作品原文
鳳銜杯
留花不住怨花飛 。向南園、情緒依依 。可惜倒紅斜白 、一枝枝。經宿雨、又離披 。
憑朱檻 ，把金卮 。對芳叢、惆悵多時 。何況舊歡新恨、阻心期 。空滿眼、是相思。
注釋譯文
詞句注釋
①鳳銜杯：詞牌名，柳永自度曲，《樂章集》注“大石調”。雙調六十三字，上片五句四仄韻，下片六句四仄韻。
②怨：抱怨，怪罪於。
③依依：留戀惜別的樣子。
④倒紅斜白：向紅花、白花傾斜。
⑤離披：零亂不堪的樣子。此指花落。
⑥憑：倚著。朱檻（jiàn）：紅色的欄桿。
⑦把：動詞。握、持。金卮（zhī）：金制酒器。
⑧惆悵：傷感、失意。
⑨心期：心中所思念、愛戀的人。此指晏殊的亡妻。
白話譯文
我欲將花挽留，使之不要離我而去，可是一陣風兒還是將花吹走了，我徒自埋怨花的無情，看南園的花飛花落，更增加了我戀戀不捨的纏綿情意。可惜那些傾斜的千姿百態的一枝枝鮮花，經過一夜風雨的侵襲，變得散亂凋零。
我依靠在紅色的欄桿上，手拿金杯，面對著南園被風雨侵襲過的花草，感慨惆悵不已。滿園凋零的花草，本已讓人惆悵，何況又想起往日的歡樂、今日的遺憾，阻擋住內心的期盼，剩下的只有不盡的思念。
創作背景
這首詞的具體創作年代已不詳。從結尾的“何況舊歡新恨、阻心期。空滿眼、是相思”來看，詞人思念的人應是他的已故的妻子。據歐陽修所撰《晏公神道碑銘》記載，晏殊原配李氏早夭，續弦孟氏也半路而逝。又有資料表明，晏殊的榮國夫人王氏，溫靜賢淑不及李、孟，所以晏殊自不免時時念舊，填詞以抒寫思念悲悼之情。這首就是對逝者懷有無限痛惜、深沉思念的作品。
作品鑑賞
文學賞析
是詞寫相思。前闋傷春，首三句寫“怨”：“留花不住怨花飛，向南園、情緒依依。”主人公面對南園，嘆息無力將春花留住，傷春情緒依依，愁怨落花漫天飛舞。“依依”的怨情，真如飛花般撩亂。“可惜”直白抒情，“倒紅斜白”，紅花倒伏，白花歪斜，一片狼藉；“一枝枝”，數不清，全都這樣，滿目慘狀。經昨夜的一場風雨，再次受到摧殘，零落凋謝的樣子，目不忍睹：“依依”言情緒；“枝枝”言規模；“倒”、“斜”言慘狀；“經”、“又”言反覆，將“怨”情融入落花場景，充分表達了傷春情懷。
後闋抒相思之情。主人公憑靠朱欄，手舉金杯，面對花殘葉敗的芳叢，惆悵經久不止。感情發展的脈絡清楚，“惆悵多時”呼應“情緒依依”，漸進、發展到結尾，涌流而出：“何況舊歡新恨、阻心期。空滿眼、是相思。”由暮春的落花起興，言傷春之懷，言懷人之愁，結於相思之情。
這是一首惜春詞，它細膩地表現了由凋零的花草引發的舊歡新恨。詞人對被風雨吹打落地的花葉充滿了憐惜之情，這種情景最易勾起他對已經逝去的美好事物的懷念，但終歸徒然，故而又心生惆悵悲悽。無可奈何之際，只好獨憑朱欄，以飲酒來稍作安慰，但新恨舊歡，總是遺忘不掉。表現了詞人對人生那種無奈的又很痛苦的心理特徵的深刻感悟。人生是痛苦的，但又必須堅持著度過。詞人的心理非常細膩、敏感，對發生在世間的細微變化他都有清晰的描述。全詞語言嫻雅清麗，情緒抑揚婉轉，寫景中盡含情愫。
名家點評
中國社會科學院文學研究所研究員劉揚忠《晏殊詞新釋輯評》：這首平韻《鳳銜杯》抒寫的是相思怨別之情。由春日的落花起興，形象較為鮮明而富象徵性，景物與情感始終融為一體，故情調更哀婉纏綿，風格更柔麗。上片一開始就在寫景中融入了傷春之懷。見花落而傷心，“怨”聲連綿，如泣如訴，依依惜花的情態宛然可見。“可惜”、“經宿雨”二句，以重筆鋪寫“南園”雨後花殘葉敗的慘狀。一“倒”一“斜”，一“經”一“又”，字字準確地勾畫出春暮花落的景象，又冠以“可惜”二字，整個自然景觀就灌滿了人的感情，從而成了下片“滿眼相思”、“舊歡新恨”的象徵和觸媒。有了上片的這些鋪墊作為基礎，下片的情感抒發就自然而流暢，有水到渠成之快。“憑朱檻”二句，呼應“向南園、情緒依依”；“對芳叢、惆悵多時”則呼應“可惜”、“經宿雨”二句。結尾的二句，則是點明“情緒依依”和“惆悵多時”的具體內容，托出一篇之主旨：傷春懷人。
作者簡介
晏殊（991年—1055年），宋代文學家。字同叔。撫州臨川（今江西撫州）人。北宋景德二年（1005年）以神童入試，賜同進士出身。宋仁宗時官至同中書門下平章事兼樞密使。當時名臣范仲淹、富弼、歐陽修和詞人張先等，均出其門。卒謚元獻，世稱晏元獻。以詞著於文壇，尤擅小令，亦工詩善文。其詩屬“西崑體”，詞風承襲五代馮延巳，閒雅而有情思，語言婉麗，音韻協和。有《珠玉詞》。
