作品原文
萬籟俱寂，充滿神秘，
山坡穿上了黑長衫；
一彎美麗的新月，
徘徊在光亮的浮雲間。
我看見墓上有把豎琴，
在甜蜜的寂靜中安眠；
偶爾有鬱鬱不樂的聲音，
又如慵懶嬌柔的細語，
在死寂的弦上婉轉低回。
我看見琴上棲息著一隻雉鳩，
在玫瑰叢中有個花環和酒杯·
朋友，在這裡和平地安息著
一位歌唱情慾的哲人。
看吧，在詩的王國的寶座上，
他雕刻的刀痕還栩栩如生；
在這兒他對著明鏡，
感慨萬千：“我已蒼老，
讓我來享受這天年吧，
啊，誰也不能在人間永存！”
於是，他抬手撫琴，
把眉頭皺得緊緊，
啊，他本想歌唱戰爭之神，
卻只唱出了愛情。
這裡，他準備給大自然
付出他最後一次的讚美。
老人跳起了輪圈舞，
渴求滿足自己的欲望，
圍著這白髮蒼蒼的戀人，
一群姑娘又是跳舞又是歌唱；
他從吝嗇的時間老人那裡，
又偷來幾分鐘的歡樂時光。
於是，繆斯和美的女神
把這老戀人送進墓中；
那纏繞著常春藤和玫瑰的遊樂之神
也步他的後塵消失了蹤影……
他去了，像一場享樂，
像一次愛情的歡快的夢。
世人啊，你的一生只是幻影：
快去追逐那嬉笑的幸福；
享樂吧，享樂吧；
讓杯中常斟滿美酒，
沉湎在狂熱的情慾中，
等酒干夠了再去安眠！
作者簡介
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，又稱普希金（1799--1837年），俄國詩人。具有多方面的文學才華，一生寫過800多首抒情詩、14首長詩和許多小說、戲劇、散文和文論。代表作有詩歌《自南頌》、《致恰達耶夫》、《囚徒》、《致大海》、《茨岡》、詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》和歷史小說《上尉的女兒》等。其創作反映當時貴族知識分子對資產階級自由、平等、博愛的強烈追求。藝術上具有獨創性、民族性和典範性。他是俄國浪漫主義文學的主要代表，批判現實主義文學的奠基人，被譽為“俄國詩歌的太陽”。
