圖書信息
出版社: 中國華僑出版社; 第1版 (2011年3月1日)
外文書名: Oliver Twist A Tale of Two Cities
叢書名: 世界文學經典名著文庫
平裝: 449頁
正文語種: 簡體中文
開本: 10
ISBN: 9787511310088, 7511310087
條形碼: 9787511310088
尺寸: 28.4 x 19.4 x 4 cm
重量: 1 Kg
作者簡介
作者：（英國）查爾斯·狄更斯 譯者：黃水乞 宋兆霖
查爾斯·狄更斯是英國著名的批判現實主義先驅作家，19世紀英國最受歡迎的小說家，被後世奉為“召喚人們回到歡笑和仁愛中來的明燈”。馬克思把他和他同時代的英國著名作家薩克雷等稱譽為英國的“一批傑出的小說家”。本書是狄更斯的兩部偉大作品《霧都孤兒》和《雙城記》的合集，這兩部作品一經出版便暢銷全球，至今仍受到世界各國讀者的喜愛，也是中國讀者最熟悉的狄更斯的代表作品。
《霧都孤兒》創作於1837年，發表時的原名為《奧利弗·特威斯特》，是狄更斯早期創作的第一部偉大的社會小說。作品氣勢恢弘、幽默潑辣而又滿布感傷氣息，讚揚了人們天性中的正直和善良，帶有濃厚的浪漫主義情調。小說揭露了許多當時的社會問題，如救濟院、童工以及幫派吸收青少年參與犯罪等，在深入揭示社會弊病的同時，也在英國文學史上留下一連串栩栩如生的人物形象，100多年來深受讀者喜愛。
《雙城記》創作於1859年，是狄更斯後期最重要的代表作之一。作品結構簡練完美、懸念重重設定，對人生哲理和人物潛意識活動方面富有創造性的探索，因而歷來被認為是狄更斯作品中故事情節最曲折驚險、最驚心動魄的小說之一。狄更斯曾說這部小說使他“深受感動，無比激奮”，堪與《大衛·科波菲爾》相媲美。該書在今天仍具有強大的藝術感染力，不僅被譯成多種文字流傳於世界各地，還曾多次被改編為電影、電視劇及舞台劇搬上銀幕和舞台。
黃水乞，福建南安人，1963年考入廈門大學，主修英文專業，畢業後分配到寧夏大學任教；1978年調入廈門大學外貿系，1995年晉升教授，2005年退休。曾於20世紀80年代先後赴羅馬尼亞及美國加州大學訪問、進修。主要編、譯著作有：《世網》、《紅字》、《呼嘯山莊》、《羅曼斯和幻想故事》（哈代中短篇小說集）、《皮蘭德婁短篇小說選》、《世界心理小說名著選》等文學作品，以及《學生英漢五用詞典》、《當代英漢雙解分類用法詞典》、《貿易用英文範例》等。
宋兆霖，教授、作家、文學翻譯家、外國文學專家，1929年出生於浙江省金華市，1953年畢業於浙江大學外國文學系，後在浙江大學外文系任教至退休。現為中國作家協會會員、浙江省翻譯協會名譽會長、浙江省外國文學與比較文學學會（籌）名譽會長。1950年開始在報刊上發表詩歌、小說，1953年後主要從事外國文學翻譯和研究。迄今已出版文學譯著40多種，發表論文100多篇，小說、詩歌。散文400多篇（首）。主要文學譯著有長篇小說[美]庫柏的《最後的莫希乾人》、《間諜》，[美]索爾·貝婁的《赫索格》、《奧吉·馬奇歷險記》，[美]歐茨的《奇境》（第1卷），[英]夏·勃朗特的《簡·愛》，[英]艾·勃朗特的《呼嘯山莊》，[英]狄更斯的《雙城記》、《大衛·科波菲爾》詩集《魯米詩選》等。主編10卷本《勃朗特兩姐妹全集》、10卷本《諾貝爾文學獎文庫》、14卷本《索爾·貝婁全集》、32卷本《狄更斯全集》、52卷本“經典印象叢書”及“20世紀外國小說讀本”等。
