霍華德莊園[1992年詹姆斯·伊沃里執導電影]

基本信息

• 中文名：霍華德莊園
• 主演：艾瑪·湯普森，安東尼·霍普金斯
• 類別：劇情
  
• 導演：詹姆斯·伊沃里
• 語言版本：英語，德語

電影《霍華德莊園》

霍華德莊園Howards End(1992)
導演：詹姆斯·伊沃里 James Ivory
主演：艾瑪·湯普森 Emma Thompson
安東尼·霍普金斯 Anthony Hopkins
類型：劇情
更多中文片名：
此情可問天
片長：140 min
國家/地區：日本 / 英國
對白語言：英語
發行公司：Argentina Video Home (AVH)
上映日期：1992年3月13日 美國
劇情梗概：
故事發生在20世紀的英國，瑪格麗特和海倫兩姐妹結識了富有而又保守的威爾科斯一家。而海倫就與保羅威爾科斯產生了一段短暫的感情後離開了威家，而瑪格麗特卻與威爾科斯太太建立起了融洽的關係。不久威爾科斯太太病重死去，並留下遺囑將鄉村別墅霍華德莊園贈給瑪格麗特。遺囑被亨利發現並將它隱藏起來。亨利向瑪格麗特表達了愛慕之情並向她求婚，瑪格麗特答應了他。海倫離開威家以後偶然認識了小職員倫納德巴斯特，海倫的聰明和熱情激發了他的靈感，而巴斯特有著一段不幸的婚姻。不久巴斯特被老闆解僱，海倫因此而請求亨利幫助，但亨利卻發現巴斯特的妻子是他過去的情人，所以拒絕了海倫的請求。感情上受到折磨的巴斯特和海倫一起過了一夜。第二天海倫不辭而別去了莊園。婚後的瑪格麗特始終想讓兩家關係相互融洽起來。她安排海倫來霍華德莊園度假，卻發現她已懷上了巴斯特的孩子。威爾科斯家的大兒子查爾斯認為這有失體統，與巴斯特發生爭執，卻將其打死，他自己也因此進了監獄。瑪格麗特掌管了霍華德莊園，並與亨利、海倫和她的兒子一起住了進去，從而實現了威爾科斯太太的遺囑，而他們兩家間的壁壘也從此消失。
幕後製作：
影片改編自福斯特的小說，洋溢著英國文學風味，在含蓄的人際關係之中把人生的尷尬無奈刻畫入微，演員也都有極高水準的表演。
艾瑪·湯普森奧斯卡封后之作，也是導演詹姆斯·伊沃里繼《窗外有藍天》和《墨利斯的情人》之後第三度將E·M·福斯特的小說搬上銀幕，洋溢著高雅的英國文學風味，在含蓄的人際關係之中把人生的尷尬無奈刻畫入微，演員也都有極高水準的表演。
花絮：
·位於倫敦金融城的波羅的海貿易海運交易所是影片的眾多外景拍攝地之一，在影片拍攝後不久，此處發生了由愛爾蘭共和軍導致的爆炸案。
·海倫娜·伯翰·卡特繼此片中飾演艾瑪·湯普森的妹妹以後，又在《瑪麗·雪萊的弗蘭肯斯坦》中出演肯尼思·布萊納格(艾瑪·湯普森老公)的戀人。據傳聞說卡特是導致布萊納格和湯普森離婚的主要原因。
·安東尼·霍普金斯沒有看劇本就同意出演該片中的魏亨利一角，因為他早已熟讀過這本小說，同時他也對本片製作公司的改編能力相當信任。
·製片人Ismail Merchant付了25萬美元給劍橋大學國王學院(小說作者福斯特的財產代理方)，才得到了小說的拍攝權，儘管他認為此要價過高，但是他不得不這么做，因為同時跟他競爭的還有一個好萊塢製片商。
精彩對白：
Aunt Juley： All the Schlegels are exceptional. They are British to the backbone, of course, but their father was German, which is why they care for literature and art.
茱麗姨媽：所有施萊格爾家族的人都是例外。當然，他們是英國人，但是他們的父輩是德國人，這也是他們關注文學和藝術的原因。
--------------------------------------------------------------------------------
Margaret： Unlike the Greek, England has no true mythology. All we have are witches and fairies.
瑪格利特：跟希臘不同，英格蘭沒有真正的神話傳說，我們有的只是那些巫婆和仙女。
--------------------------------------------------------------------------------
Helen： We're not odd, we're just over-expressive.
海倫：我們並不奇怪，我們只是過於富有表現力。
--------------------------------------------------------------------------------
Margaret： I deny it's madness.
瑪格利特：我不認為這是瘋狂的。
Henry： But you said yourself...
亨利：但你過說你……
Margaret： It's madness when I say it, but not when you say it.
瑪格利特：我說是就是，但你說的不算。
--------------------------------------------------------------------------------
Dolly： It's only in pencil! Pencil never counts.
多莉：這是用鉛筆寫的，鉛筆寫的從來不算數。

原著小說《霍華德莊園》

內容提要：
《霍華德莊園》圍繞家產繼承權和女主人公的婚姻鋪敘了一個傳統的“故事”。但是，在更重要的層面上，這是一部有關英國以及人類文明的寓言。
小說象徵結構的中心是一所被稱為“霍華德莊園”的房子。它是威爾考克斯太太露絲從娘家繼承的遺產，原是農場，後因經營不善和社會變遷，土地漸漸被變賣，成了一處別業。那是一幢綠樹掩映的老屋，有著土質肥沃、果木蔥鬱的花園以及遠處的牧場和松林。它與書中主要女性人物密切關聯，代表著與傳統農業相聯繫、根植於家鄉土地並與大自然和諧共處的生存方式，也代表著古老英國的土地資產和精神傳統。
作者簡介：
E.M.福斯特，英國小說家，散文家，社會和文學評論家，出生於倫敦，主要因小說《霍華德莊園》、《印度之行》和大量的評論文章而知名。福斯特畢業於劍橋大學國王學院。1946年其母校聘他為榮譽研究員。《霍華德莊園》一書通常被認為是他最成熟、最優秀的早期作品。其他作品有：《天使不敢涉足的地方》、《最漫長的旅行》、《看得見風景的房間》。