作品信息
【名稱】《隋宮·乘興南遊不戒嚴》
【年代】晚唐
【作者】李商隱
【體裁】七言絕句
作品原文
隋宮①
乘興南遊不戒嚴②，九重誰省諫書函③？
春風舉國裁宮錦④，半作障泥半作帆⑤。
註解
①張《箋》編此詩於公元857年（大中十一年），時商隱因柳仲郢推薦，任鹽鐵推官，游江東。隋宮：隋煬帝楊廣建造的行宮。《輿地紀勝》：“淮南東路，揚州江都宮，煬帝於江都郡置宮，號江都宮。”《嘉慶一統志》：“江蘇省揚州府古蹟：臨江宮在江都縣南二十里，隋大業七年，煬帝升釣台臨揚子津，大燕百僚，尋建臨江宮於此。顯福宮在甘泉縣東北，隋城外離宮。……江都宮在甘泉縣西七里，故廣陵城內。中有成象殿，水精殿及流珠堂，皆隋煬帝建。……十宮在甘泉縣北五里，隋煬帝建。”《寰宇記》：“十宮在江都縣北五里，長阜苑內，依林傍澗，高跨岡阜，隨城形置焉。曰歸雁、回流、九里、松林、楓林、大雷、小雷、春草、九華、光汾。”
②“乘興”句：《晉書·輿服志》：“凡車駕親戎，中外戒嚴。”此言不戒嚴，意謂煬帝毫無戒備。
③九重：指皇帝居住的深宮。省：明察，懂得。諫書函：給皇帝的諫書。《隋書·煬帝紀》載：隋煬帝巡遊，大臣上表勸諫者被殺數人，遂無人敢諫。公元618年（大業十四年），在行宮裡被其部下宇文化及所弒。
④宮錦：供皇家使用的高級錦緞。
⑤障泥：馬韉，墊在馬鞍的下面，兩邊下垂至馬蹬，用來擋泥土。《隋書·食貨志》：“大業元年（605），造龍舟，鳳榻、黃龍、赤艦、樓船、篾舫……幸江都……舳艫相接，二百餘里。”
韻譯
隋煬帝為南遊江都不顧安全，
九重宮中有誰理會勸諫書函。
春遊中全國裁製的綾羅錦緞，
一半作御馬障泥一半作船帆。
作品鑑賞
李商隱的《無題》組詩傳唱千古，為人稱道，實際上，詩人寫出了大量的政治詩，諷喻當朝的政治局面，這類詩尤其可以見出詩人的志向與思想。此詩就是詩人重多政治詩中的一首，此詩應注意它高度深刻的思想意義。此詩是一首詠史詩，是詩人晚年江東之游時寫下的名作。詩人抨擊隋煬帝耗費全國大量人力物力，以達到個人尋歡作樂的目的，真可謂傾天下之所有只為填一已之私慾，並終於導致國滅身亡，他的倒行逆施使得李商隱氣憤填膺，所以就向他揮筆聲討。其實詩人深為憂慮自己所處的時代社會，此詩的意義在於借古諷今。其次此詩注意運用典型材料，做到以點帶面，舉一端而概其餘。據史料記載，隋煬帝南遊，整個船隊用挽士8萬餘人，皆以錦絲為袍。衛兵所乘，又有數千艘。舳艫相接200餘里，騎兵沿岸而行。船隊所到之處，皆供水陸珍奇，皇帝和後宮享用不完，多餘的均棄埋於地下。如此揮霍鋪張，恐怕令一般詩人不知從何處下筆才好。而李商隱獨具慧眼，只在“宮錦”兩字上做文章，用於“障泥”者則泛指陸行，用於“帆”則泛指水行。“借錦帆事點化，得水陸繹騷，民不堪命之狀，如在目前”（何焯評語），這樣便能以小見大，以個別見一般。全詩在藝術方法上將實寫與虛寫巧妙地運用在一起，一實一虛展示了前朝皇帝與當朝皇帝的昏庸，諷刺意味濃厚，具有力度，此詩長於思想性，不失為政治諷刺詩佳作。
作者簡介
李商隱（約813—約858）唐代詩人。字義山，號玉溪生、樊南生。懷州河內（今河南沁陽縣人）。公元837年進士及第。處於牛李黨爭的夾縫之中，一生鬱郁不得志。詩歌成就很高，與杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且都在家族裡排行十六，故並稱為“三十六體”。其詩在內容上，有的抒發自己政治失意的痛苦心情，有的反映晚唐的政治生活，有的是託古諷今的詠史之作，還有一類描寫愛情生活的無題詩，最為後代讀者所喜愛。在藝術上，構思新巧，詞藻華美，想像豐富，格律嚴整，風格婉轉纏綿，文學價值較高。但有的作品傷感情調較濃，用典過多，隱晦難解。有《李義山詩集》。
