《魚年》

《魚年》是由大衛•堪培蘭導演(David Kaplan)，周采芹(Tsai Chin)、肯•梁(Ken Leung)主演的一部動畫獨立電影，於2008年8月29日在美國紐約上映。本片全部場景在紐約唐人街，講述了一個基於傳統中國文化的現代灰姑娘的故事。該片融合了奇幻、愛情和懸念，採用了真人動畫結合的拍攝手法，在真人拍攝出影片後，利用電腦程式對畫面進行處理，大面積地進行水彩色彩渲染，給人一種油畫般的獨特視覺感受。

影片信息

電影封面

片名：Year of the Fish
譯名：魚年
導演：大衛•堪培蘭 David Kaplan
編劇：大衛•堪培蘭 David Kaplan
主演：周采芹 Tsai Chin
肯•梁 Ken Leung
蘭德爾•杜克•金 Randall Duk Kim
Leung Bayer
國家/地區：美國
對白語言：英語
色彩：彩色
片長：90分鐘
類型：愛情/動畫/奇幻
發行：Funny Cry Happy
上映日期：2008年8月29日 美國紐約

劇情介紹

葉

故事發生在美國的唐人街，中國女孩葉是個最普通不過的女孩，但她充滿了對人生的理想。因為父親病重，她希望能夠到大洋彼岸去打工，為父親湊夠那昂貴的醫藥費用。於是在這樣理想的支持下，她只身前往紐約，一個人在紐約闖蕩四處打工。很快有人將她介紹到了一位名叫蘇太太的人那裡，這位蘇太太經營著一家生意火爆的按摩店。看來這裡不但生源不斷，而且地處唐人街中心位置，的確是工作的理想場所。但當她進入到按摩店中開始工作後，她才發現原來這家按摩院是一個靠賣淫來拉攏客人的色情場所。蘇太太熱情接納她也是想讓她成為按摩小姐，從而從事賣淫活動，葉拒絕了蘇太太的要求。本來想一走了之，但因為實在沒有地方可去，她只好繼續留在按摩店，成為了按摩店的一位打雜。這個工作不但又髒又累，吃力而不討好，更讓人難以忍受的是還會受到按摩小姐的排擠和欺負，但葉為了生活不得不咬緊牙關忍耐著……

但世間總是有很多傳奇，一天葉前往菜市場買菜，有一個神奇的老婦人與她交談。最後分手的時候，這位老婦人送給葉一條活蹦亂跳的金魚，並且聲稱這條金魚會給人帶來好運。葉並沒有將老婦人的話當真，她不過是把這條金魚當作了自己傾訴的一個對象而已，雖然它不會為自己排憂解難，但看著它自由自在地游弋在魚缸中，葉都感覺到無比的快樂。隨著中國春節的到來，大家都開始準備度過新年，處處張燈結彩鞭炮聲連連，新年集會上幾位好心的老婦人將葉打扮了一番，幫助葉快快樂樂地度過這個新年。在新年集會上葉與當地爵士樂手約翰尼邂逅，兩人產生了真摯的愛情，這一切都讓葉平靜蒼白的生活開始出現色彩。終於，葉又燃起了對未來生活的希望……

幕後製作

拍攝中的魚

這部電影的導演出奇地採用了真人動畫結合的拍攝手法，但卻異於傳統意義上好萊塢的動畫真人結合電影。傳統好萊塢式的真人動畫結合電影最經典的案例是《誰陷害了兔子羅傑》，以及近年來拍攝的《華納巨星總動員》，再來就是採用全息攝影再處理為動畫效果的《黑暗掃瞄器》乃至《貝奧武夫》。而《魚年》導演並沒有走這些老路線，而是在真人拍攝出影片後，利用電腦程式對畫面進行處理，大面積地進行水彩色彩渲染處理，水彩畫一般的效果讓觀眾們分不清到底是動畫還是真人實拍，這樣不但不會失卻人物場景的原型，甚至還更好的突出了各人物的特點，如夢如幻如童話般神奇。

其次，當觀者初次觀看這部影片時，相信絕大多數人都會認為故事的劇本參照了灰姑娘的童話。但實際上這個故事的藍本並不是參照灰姑娘的故事改編而成，而是編劇David Kaplan根據一個中國的民間故事發揮而成！這個故事基本上流傳於民間，並沒有被正式的官方編輯成冊過，流傳的時間主要是公元9世紀，早於《灰姑娘》達八百年之久。這個故事連大多數的中國人都未所耳聞，卻被導演這位童話故事迷所發掘，並用其生花妙筆改編成了一個充滿了靈性的劇本。所以我們也可以從劇情中體會到深深的中國式哲學，由於那些對善良和人性的謳歌是每一個民族所共有的精神，這才導致我們在觀看此片時會不自覺地產生出似曾相識之感。

