音意兼顧

基本信息

• 名稱：音意兼顧

辭彙

音意兼顧

釋義

即選用接近外來詞詞義的漢字進行轉寫。漢語同音字多，為譯名用字的篩選提供了方便。或者是部分或者是全部音意兼顧。如：施樂 (Xerox)、香波 (shampoo)、苦艾酒 (vercuth)、銷品茂 (shopping mall)等。漢語作為表意文字具有很強的審美意味，所選用漢字往往可以誘發人的聯想。美國有一種叫Revlon的化妝品被巧妙地譯為“露華濃”。“露華濃”一詞取自唐朝詩人李白描寫楊貴妃花容月貌的名詩《清平調三章》之一：“雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。”這可稱為歸化的音意兼顧的譯法，堪稱兩全其美，體現了漢語在吸收外來詞時特有的漢化處理功能。