歌曲歌詞
中文版
[First]
在那蒼茫南海 混沌深處 有道金光
伴著雷鳴聲一隻鳥兒在火焰中誕生
棲息在梧桐上對於藍天只能仰望
稚嫩的羽翼 雖然華麗 卻無法去飛翔
每一次 試著飛起 每一次 跌落大地
每一次重新展翼每一次就會更加有力
悽厲的風狂暴的雨從未停息
這一雙羽翼 經過磨礪 變得更加堅毅
這一片 天空上 灑下了第一縷陽光
曾經的鳥兒 瞬間 蛻變成閃亮的鳳凰
雲開了 霧散了 已看清 騰飛的方向
迎著北風 踩著火妖 突然之間 咆哮迴響在四方
金色的鳳凰 展翅飛翔
掙脫命運的束縛 終於能擁抱藍天
金色的鳳凰 展翅飛翔
一雙豐滿的羽翼 捲起雲雨送九天上
|
[Second]
越過千山萬水 相逢無數 朝霞夕陽
寬廣的藍天 孤影伶仃 獨自飛向遠方
從來不曾停息 就算再累 依然繼續
只是會迷惑 為了什麼 必須一直飛翔
一直飛 雖很疲憊 一直飛 雖有過淚
一直飛 卻不氣餒 仍相信 命運會有奇蹟
悽厲的風狂暴的雨從未停息
未來或許能 真正明白 這條路的含義
忽然間 有一天 神來到鳳鳥的面前
他輕輕地說 理由其實就是你自己
雲開了 霧散了 已看清 前進的方向
迎著北風 燃起火花 突然之間 咆哮迴響在四方
金色的鳳凰 展翅飛翔
掙脫命運的束縛 終於能翱翔藍天
金色的鳳凰 展翅飛翔
一雙自信的羽翼 捲起雲雨送九天上
|
[Repeat]
金色的鳳凰 展翅飛翔
一雙豐滿的羽翼 捲起雲雨送九天上
金色的鳳凰 展翅飛翔
金色的鳳凰 展翅飛翔
金色的鳳凰 展翅飛翔
日語版
歌曲：《銀の竜の背に乗って》
演唱：中島美雪
あの蒼ざめた海の彼方で 今まさに誰かが傷んでいる
（今天面對滄海感傷像我這樣的人）
まだ飛べない雛たちみたいに 仆はこの非力を嘆いている
（像不能飛翔的雛鳥 為我現在的無能為力感嘆）
急げ悲しみ 翼に変われ
（急盼離開悲傷 擁有翅膀）
急げ傷跡 羅針盤になれ
（急盤來開傷痕 得到指南針）
まだ飛べない雛たちみたいに 仆はこの非力を嘆いている
（像不能飛翔的雛鳥 為我現在的無能為力感嘆）
夢が迎えに來てくれるまで 震えて待ってるだけだった昨日
（等待夢想到來的一天）
明日 仆は龍の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
（明天擁有有力的龍爪攀登懸崖 呼風喚雨）
銀の龍の背に乗って 屆けに行こう 命の砂漠へ
（乘在銀龍的脊背 翻過命運的沙漠）
銀の龍の背に乗って 運んで行こう 雨雲の渦を
（乘在銀龍的脊背 將雨雲的漩渦運送過去吧 ）
失うものさえ失ってなお 人はまだ誰かの指にすがる
（就算因為失去的事物而更加迷失 人們也還能依靠他人的指引 ）
柔らかな皮膚しかない理由は 人が人の傷みを聴くためだ
（比柔嫩的肌膚都還要溫柔的理由 是因為人們為了聽到人的苦痛而說出口 ）
急げ悲しみ 翼に変われ
（悲傷啊 快變成羽翼吧 ）
急げ傷跡 羅針盤になれ
（傷痕啊 快變成羅盤吧 ）
まだ飛べない雛たちみたいに 仆はこの非力を嘆いている
（像還不會飛的雛鳥一般 我因自己的力量不夠而嘆息
わたボコリみたいな翼でも 木の芽みたいな頼りない爪でも
（即使我的翅膀還只是黃色小雞的程度 即使我的爪子像樹芽般還不夠可靠 ）
明日 仆は龍の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
（明天 我也將登上山崖往龍的足底前去 呼喊道：”喝！走吧”
銀の龍の背に乗って 屆けに行こう 命の砂漠へ
（騎在銀龍背上 快到生命的沙漠）
銀の龍の背に乗って 運んで行こう 雨雲の渦を
（騎在銀龍背上 將雨雲的漩渦運送過去吧）
銀の龍の背に乗って 運んで行こう 雨雲の渦を
（騎在銀龍背上 將雨雲的漩渦運送過去吧）
銀の龍の背に乗って
（我騎乘在銀龍的背上 ）
銀の龍の背に乗って
（我騎乘在銀龍的背上 ）
創作背景
陳星宇作詞【鳳翅天翔】創作背景：（轉載陳星宇新浪部落格）
中島美雪的這一首歌曲【騎在銀龍的背上】，很大氣很恢弘，講述的是一個平凡人做出的不平凡的事情，描述了一段信念之路。我很喜歡這種意境！所以我寫中文詞時，也希望能表達出一種信念，那就是平凡的人也能夠有神性般偉大的作為。於是，我借鳳喻意，彰顯神奇！
【騎在銀龍的背上】中文版作詞作品歌曲名為【鳳翅天翔】，共有兩段式，一段呢，是從鳳凰的誕生到那偉大的騰飛時刻，這是一段非常艱辛的意念之路；另一個呢，是騰飛之後，鳳凰在路途上會有方向的迷失，就如人一樣，神之鳳凰也會在不停地飛行中漸漸麻木漸漸疲睏，最終，眼淚和毅力能否助之看清前進的方向，只有未來才能告訴我們！
寫這首【鳳翅天翔】的歌詞，首先是想告訴自己，這個世界，任何生靈都會經歷磨礪！不論是金光圍繞的幸運之物，還是混沌黑霧之中的粗鄙頑石。人類世界，三六九等，不要去看他人是如何的幸運，上天是如何的眷顧，那是她的人生，她的人生也會有波瀾。走自己的路，只要好好看清自己的方向，元氣+自信，那么我們一定也能蛻變成閃亮的鳳凰。
