作品原文
〔南呂〕金字經這家村醪盡①，那家醅瓮開②。
賣了肩頭一擔柴。
哈，酒錢懷內揣。
葫蘆在，大家提去來。
注釋譯文
詞語注釋
①村醪（láo）：農村中自釀的酒。醪，濁酒。②醅（pēi）瓮：酒瓮。醅，未濾去酒糟的酒。
作品譯文
這家自釀的濁酒剛剛喝光，那家又開了酒罈蓋，遠近飄香。樵夫賣了肩上一擔柴，
哈，把酒錢懷中揣藏。
他招呼左鄰右舍，喉嚨山響：“酒打來了，大家快來分嘗！”
作品鑑賞
“這家”、“那家”，是眾人的畫面，也是環境的鋪墊。這起首兩句互文見義，在語意上有意識進行重複，從而見出村中歡快逍遙、其樂融融的氣象。接著，作品便從眾人中選取一名樵夫予以特寫，寫出他賣柴換錢沽酒的表現。“肩頭”二字，隱點出食力的不易，但樵夫毫不猶豫地用賣去的一擔柴沽酒請客，可見其豪爽灑脫的性格。“哈”是語氣詞，略相當於現代漢語的“嗨”，常表示滿意、歡欣。《金字經》曲牌按定格此處為一字句，用一“哈”字，如聞其聲，恰到好處地表現出主人公心滿意足的神情。“酒錢懷內揣”，動作的描寫也十分傳神。小令到此宕開一步，不明白寫出沽酒的情形，卻緊接著用樵夫自己的聲氣，招呼村民們一同喝酒：“葫蘆在，大家提去來。”這兩句回應了起首的“這家”、“那家”，於歡快活潑之中，見出了村中人親如一家、淳樸和融的風習。唯因作者選取了表現人物活動情節的主幹，節省了不必要的過程敘述與渲染，遂使全曲精煉飛動。寥寥數語，山村生活的畫面和人物的形象，都栩栩如生地出現在讀者面前。元代無名氏有一首《塞鴻秋·村中飲》：“賓也醉主也醉仆也醉，唱一會舞一會笑一會。管甚么三十歲五十歲八十歲，父也跪子也跪客也跪。無甚繁弦急管催，吃到紅輪日西墜。打的那盤也碎碟也碎碗也碎。”表現的也是“這家村醪盡，那家醅瓮開”的“田家樂”主題。這是元散曲作家對理想世界的嚮往，故加意出色，著力發揮。儘管這只是屬於“烏托邦”式的幻想，卻也形成了元散曲這一類作品所特有的鄉村氣息與生活情味。
