電視譯製片台本

電視譯製片台本就是指原片語言的翻譯文本。

電視譯製片台本

實際上是原片語言的翻譯文本。其結構方式以對話及原片故事情節發展的先後順序，分別在每個出場人物的對話後寫明中文內容。有些時候也某些提示，如果外景別的轉換，場次交替，畫外音起止，音樂起止，音響提示等等。
　這類台本在語言翻譯的同時，就需照顧到各國語言與中國語言的關係，考慮到表達方式、邏輯重音、口型工短等。
　譯製片台本產生於翻譯之手，定稿於劇本編輯之手。由劇本編輯負責文字整理、“對口型”等工作。當譯製導演拿到台本後，譯製工作便全面開始。

相關條目

電視