醫學辭彙

can in in

醫學和有關學科的名詞術語，包括單詞、詞組、縮寫、前綴與後綴等有共約16萬條，
譯名規範,是寫醫學論文譯名之標準。
編排體例:
該辭彙初版分為使用說明、正編、補編、附錄、編後記五部分。
正編部分以英文 (包括一些拉丁文和外來語) 與漢文對照。
補編部分收入辭彙補編、針灸穴位名稱、常用中草藥名稱；
附錄收入
①十進制倍數和分數詞首表
②化學元素表
③希臘字母表
④英語國際音標簡表
⑤醫學學位、學銜、機構等名稱縮寫
⑥常用英語醫學期刊名稱縮寫
編撰體例：
①該辭彙詞條按英文字母順序排列
②詞條內容順序為：
____詞條?國際音標?單複數?縮寫或化學符號(簡稱“縮”)?詞源或人名注釋
?外文同意詞?漢語譯名?漢語同意詞?簡注
但不是每個單詞都包含這些內容。
③由兩個或兩個以上單詞組成的詞組，採用倒置方法，按中心詞集中。例如：
查：primary cancer, 需查cancer.其下著錄如下內容：
cancer['k ns ][拉crab];carcinoma癌
......
，primary
，professional
......
④ ③的特例：
__A.有of的，以of前的名詞作首詞，例：
bulb of eye(眼球)，應查bulb.
__B.藥品及化學名詞按照原詞次序排。
__C.專有名詞照原次序排。例：Red Cross(紅十字)。
__D.拉丁文照原次序排。例：
in situ(在原位)
in vivo (活體內)
in utero(在子宮內)
in extremis(瀕死)
特色：
?收詞量大，譯名規範、通用。
?補編的針灸穴位名、常用中藥名以及附錄內容很多至今仍非常實用。
缺點：
?初版補編中“辭彙補編”的存在不方便查閱，猶如在使用兩本辭典。
?該書初版主體成形於60年代，由於距今時代久遠，該辭彙不能反映出當今醫學的迅猛
發展，很多詞條在該辭彙中查不到，例如 AIDS、PCR等。
?初版中有32頁正文其中錯誤很多，修改後以增補頁的形式附於該版書後.
**值得注意的是1991年新版已經在很大程度上彌補了這些不足。