拼音
jīnpénxǐshǒu
釋義
；現也指放棄以前長期從事的行業或某件事。
傳奇
金盆洗手
金盆洗手今天也許你常能聽到有人說：“我可要‘金盆洗手’了”這個俗語吧？它表達的是“洗手不乾”的意思，可是你是否知道"金盆洗手"源出於聖經故事？據《聖經》記載，猶太人當局判定耶穌犯了死罪，但他們無權執行這種判決，就把他送交羅馬巡撫彼拉多，要求判他死刑。彼拉多認為耶穌沒有做什麼壞事，打算釋放他，並提出了一個折中的辦法：讓猶太人在耶穌和一個殺人罪犯巴拉巴之間選擇一個釋放給他們。眾猶太人在大祭司該亞法的指使下狂呼亂叫，堅決要求釘耶穌於十字架，釋放巴拉巴，並且威脅說："耶穌自稱是猶太人的王，就是背叛愷撒。你若釋放他，就是對愷撒不忠。"彼拉多隻好讓步，說:"流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。"並拿水在眾人面前洗手。
趣聞
義大利畫家馬提亞·普拉提(1613～1699)創作的《彼拉多洗手》，形象的表現了當耶穌被帶走時，彼拉多為了逃避良心的譴責，就在眾人面前洗手，以表示自己清白的那一刻。畫面天空採用深紅色的背景是為烘托悲傷的氣氛，但這雙沾滿鮮血的手並不是用水能洗乾淨的。而彼拉多的凝視則吸引觀眾捫心自問：我們能容忍自己做這樣的事嗎？。
不知道是否是真的有此證據證明“金盆洗手”這個俗語源自聖經，這只是一個說法。
另一說法，古代一儈子手天天要與老婆親熱，但老婆嫌他工作後雙手會帶來晦氣，不讓他觸摸，後來他想辦法找了一隻土陶盆，然後請人塗上一種金色的可以放出光的材料在上面，中間放入無根水，每天工作回家後與老婆親熱之前都要在盆里把手清洗很多遍，天天與老婆都能歡愉到盡興。一日，一小偷光顧，看見屋裡金燦燦的盆，想偷，哪知儈子手回家，洗手後與老婆盡興到後半夜，小偷終於知道這隻金盆的作用，在床底睡了一覺後終於起來把金色的盆子偷走了，回家後與老婆試驗屢試不爽，以後晚上再也不出去偷東西了，他的這種轉變他老婆就叫它金盆洗手。
百度翻譯
Gaveuptheoldbusiness[1]
例句
據她介紹，保羅現已“金盆洗手”，不再預測比賽。保羅在今年的世界盃中正確預測出德國隊七場比賽的結果以及西班牙隊奪冠的決賽結果，並因此走紅全球。
Shesaidpaulhadofficiallyretiredfrompredictingmatches,askillthatwonhimworldwidefameduringthisyear'sworldcupwhenhecorrectlypredictedtheoutcomeofsevengermanygamesandthatspainwouldwinthefinal.
黑狐提醒後援他重新想好了金盆洗手，並且強調他對這種重複性的工作已感到厭倦。
Theblackfoxremindedthebackupofhisreneweddesiretoretireandstressedthathewastiredoftherepetitiouswork.
厭倦了亡命天涯的生活，這個一生奉獻於詐欺藝術的騙徒，決定金盆洗手。
Tiredofalifeontherun,bloom,aconmanwhohasdedicatedhislifetotheartofthegriftdecidestocallitquits.
最終黑鬍子收到了赦免信後，變賣其戰利品，拋棄他的船員，在美國殖民地購置地產，試圖金盆洗手，退出海盜這一行。
Eventuallyblackbeardeventriedtoretirefromhispiratingwaysafterreceivingapardon,sellinghisbooty,abandoninghiscrewandsettlingintheamericancolonies.
故事背景被設定在一個虛構城市海港城之中。年輕警員吳英雄（趙又廷飾）請求金盆洗手的黑幫成員徐達夫（黃渤飾）來協助偵破一樁謀殺案。
Setinafictionalcitynamedharborcity,thestoryfollowsayoungdetectiveherowu(chao)whoneedshelpfromaretiredgangsterxudafu(huang)tosolveamurder
武術用語
武林中人退隱時舉行的一種儀式。洗手人雙手插入盛滿清水的金盆，宣誓從今以後再也不出拳動劍，決不過問武林中的是非恩怨。儀式常邀武林同道觀摩作證。洗手人有的晚年放下屠刀，懺悔罪愆；有的是看破武林中的種種紛爭醜惡，矢志退出漩渦，潔身自好，以求全軀。