內容簡介
《霧都孤兒雙城記(超值白金版)》是19世紀英國著名批判現實主義作家狄更斯的兩部偉大作品《霧都孤兒》和《雙城記》的合集，這兩部作品一經出版便暢銷全球，至今仍受到世界各國讀者的喜愛，也是中國讀者最熟悉的狄更斯的代表作品。
《霧都孤兒》創作於1837年，是狄更斯早期創作的第一部偉大的社會小說。作品以霧都倫敦為背景，講述了一個孤兒悲慘的身世及遭遇：主人公奧利弗在孤兒院長大，經歷學徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠毒的兇徒為伍，歷盡無數辛酸，最後在善良人的幫助下，查明身世並獲得了幸福。這部小說在深入揭示社會弊病的同時，也在英國文學史上留下一連串栩栩如生的人物形象，100多年來深受讀者喜愛。
《雙城記》創作於1859年，是狄更斯後期最重要的代表作之一。小說以l8世紀的法國大革命為背景，故事中將巴黎、倫敦兩個大城市連結起來，敘述了馬奈特醫生一家充滿了愛與冒險的遭遇：馬奈特醫牛偶然目睹了封建貴族埃弗瑞蒙德侯爵兄弟草菅人命的暴行，因為打抱不平，反被投入巴土底獄監禁了18年；出獄後，女兒露西結識了仇家後代達內，並與之相戀，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演……這部作品歷來被認為是狄更斯作品中故事情節最曲折驚險、最驚心動魄的小說之一。狄更斯曾說這部小說使他“深受感動，無比激奮”，堪與《大衛·科波菲爾》相媲美。
《霧都孤兒雙城記(超值白金版)》將這兩部偉大作品合為一冊推出，完全忠實於原著，語言流暢，情節生動；譯者是在國內享有盛譽的著名翻譯家，譯品質量一流，為各界公認，代表了這些名著在我同的翻譯水平和譯者的創作水平。另外，文中配以和情節緊密相關的精美插圖，與文字相輔相成，相得益彰，為讀者全面、具象地理解世界文學名著的豐富內涵提供了有益的幫助，實為不可多得的珍藏佳本。
目錄
霧都孤兒
作者序
第一章 講述奧利弗·特威斯特的誕生地及出生時的情況
第二章 講述奧利弗·特威斯特的成長、教育和膳食情況
第三章 講述奧利弗·特威斯特差點兒謀到一份差事。它可不是一個掛名的差事
第四章 奧利弗因有人給他提供另一職位，初次踏入社會
第五章 奧利弗與新夥伴混在一起。第一次參加葬禮，他對主人的生意便有了成見
第六章 受諾亞的奚落刺激的奧利弗奮起反抗，令諾亞驚詫不已
第七章 奧利弗依然倔強
第八章 奧利弗步行到倫敦。他在路上遇到一位奇怪的年輕紳士
第九章 本章進一步敘述有關那位快活的老先生及其前途無量的弟子們的詳細情況
第十章 奧利弗對他的新夥伴的性格更了解了，並以高昂的代價取得經驗。在本故事中，這是很短但非常重要的一章
第十一章 敘述警務司法官方先生，並提供了他的審判方式的一個小範例
第十二章 在本章里，奧利弗比以往任何時候都得到更好的照料。故事重提那位快活的老先生及其年輕的朋友們
第十三章 向聰明的讀者介紹了一些新相識；敘述與本故事有關的、跟這些人有聯繫的各種趣事
第十四章 進一步敘述奧利弗住在布朗洛先生家裡的詳細情況。他出去辦事時，一位叫格里姆威格的先生道出了對奧利弗的石破天驚的預言
第十五章 敘述那位快活的老先生和南希小姐如何喜歡奧利弗·特威斯特
第十六章 敘述奧利弗被南希領回去後的遭遇
第十七章 奧利弗依然時乖命蹇。一位大人物到倫敦來毀壞他的名聲
第十八章 奧利弗在他那些說教的、可敬的朋友圈子中如何消磨時光
