生平
1906年生於中國保定府（即今河北保定），父親大衛，母親瑪格麗特。1926年畢業於達特茅斯學院。
1932年，拉蒂莫爾作為領取羅氏獎學金（Rhodes Scholar）的學生在牛津大學基督學院（Christ Church）獲得了文學士學位（B.A.）之後，1934年他在伊利諾伊大學獲得了哲學博士學位（Ph.D）。
數年後，他加入了布林莫爾學院（Bryn Mawr College）希臘語系，並與Alice Bockstahler結婚，Alice 為他生了兩個兒子。
1943年至1946年，拉蒂莫爾暫時告別他的專業參加了美國海軍。二戰後，他回到了布林莫爾學院，並以客座教授的身份活躍於其他大學，直到1971年退休。退休後，他以出版詩集和從事翻譯打發餘生，身後，他還有兩部詩集問世。
事業
1962年他翻譯了約翰福音（the Revelation of John），1979年的麥克格雷希爾（McGraw-Hill Ryerson ）版中則包括了四部福音書（the four Gospels）。1996年，拉蒂莫爾去世後以《新約》為名出版了《新約全書》。拉蒂莫爾生前榮譽頗多：美國詩人學院院士，優等生榮譽學會成員，美國國家藝術與文學研究所成員。參加了美國藝術與科學學院，美國哲學學會，美國語言學協會和美國考古研究所。他還是美國科學院院士（羅馬專家）和牛津大學基督學院名譽學生（Honorary Student at Christ Church, Oxford.）。
拉蒂莫爾翻譯的阿里斯托芬的喜劇《青蛙》獲得1962年的波林根詩歌翻譯獎。
