基本信息
【作品名稱】題畫寄呈梅野先生之作【創作年代】清朝
【作者姓名】八大山人
【文學體裁】七言詩
作品原文
題畫寄呈梅野先生之作傳聞江上李梅野（1），一見人來江右時（2）。
由拳半百開元鈔（3），索寫南昌故郡詞（4）。
作品注釋
（1）傳聞：輾轉聽到，輾轉流傳。江上：江，指長江。江上，指長江流域。李梅野：因詩人稱其為“江上李梅野”，當為江蘇、浙江流域人氏。存考。（2）一見人來：指凡是有人來。江右：長江下游以西地區。古人敘述地理以東為左，以西為右，故江東稱江左，江西稱江右。明清之際，則一般稱江西省為江右。
（3）由拳：地名，所指有二。一、古縣名，秦置。據《漢志》載，屬會稽郡，古之檇李也，即今之嘉興縣南。二、古山名。在浙江餘杭縣境內，別稱大群山，青降山。晉隱士郭文舉所居，傍有由拳村，出好藤紙。詩人常用此詞入詩。如《河上花歌圖》題詩：“萬一由拳拳太白”句；《丙子冊頁為寶崖書》：“塊石此由拳”。八大山人詩中有許多使用率非常高的辭彙，“由拳”是其中之一。此處“由拳”有“拳拳之心”意。半百：五十元。指來人索畫的酬金。開元鈔：開元，指新年。《梁書·武帝記》天監十七年詔：“今開元發歲，物品惟新，思俾黔黎，告安舊所。”鈔，錢。
（4）索寫：索取、討取所寫之物。南昌故郡詞：“南昌故郡”語出王勃《滕王閣序》，當指所索為《滕王閣序》一篇。
作品譯文
曾經聽說過江上的李梅野，新年伊始，便托人來江西。客人帶來半百（五十元）錢，要詩人為其書寫南昌故郡詞《滕王閣序》。
