項氏興兵

，梁與籍俱觀。 梁部署〔部署〕分派，任命。 ，徇〔徇〕巡行下令，使之從己。

項籍者，下相〔下相〕秦縣名，在現在江蘇宿遷西南。人也，字羽。初起時，年二十四。其季父〔季父〕叔父。項梁，梁父即楚將項燕，為秦將王翦所戮者也。項氏世世為楚將，封於項〔項〕秦縣名，在現在河南沈丘南。，故姓項氏。
項籍少時，學書不成，去學劍〔去學劍〕離開學書的地方，另去學劍。去，離開。，又不成，項梁怒之。籍曰：“書足以記名姓而已，劍一人敵，不足學，學萬人敵。”於是項梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟學〔竟學〕完成全部學業。竟，終了。。項梁嘗有櫟陽逮〔櫟（yuè）陽逮〕因罪被櫟陽縣逮捕。櫟陽，秦縣名，在現在陝西臨潼北。，乃請蘄獄掾〔蘄（qí）獄掾（yuàn）〕蘄縣主管監獄的官吏。蘄，秦縣名，在現在安徽宿縣南。曹咎書抵櫟陽獄掾司馬欣，以故事得已。項梁殺人，與籍避仇於吳中〔吳中〕秦縣名，在現在江蘇蘇州。，吳中賢士大夫皆出項梁下。每吳中有大徭役及喪，項梁常為主辦，陰〔陰〕暗中，私下。以兵法部勒〔部勒〕部置，組織。賓客及子弟，以是知其能。秦始皇帝游會稽〔會稽〕山名，在浙江紹興東南。，渡浙江〔浙江〕指錢塘江。，梁與籍俱觀。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣①〔族矣〕滅族，全族被殺光。！”梁以此奇籍。籍長八尺余，力能扛鼎〔扛鼎〕舉起鼎。，才氣過人，雖吳中子弟皆已憚〔憚（dàn）〕畏懼。籍矣。
秦二世〔秦二世〕名胡亥，秦始皇的少子。秦始皇病死沙丘後，趙高李斯篡改了秦始皇的遺詔，殺公子扶蘇而立胡亥為帝，稱為二世。元年七月，陳涉等起大澤〔大澤〕鄉名，當時屬蘄縣，在現在安徽宿縣東南劉村集。中。其九月，會稽守通〔會稽守通〕會稽郡的郡守殷通。謂梁曰：“江西〔江西〕長江自九江到南京的一段，流向是由西南向東北，因此古人習慣稱現在皖北一帶為江西，而稱皖南、蘇南一帶為江東。皆反，此亦天亡秦之時也。吾聞先即制人，後則為人所制。吾欲發兵，使公及桓楚將。”是時桓楚亡〔亡〕潛逃。在澤中。
梁曰：“桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。”梁乃出，誡籍持劍居外待。梁復入，與守坐，曰：“請召籍，使受命召桓楚。”守曰：“諾。”梁召籍入。須臾，梁〔（shùn）〕使眼色。籍曰：“可行矣！”於是籍遂拔劍斬守頭。項梁持守頭，佩其印綬〔印綬〕指印。綬是系在印紐上的絲繩。。門下大驚，擾亂，籍所擊殺數十百人。一府中皆伏〔（shè）伏〕嚇得趴在地上不敢動。，恐懼失措的樣子。，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，諭以所為起大事，遂舉吳中兵。使人收下縣〔下縣〕指會稽郡的所屬各縣。，得精兵八千人。梁部署〔部署〕分派，任命。吳中豪傑為校尉、候、司馬〔校尉、候、司馬〕軍官名。古代軍制，將軍營下分部，部設校尉；部下分曲，曲設軍候。司馬為軍中主管司法的官吏。。有一人不得用，自言於梁。梁曰：“前時某喪使公主某事，不能辦，以此不任用公。”眾乃皆伏①〔伏〕同“服”。。於是梁為會稽守，籍為裨將〔裨（pí）將〕即副將、偏將。，徇〔徇〕巡行下令，使之從己。下縣。