原文
淮陰侯韓信者，淮陰①人也。始為布衣時，貧無行，不得推擇為吏，又不能治生商賈②，常從人寄食飲，人多厭之者。常數從其下鄉南昌亭長寄食，數月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食。食時信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。
信釣於城下，諸母漂③，有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孫④而進食，豈望報乎！”
淮陰屠中⑤少年有侮信者，曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情⑥怯耳。”眾辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我跨下⑦。”於是信孰視之，俛⑧出跨下，蒲伏。一市人皆笑信，以為怯。……信至國，……召辱己之少年令出胯下者以為楚中尉。告諸將相曰：“此壯士也。方辱我時，我寧不能殺之邪？殺之無名，故忍而就於此。”
【注釋】
1、淮陰：地名。
2、布衣：平民百姓
3、治生商賈（gǔ）：經商謀生。
4、漂：指漂絲綿。
5、王孫：猶言公子王孫，這是對韓信的尊稱。
6、屠中：屠宰市場。
7、中情：內心。
8、眾辱：當眾污辱
9、袴下：同“胯”，兩腿之間。
10、俛(fǔ)：同“俯”。
11、屠中：市井。
12、觿（xi）：古代用骨頭制的解繩結的錐子。
13、雖：雖然
【文言知識】
說“孰視” 上文“於是信孰視之”中的“孰”，同熟，意為仔細、反覆；“孰視”可解釋為反覆地看，句意為於是韓信反覆地看對方。又《鄒忌諷齊王納諫》“徐公來，孰視之”中的“孰視”，可解釋為仔細地看。
譯文
淮陰侯韓信，是淮陰人。當初為平民百姓時，貧窮，沒有好品行，不能夠被推選去做官，又不能做買賣維持生活，經常寄居在別人家吃閒飯，人們大多厭惡他。曾經多次前往下鄉南昌亭亭長處吃閒飯，接連數月，亭長的妻子嫌惡他，就提前做好早飯，端到內室床上去吃。開飯的時候，韓信去了，卻不給他準備飯食。韓信也明白他們的用意。一怒之下，居然離去不再回來。
韓信在城下釣魚，有幾位老大娘漂洗絲棉，其中一位大娘看見韓信餓了，就拿出飯給韓信吃。幾十天都如此，直到漂洗完畢。韓信很高興，對那位大娘說：“我一定重重地報答老人家。”大娘生氣地說：“男子漢不能養活自己，我是可憐你這位公子才給你飯吃，難道是希望你報答嗎？”
淮陰屠戶中有個年輕人侮辱韓信說：“你雖然長的高大，喜歡帶刀佩劍，其實是個膽小鬼罷了。”又當眾侮辱他說：“你要不怕死，就拿劍刺我；如果怕死，就從我胯下爬過去。”於是韓信仔細地打量了他一番，低下身去，趴在地上，從他的胯下爬了過去。滿街的人都笑話韓信，認為他膽小。
（為楚王后）韓信回到淮陰，……召喚侮辱自己讓自己從胯下穿過的年輕人，讓他擔任楚國的中尉。韓信對文官武將說：“這個人是個壯士。從前侮辱我的時候，我為什麼不殺他呢？因為殺他沒有正當的理由，因此忍辱，這才有今天。”
人物形象
韓信：忍辱負重，具有頑強意志,不服輸。
人物介紹
漢朝楚王韓信(約前228年—前196年)，漢族 ，古 淮陰 (今江蘇省淮安市楚州區人 ），楚王、上大將軍。楚州區鎮淮樓東側建有韓侯祠。西漢開國功臣，初屬項羽，後歸劉邦。公元前三世紀世界上最傑出的大軍事家、大戰略家。中國歷史上偉大軍事家、戰略家、戰術家、統帥和軍事理論家。中國軍事思想“謀戰”派代表人物。被後人奉為兵仙、戰神。“王侯將相”韓信一人全任。“國士無雙”、“功高無二，略不世出”是楚漢之時人們對其的評價。
座駕：五明驥；
兵器：魚腸劍；
經典之戰：暗渡陳倉（出陳倉定三秦之戰），井陘之戰（背水一戰），濰水之戰，垓下之戰；
官爵：執戟郎中---連敖------漢軍大將軍兼左丞相---大將軍兼相國---齊王-----楚王------淮陰侯。
