銅猴子天氣

銅猴子天氣（brass monkey weather），是一個英式口語說法，意指“猴兒冷”，形容天氣非常寒冷。這個表達的由來之一是，天氣冷到銅猴子雕像的尾巴都給凍掉了。

基本信息

• 中文名：銅猴子天氣
• 英文名：brass monkey weather

• 含義：天氣非常寒冷

釋義

BrassMonkey，從字面上看是“黃銅做的猴子”，其實，它的含義是“猴兒冷”，就是特別特別冷的意思。

brassmonkeyweather，就是指的猴兒冷的天氣，也可以說成“冷得要命的天氣”。

由來

銅猴子天氣

俚語brassmonkey起源於一句話：“It'scoldenoughtofreezethetailoffabrassmonkey”。在維多利亞女王時代，黃銅製作的猴子小雕像是客廳和起居室里非常流行的小擺設，通常三隻猴子為一套，各自擺出不同的造型：一位雙手捂眼做慘不忍睹狀，一位雙手捂嘴做噤若寒蟬狀，一位雙手捂耳做置若罔聞狀。

在當時的西方人眼裡，這三隻猴子的表情代表著古訓“seenoevil，hearnoevil，speaknoevil”，翻譯成中文就是“非禮勿說、非禮勿視、非禮勿聽”，據說這種說法源自古老的東方，有“以猴誡人”之意。今天的人們已經很少把這種有趣的猴子雕像作為居家飾物了，所以這個詞組在人們眼裡也就蒙上了一層神秘色彩。後來，人們把一些事物用銅猴子來做比喻，尤其是猴子的鼻子和尾巴，冷到能把銅猴子的尾巴凍掉，就是形容天氣極冷的。