，渤海左右郡歲飢，盜賊並起，二千石不能禽制。上選能治者，丞相、御史舉遂可用，上以為渤海太守。……至渤海界，郡聞新太守至，發兵以迎，遂皆遣還，移書敕屬縣悉罷逐捕盜賊吏。諸持鉏鉤田器者皆為良民，吏無得問，持兵者乃為盜賊。遂腳踏車獨行至府，郡中翕然，盜賊亦皆罷。渤海又多劫略相隨，聞遂教令，即時解散，棄其兵弩而持鉤鉏。盜賊於是悉平，民安土樂業。遂乃開倉廩假貧民，選用良吏，慰安牧養焉。遂見齊俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以儉約，勸民務農桑，令口種一樹榆、百本薤、五十本蔥、一畦韭，家二母彘、五雞。民有帶持刀劍者，使賣劍買牛，賣刀買犢，曰：“何為帶牛佩犢！”春夏不得不趨田畝，秋冬課收斂，益蓄果實菱芡。勞來循行，郡中皆有蓄積，吏民皆富實。獄訟止息。
（1）宣帝：漢宣帝劉詢。 （2）渤海郡：在今河北省東南部。左右：指郡的周圍。歲飢：年景不好，鬧饑荒。 （3）二千石：漢代對郡守的通稱。禽制：捉拿制服。禽，同“擒”。 （4）舉：推舉，推薦。 （5）以為：是“以之為”的省略，（兼語省略），可譯作“任用……為……”。“上以為渤海太守”即譯作“皇上任命他為渤海太守”。 （6）移書：移送文書。敕（chì）：帝王的詔書、命令，這裡是“告誡”的意思。 （7）鉏（chú）：同“鋤”。鉤：鐮刀。 （8）兵：兵器。 （9）翕（xī）然：協和一致的樣子。 （10）劫略相隨：結夥搶劫擄掠。略：同“掠”。 （11）兵弩（nŭ）：泛指兵器、武器。弩：一種利用機械力量射箭的弓。 （12）假（jiă）：給予。 （13）牧養：管理養活。 （14）末技：指工商業，是與本業（農業）相對的。 （15）躬率：親自帶領，親自帶頭。 （16）口：一人。 （17）本：株，棵。薤（xiè）：多年生草本植物，鱗莖和嫩葉可吃，一般加工成醬菜。可入藥。也叫蕌（jiào）頭。 （18）家：每家。彘（zhì）：豬。 （19）何為帶牛佩犢：為什麼把大牛小牛都佩帶在自己身上呢？龔遂任渤海太守，讓老百姓賣掉刀劍買耕牛，從事農業生產，所以責問仍攜帶刀劍的人是“帶牛佩犢”。這是動員百姓賣掉刀劍的幽默語。 （20）趨：奔向，趕赴。 （21）課：督促。收斂：收穫莊稼。 （22）菱：菱角，可以食用。芡（qiàn）：其果實叫芡實，也叫雞頭米，供食用，也可入藥。 （23）勞來（lào lài）勸勉，慰勞。循行：巡視縣鄉。
譯文
宣帝作皇帝，過了好長一段時間，渤海郡一帶年景不好，鬧饑荒。盜賊四起，郡守不能捉拿制服。宣帝選拔有治理能力的人任渤海郡太守，丞相、御史薦舉龔遂可以任用，宣帝就任命龔遂為渤海郡太守。龔遂就任行至渤海參郡界，郡中官吏聽說新太守到，組織軍隊迎接。龔遂打發他們全都回去，移送文書告誡所屬各縣，全部罷免追捕盜賊的官吏。那些拿著鋤、鐮刀等家具的，都是善良的老百姓，官吏不得盤問他們；而拿兵器的才是盜賊。龔遂乘一輛車子獨行到了郡守官府，全郡協和平安，盜賊也停止了活動。渤海地方又有不少結夥搶劫擄掠的事情，聽到龔遂發布的政令後，立即解散，放下他們的兵器，拿起鋤和鐮。於是，盜賊全部平息，老百姓安居樂業。龔遂打開糧倉府庫，把糧食等物賑濟給貧窮的百姓，選拔優秀的官吏，安撫他們，管理他們。龔遂看到，齊地的風俗奢侈，喜好工商末業，不願從事農業生產，就親自帶頭，提倡儉樸節約，鼓勵百姓致力於農桑之業。他下令每人種一棵榆樹，一百棵薤，五十棵蔥，一畦韭菜；每家養兩頭母豬，養五隻雞。老百姓有攜帶刀劍的，就叫他們賣掉刀劍買耕牛，對他們說：“為什麼把大牛小牛都佩帶在自己身上呢？”（在龔遂的鼓勵和督促之下，老百姓）春天夏天不得不奔向田間，秋天冬天去收穫莊稼，更多的儲蓄果實菱芡。龔遂巡視縣鄉，勸慰百姓，使郡中人都有積蓄。官吏和百姓都富足殷實，打官司的也沒有了。