紐約唐人街

雖然導演為了創造出童話的氛圍加入了大量的電影特技，但在拍外景時卻背道而馳，堅持要在唐人街拍攝實景。於是影片中出現的按摩院，製衣廠等地點都是唐人街所真實存在，唐人街的全景展示更是堪比實拍鏡頭。聽說影片中所展示的那家點心鋪，還是唐人街最老字號的點心，如此實拍場景，完美地詮釋了真人童話的含義。而為了保持影片濃厚的中國風格，導演大量地啟用了華裔亞裔演員。所以在影片中我們可以看見大量熟悉的面孔，如著名的周彩芹女士和著名演員蘭德爾。飾演影片女主角葉的演員叫An Nguyen，雖然講述的是一個中國式的故事，但她並不是華裔，而是越南人，她在3歲時就移民到美國。雖然並沒有什麼太多的表演經驗，但曾在紐約大學藝術學院學習的經歷給了她卻非常好的戲劇功底。當時導演在唐人街挑選演員的時候，看中了她東方化的面龐和清純的演技，最終獲得了這個角色，而她出色的發揮也為這部影片增色不少。

影片簡評

命運的轉變

看完這部影片，我們不得不感嘆導演對於中國文化的解讀以及對電影表現形式大膽的嘗試。雖然在當今社會，電腦動畫特技早已是電影製作不可或缺的一部分，但導演並沒有走常規動畫真人電影的拍攝路線，反而是用“假到真時真亦假”的手法給我們構築了一個如此完美的童話故事。這樣不但可以增強觀眾的接受度，最大程度減少文化差異帶來的陌生感，同時也可以吸引更多的眼球。

而影片中大量實景的採用更是讓我們有身臨其境之感，畫面神秘而絢麗，唐人街的風貌卻絲絲入扣。很多細節上的處理無不展現著劇組拍攝時精細，其實故事本身並不複雜，幾乎所有的場景都集中在一個相對固定的區域中，從而也可以看出本片劇組的規模並不大，但貴在導演精妙的構思和演員出色的發揮，後期製作功力更是一流。提到演員的發揮不得不提提本片中幾位亞裔演員，出演蘇太太媽媽桑的彩芹女士將演技發揮的淋漓盡致，真可謂是活靈活現，而蘭德爾飾演神秘的老婆婆同樣給人以深刻的印象，可謂入木三分。而導演對於按摩院環境烏煙瘴氣的刻畫更是令人叫絕。至於女主角，她用自己清純的演技和亮麗的形象刻畫出了葉的清麗，也與大環境做出了強烈的對比，可謂是本片的點睛之處。一個洋溢著希望的故事，一個古老的哲理，一個充滿了東方氣息的絢麗童話！

演員周采芹

生平介紹

周采芹

周采芹是京劇大師周信芳(藝名麒麟童)的第二女，她在上海出生，在倫敦戲劇學院畢業。1959年，周采芹在倫敦西區劇院演出《花鼓歌》達兩年之久。其後她在《六福客棧》、《鐵金剛勇被火箭嶺》(1967)、《春光乍泄》(1968)、《傅滿洲之血》(1968)及一些電視片集中演出。與影視比較，她更專注於舞台，她考取碩士學位後，受聘到北京中央戲劇學院任教，亦在英美等地執導戲劇及演出。她的自傳《上海女兒》不只在英美是暢銷書，在內地和港台都有譯本。

1993年，因出演電影《喜福會》，周采芹來到了好萊塢。隨著這部電影的成功，她在好萊塢留下了。至今，熱愛演戲的周采芹仍活躍在世界戲劇領域中。1998年，周采芹在百老匯主演了《金童》（Golden Child），令她成2005年她參與演出了史匹柏監製的《藝妓回憶錄》，2006年的007電影《皇家賭場》里也有她的身影。周采芹不僅是個演員，她還當過舞台劇導演，執導了中央戲劇學院學生演出的《暴風雨》；此外，她還曾在香港話劇團執導過契訶夫的《海鷗》及莎翁名劇《十二夜》。

主要作品

《六福客棧》（1958年）
《不死毒王》（1965年）
《雷霆谷》（1967年）
《傅滿洲和死亡之吻》（1968年）
《傅滿洲的城堡》（1969年）
《喜福會》（1993年）
《美國假期》（1999年）
《愛倫的日記》（2003年）
《藝伎回憶錄》（2005年）
《實習醫生格蕾》（2005年）
《翻譯風波》（2005年）
《舞會戰士》（2006年）
《大戰皇家賭場》（2006年）
《好萊塢華人》（2007年）
《魚年》（2008年）
《紅樓夢》（2009年）