作品原文
青玉案
被檄出郊 ，題陳氏山居。
西風亂葉溪橋樹 ，秋在黃花羞澀處 。滿袖塵埃推不去。馬蹄濃露，雞聲淡月，寂歷荒村路 。
身名多被儒冠誤 。十載重來漫如許。且盡清樽公莫舞 。六朝舊事 ，一江流水，萬感天涯暮。
注釋譯文
詞句注釋
⑴青玉案：詞牌名，又名“一年春”“西湖路”等，雙調六十七字，上下片各六句五仄韻。
⑵被檄（xí）：被上司差遣。被，受，接受。檄，官府文書。
⑶亂葉：落葉。
⑷黃花：這裡指野菊花。
⑸寂歷：猶言寂寞。
⑹儒冠：原指儒生的帽子，後用以稱儒生。這裡指習文入仕。
⑺樽（zūn）：酒杯。
⑻六朝：指建都在建康（即今南京）的六個朝代吳、東晉及南朝的宋、齊、粱、陳。
白話譯文
被上司差遣出城，在陳氏山居寫下這首詞。
深風吹得溪橋旁的樹上枯葉簌簌而下，秋天的特徵景象就在菊花羞答苦澀的初開時節。我身上滿袖的征塵拂也拂不去。曉行的匹馬踏著濃重的露水，月光淡淡中傳來幾聲雄雞的啼鳴。我向著僻靜荒涼的山村迸發。我的聲譽、名望都被儒生的學說所貽誤，時隔十載，舊地重遊，風物聊且還是這樣。
姑且飲盡這酒杯中的清酒聊以自慰，官場中的得勢者也不要太得意：君不見，六朝歷史上發生的多少盛衰興亡的往事，它們還不是像一江流水那樣，湮沒在歷史的長河中。想到這裡，我的身名之慨、家國興亡與歷史滄桑感一齊湧上心頭，如天邊的夕陽一樣落下。
創作背景
這首詞具體創作年代已不詳。張榘在宋理宗淳祐（1241—1252）年間當過句容縣的縣令，寶祐（1253—1258）中又曾任江東制置使參議，掌管機宜文字。前後兩次做官，都沒有多大職權，詞人對自己的仕途際遇甚為不滿。他受上司的差遣出郊，心裡雖有不願，但亦無可奈何，不得不去，於是在陳氏山居創作了此詞。
作品鑑賞
文學賞析
“學而優則仕”，數千年來，中國的知識分子大都遵奉這一人生準則，在艱難的仕途上苦苦跋涉。由於不同的人們有著不同的人生經歷和人格理想，所以也不是所有的讀書人對做官總是趨之若鶩而甘願在宦海中浮沉。張榘的這首詞便表達出了對官場的厭倦，希望及時超拔出來。
此詞上片呈現出的是一幅荒村行旅圖：在一個深秋的清晨，冷冷的淡月還掛在天邊，照著那板橋上凝結著的一層雪白的濃霜。枯葉在蕭颯的西風中漫天亂飛，然後堆積在山路邊，或飄落在小溪里，而惟有金黃色的菊花還在橋邊路旁羞答答地開放著，遠處傳來幾聲雞啼，有人騎著馬，形單影隻地走過板橋，繞過小溪，沿著山路向僻靜荒涼的山村走去。詞的上片就勾畫出來這么一個寥落、清冷的秋景。其中最傳神處乃是“秋任黃花羞澀處”。用“羞澀”一語來狀菊花，新穎獨到而且巧妙。“羞澀”既寫出此菊花經過一夜的濃霜摧打，無力抬起頭來，似乎有些羞答答、苦澀澀的神態，同時又恰好表現出詞人此時此地內心的羞憤苦澀之情。詞人對自己的仕途際遇甚為不滿，以至失望。標題中的“被檄出郊”四字，就透露出這種心理，一個“被”字，傳達出不情願和無可奈何之情。詞人風塵僕僕在行於途中，“滿袖塵埃推不去。”塵埃不說拂而說推，用語新奇自然，不僅照應了前面的“羞澀”句，還帶出了匹馬曉行以及無限感慨。
詞的上片以寫景來襯托心情，亦可說描寫的是與外部世界相應合的心境。那么在詞的下片中，緊接著就是抒發出作者到達陳氏山居後觸發的無限感慨了。下片的第一句是：“身名多被儒冠誤”。一個“誤”字，道出了他在仕途中的幾多怨恨，幾多懊悔。這就是此詞的詞眼。“十載重來漫如許”，一種失落和痛惜，籠罩在作者的心頭，時隔十年，重回舊地，風物依然如故，而人呢，白白地蹉跎了歲月，且“身”與“名”俱誤。下片這開頭兩句使人自然聯想到陶淵明“誤落塵網中，一去三十年”那樣的省悟。所以詞人內心的苦痛、矛盾、悔恨、怨尤、無奈，全在這兩句中傳達出來了。“且盡清樽”，乃是出於無可奈何，內心的苦痛、鬱悶，興許只能以酒相解了。這與上片的“滿袖塵埃”遙相呼應。“公莫舞”乃是官場得勢之人，一時得勢之人不必那么輕狂得意，“六朝舊事”已如“一江流水”，正“舞榭歌台，風流總被。雨打風吹去”。所以榮辱，成敗，在滄桑瞬變的歷吏長河中算不了什麼。即使像奢侈腐化，醉生夢死的六朝也隨風而逝，了無痕跡。全詞行文至此，如大河入海，水到渠成，詞人便深沉地輕嘆一聲：“萬感天涯暮”。這是詞人面對黃昏，想到身世國情，萬感交集，發出的慨嘆。其中這個“暮”字，卻不僅指物理時間上的黃昏，亦是直感到國家命運已近黃昏。這結束的一句，承接前面所有文字，舉重若輕，把作者複雜的思想感情深刻而又生動地表露出來了。
這首詞平易淺近，很少難懂之處。作者以景托情，很好地傳達出內心的矛盾和對仕途的厭倦。這是此詞的特點與優點之所在。
名家點評
明·毛晉《芸窗詞跋》：如“正挑燈共聽夜雨”，幽韻不減陸放翁；如“小樓燕子話春寒”，艷態不減史邦卿；至如“秋在黃花羞澀處”，又“苦被流鶯蹴翻花影，一闌紅露”等語，直可與秦七、黃九相雄長。
清·李調元《雨村詞話》：人謂張榘《芸窗詞》饒貧氣，今觀其全集……，又“秋在黃花羞澀處”，又“苦被流鶯，蹴翻花影，一欄紅露。”俱不減少游丰韻。
作者簡介
張榘，南宋詞人。字方叔，南徐（一作潤州）人。生卒年均不詳，約宋寧宗嘉定（1208—1224）初前後在世，嘗為建康令。著有《芸窗詞》一卷，《四庫總目》傳於世。