第十九章 本章里討論並敲定了一個重要的計畫
第二十章 在本章中，奧利弗被交給威廉·賽克斯先生
第二十一章 出行
第二十二章 夜盜
第二十三章 本章包括邦布爾先生和一位太太之間一次愉快的談話要旨，說明即使牧師助理在某些方面也是易動感情的
第二十四章 敘述一個非常不起眼的話題，但這一章很短，也許讀者會發現它在本故事中的重要性
第二十五章 在本章中，故事回復到費金先生及其同夥的情況
第二十六章 在本章中，一位神秘人物登場了，還發生了許多與本故事有關的事
第二十七章 為前一章極為沒禮貌地把一位太太丟開而賠罪
第二十八章 關照一下奧利弗，並開始敘述他的奇遇
第二十九章 本章介紹一下奧利弗求助的這戶人家
第三十章 敘述奧利弗的新探視者們對他的看法
第三十一章 本章涉及了一個危急情況
第三十二章 敘述奧利弗開始和善良的朋友們過著幸福的生活
第三十三章 在本章中，奧利弗和他朋友們的幸福生活突然中斷
第三十四章 本章包括對現在登場的一位年輕先生的初步介紹，以及奧利弗的一次新的奇遇
第三十五章 本章包括奧利弗的奇遇不能令人滿意的結果，以及哈里·梅利和羅斯之間一次頗為重要的談話
第三十六章 這是很短的一章，看起來也不怎么重要，但它應該作為上一章的繼續，也作為接下來一章的承上啟下的關鍵來讀
第三十七章 在本章中，讀者可以看到在婚姻問題上常見的婚前婚後的截然不同
第三十八章 本章敘述邦布爾夫婦和蒙克斯先生夜裡會面的情況
第三十九章 介紹讀者已經熟悉的一些體面人物，並敘述蒙克斯和猶太人如何一起策劃
第四十章 後續上一章的一次奇怪的會面
第四十一章 本章包含著一些新發現，並表明意想不到的事像禍不單行一樣，總是接踵而至
第四十二章 奧利弗的一位顯示出明顯的天才特徵的老相識成了倫敦的知名人士
第四十三章 本章描述機靈的矇騙者如何陷入困境
第四十四章 南希對羅斯·梅利踐約的時間到了，但她未能前往
第四十五章 費金雇用諾亞·克萊波爾履行一項秘密使命
第四十六章 踐約
第四十七章 致命的後果
第四十八章 賽克斯的逃亡
第四十九章 蒙克斯和布朗洛先生終於會面。他們的談話，以及打斷這次談話的訊息
第五十章 追捕與逃亡
第五十一章 本章對不止一個秘密提供了說明，還包括了一次不涉及嫁妝和私房錢的求婚
第五十二章 費金活著的最後一夜
第五十三章 尾聲
雙城記
初版序
第一部 復活
第一章 時代
第二章 郵車
第三章 夜影
第四章 準備
第五章 酒店
第六章 鞋匠
第二部 金線
第一章 五年以後
第二章 看熱鬧
第三章 失望
第四章 慶賀
第五章 胡狼
第六章 成百的人
第七章 侯爵老爺在城裡
第八章 侯爵老爺在鄉下
第九章 蛇發女怪的頭
第十章 兩個諾言
第十一章 一幅夥伴圖
第十二章 知趣的人
第十三章 不知趣的人
第十四章 本分的生意人
第十五章 編織
第十六章 仍在編織
第十七章 一個夜晚
第十八章 九天九夜
第十九章 一條意見
第二十章 一個請求
第二十一章 迴響的腳步聲
第二十二章 大海仍在洶湧
第二十三章 起火了
第二十四章 吸往磁礁
第三部 暴風雨的蹤跡
第一章 秘密監禁
第二章 磨刀砂輪
第三章 陰影
第四章 在風暴中鎮定自若
第五章 鋸木工人
第六章 勝利
第七章 有人敲門
第八章 鬥牌
第九章 定局
第十章 陰影的內容
第十一章 暮色蒼蒼
第十二章 夜色茫茫
第十三章 五十二個
第十四章 編織到頭
第十五章 足音永逝
附錄 評論選譯
